A once-trusted agency has dressed up partisan election claims as official statistics—and hidden the evidence needed to test them.

The judge wrote in his 94-page ruling that it was "crystal clear" that the arts complex was named for the late president John F. Kennedy. He also ruled that the center could not wind down its programm...