iiinova — where your digital self keeps evolving

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 30/09/2026

Protest der deutschsprachigen Literaturübersetzenden zum Internationalen Tag der Übersetzung, weil unser durchschnittliches Seitenhonorar trotz Inflation nicht steigt und viele ihren Beruf aufgeben oder sehr prekär leben :( #unsreichtsweilesnichtreicht #hieronymus #international #translation #day

001

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 03/09/2026

🦊 Liebe Leute, der von mir übersetzte Roman „Füchsin“ von Dubravka Ugrešić ist auf der Longlist für die Hotlist (Preis der unabhängigen Verlage), und ihr könnt noch bis morgen, 4.9. für ihn abstimmen (geht fix, keine Registrierung oder so nötig): www.hotlist-online.com/wahllokal-po... vielen Dank! 🦊

hotlist-online.com

WAHLLOKAL / POLLING

031

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 11/05/2026

Neue Podcast über die jugoslawische Schriftstellerin und wichtige europäische Essayistin #DubravkaUgrešić. #LilianPeter zu Gast bei Tino Schlench im #Literaturpalast, präsentiert von Traduki: youtu.be/ck0iUWwJ9fo … im Fokus stehen die #Essays #Europa in Sepia und der Roman #Füchsin @etaverlag

youtu.be

Literaturpalast Audiospur. Folge 44: Lilian Peter/Dubravka Ugrešić

YouTube video by TRADUKI

031

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 14/04/2026

Herzliche Einladung zu allen Lesungen 2026, bei denen ich mitmache! Aus dem Roman “Füchsin” (eta 2026) von Dubravka Ugrešić: 18.4. Berlin (@Feministische Buchmesse), 22.4. Halle, 13.11. Halberstadt. Aus dem Lyrikband “Sag Feuer” von Selma Asotić (Suhrkamp 2025): 10.6. Halle, 25.6. Erlangen.

010

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 01/03/2026

#Füchsin von #DubravkaUgresic gibts nun auf Deutsch zu lesen! :) Auf diese Übersetzung bin ich echt ein bisschen stolz: Es war ein harter Brocken Arbeit, viel Recherche, aber es hat auch großen Spaß gemacht, außerdem mag ich diesen Roman,dieses unglaubliche Essay-Autofiktionsfeuerwerk extrem gern

031

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 20/02/2026

Morgen lese ich ab 17:30 in Halle was aus Mitgift von Antonela Marušić und Sag Feuer von Selma Asotić

000

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 04/12/2025

Herzliche Einladung zu Lesung und Gespräch: über die neue Übersetzung von „Europa in Sepia“ von Dubravka Ugrešić (Essays, 2025 @etaverlag.bsky.social ) - mit den Übersetzerinnen Tünde Malomvölgyi und Marie Alpermann, eine Veranstaltung der drift-Buchhandlung im Cineding Leipzig, 11.12.2025 18:30

010

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 20/11/2025

Und noch eine Neuerscheinung! Sag Feuer, das gefeierte Debüt von Selma Asotić gibt es jetzt auch auf Deutsch, übersetzt von Rebekka Zeinzinger und mir, erschienen als zweisprachige Ausgabe (bosnisch-deutsch) @suhrkamp.de

064

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 20/11/2025

Essayband „Europa in Sepia” von Dubravka Ugrešić war bislang nicht übersetzt, nun ist er im @etaverlag.bsky.social erschienen! Scharf und witzig nimmt sie dort mal Erinnerungskultur, mal Migrationspolitik auseinander, zerlegt Nationalismus, Frauenhass oder den Sexismus in der Literaturbranche.

020

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 20/06/2025

"Warum hast du Biljana Jovanović mit drin in deiner Poetikvorlesung?", fragt Krsto Lazarevic Barbi Markovic im Podcast Neues vom Ballaballabalkan. Danke fürs Reinschummeln und Empfehlen! Und ich kann den Podcast immer wieder sehr empfehlen, und Barbi eh :) ballaballa-balkan.de/.../stehlen,....

000

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 01/04/2025

030

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 01/04/2025

Lesung mit Tanja Stupar Trifunović aus ihrem Roman „Seit ich einen Schwan gekauft habe“ in #halle und auf der #buchmesseleipzig2025 mit dem eta Verlag. Danke an die Buchhandlung heiter bis wolkig, an Dušan Hajduk Veljković fürs Dolmetschen und Željana Tunić fürs Moderieren! Fotos: Luise Hesse

020

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 26/03/2025

Morgen in Halle: Lesung mit Tanja Stupar Trifunović aus ihrem Roman „Seit ich einen Schwan gekauft habe“ 🦢 27.03. 🦢 19 Uhr 🦢 Buchhandlung heiter bis wolkig. Wir freuen uns auf euch! #Lesung #Halleliestmit #BuchmesseLeipzig #übersetzung #roman #namethetranslator

030

mariealpermann.bsky.social @mariealpermann.bsky.social · 25/03/2025

Lesung "Seit ich einen Schwan gekauft habe": Das intensive Porträt einer 40-jährigen Bibliothekarin aus einer bosnischen Kleinstadt, deren Leben sich durch die leidenschaftliche Affäre mit einer 20 Jahre jüngeren Frau grundlegend verändert hat.Kurzer Roman, hohe Emotionalität, poetische Sprachkraft.

040