Sign in

marlen-kappelt.bsky.social

@marlen-kappelt.bsky.social
3 followers 4 following 0 posts
PostsRepliesMedia
Reposted by @marlen-kappelt.bsky.social
AVÜ @avue.bsky.social · 02/09/2026
Ab heute auf Amazon Prime: „The Runner“ von Kevin Macdonald (UK 2026). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marlen Kappelt @marlen-kappelt.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
091 9
Reposted by @marlen-kappelt.bsky.social
AVÜ @avue.bsky.social · 21/08/2026
📢 PSA #loveyourtranslators #payyourtranslators #joinyourlocalAVTassociation
02113 21
Reposted by @marlen-kappelt.bsky.social
AVÜ @avue.bsky.social · 05/02/2026
AVÜ-Statement zur "Netflix-KI-Klausel". 1/2 #HumansNotMachines
Kein Blankoscheck für Netflix & Co!
KI-Training nur freiwillig & fair vergütet Aktuell sehen sich deutsche Synchronsprecher*innen in der Zusammenarbeit mit Netflx mit nachteiligen Vertragsklauseln konfrontiert: Durch Unterzeichnen erlauben sie dem Streaminganbieter das KI-Training mit ihren Stimmaufnahmen und ermöglichen dadurch K-Synchronisation mit synthetischen Stimmen. Die Nutzung des urheberrechtlich geschützten Materials soll ohne zusätzliche Vergütung erfolgen.Die Klauseln betreffen auch andere Gewerke, wie Regie und audiovisuelle Übersetzung. Als AVÜ solidarisieren wir uns mit den deutschen Synchronsprecher*innen, dem "Verband Deutscher Sprecher*innen" (VDS) und allen anderen Urheber*innen, die solche Klauseln ablehnen.Von den nachteiligen KI-Klauseln sehen wir die im AVÜ vertretenen audiovisuellen Gewerke genauso betroffen wie die Synchronsprecher*innen und -regisseur*innen. Die Synchronübersetzung ist Grundlage des Dialogbuchs und somit auch jeder Synchronaufnahme von Stimmen. Und egal ob Untertitel, Voiceover-Adaption, Videospiel-Lokalisierung, Audiodeskription oder Synchrondialogbuch - es handelt sich immer um urheberrechtlich geschützte Werke, deren Nutzung für KI-Training wir nicht pauschal und unvergütet zustimmen.
22614 26