Answering here too if someone else searches it ever, doing it with Fugi.tech,
You upload a model to your Library like it's for your use, Then on the sources page, go to Custom Sources. When you add someone to the include list, you seem to be able to set their avatar to whatever you want, looks like