iiinova — where your digital self keeps evolving

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 18h

"Física de la tristesa" és, al meu parer, l'obra mestra de Gueorgui Gospodínov (fins ara), i una de les novel·les més importants de la literatura europea del segle XXI. És un honor haver-la traduït al català. A partir de dilluns 12 la trobareu a les llibreries!

022

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 01/10/2026

Ayer se cumplió un mes desde la muerte del gran autor croata Slobodan Šnajder. A principios de junio Revista de Libros publicó mi reseña de "Los años de bronce", hasta la fecha su única novela traducida al castellano. Ahora la podéis leer en abierto aquí: www.revistadelibros.com/mirar-o-no-a...

revistadelibros.com

Mirar o no a la serpiente

La novela Los años de bronce de Slobodan Šnajder, considerada una de las más importantes publicadas en Croacia en lo que llevamos de siglo, parte de un impulso singular: la voluntad de utilizar la…

010

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 30/09/2026

Hoy que es el Día del Traductor, me gustaría felicitar sobre todo a mi compañera de traducciones (y de lo demás) Patricia Pizarroso, con quien llevamos ya cuatro libros publicados. Gracias a las editoriales que han confiado en nosotros. ¡Ojalá muchos más años y libros juntos!

010

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 29/09/2026

Al escritor montenegrino Miraš Martinović le gustó "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece" y me entrevistó para Vijesti, el principal periódico de Montenegro. Qué ilusión que se interesen por tu trabajo en toda la antigua Yugoslavia: www.vijesti.me/vijesti/kult...

vijesti.me

Poput kamena, knjiga ostaje: Mark Kasals, španski pisac i novinar, autor knjige o Bosni i Hercegovini

Problem koji ja vidim jeste to što trenutno jedino nacionalisti imaju jasan politički projekt za Bosnu i Hercegovinu, a to zasigurno nije probosanski projekt. Čak ...

020

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 25/09/2026

El prestigioso semanario NIN, organizador del premio literario más importante de Serbia, me entrevistó sobre mi trabajo como traductor de autores como Ivo Andrić y autor de "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece". Ojalá algún día una edición serbia del libro.

100

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 23/09/2026

El fin de semana pasado el crítico Saša Ćirić me entrevistó sobre "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", para "El Ojo de los Balcanes", el programa que presenta en Radio Belgrado. Si tenéis curiosidad encontraréis la entrevista aquí: www.rts.rs/radio/radio-...

001

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 18/09/2026

Por el ritmo frenético de la actualidad, la muerte de Ratko Mladić ya ha quedado casi olvidada fuera de los Balcanes. Si queréis saber mis impresiones, están en esta entrevista que me hizo Ezequiel García Barreda para @lavozdelsures.bsky.social: www.lavozdelsur.es/cultura/va-l...

lavozdelsur.es

Marc Casals, tras la muerte de Ratko Mladić: "Bosnia sigue atrapada en 1995" | lavozdelsur.es

El fallecimiento del militar condenado por la matanza de Srebrenica devuelve la mirada a una guerra que 'La piedra permanece' cuenta a través de quienes tuvieron que seguir viviendo después

161

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 16/09/2026

Qué ilusión que hoy salga a la venta "Kamień trwa", la versión polaca de "La piedra permanece". La publica la la prestigiosa editorial Czarne, en un país donde la narrativa de no ficción tiene reconocimiento y público. ¡Ojalá el libro permanezca también en Polonia!

040

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 01/09/2026

El próximo lunes 7 a las 17.30h presento 'Kamen ostaje' en el Festival de la Literatura Internacional de Zagreb, con la compañía de lujo del escritor Igor Štiks y la crítica Jagna Pogačnik. Si estáis por Zagreb y os interesa, tenéis info y entradas aquí: fsk.hr/dogadaji/pis...

000

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 31/08/2026

Ha muerto Slobodan Šnajder, uno de los principales autores croatas contemporáneos. En marzo hablamos para @ctxt.es sobre su exigente obra literaria y su visión crítica tanto de Croacia como de Europa. Leed "Los años de bronce", una gran novela europea: www.ctxt.es/es/20260301/...

010

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 26/08/2026

El 16 de septiembre "La piedra permanece" tendrá su edición polaca: "Kamień trwa", publicada por la prestigiosa editorial Czarne. ¡Con muchas ganas de ver cómo reciben el libro los lectores de un país donde es básica la narrativa de no ficción!

240

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/08/2026

Hace un año estaba traduciendo aquí "Carroñeros del viejo mundo" de la croata Tea Tulić, una delicadísima novela sobre un padre y una hija que salen a pescar en barca al atardecer. Me hace muy feliz que vuelva al lugar donde la traduje, gracias a @latortugabulgara.bsky.social. ¡Viva el Mediterráneo!

030

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 10/08/2026

Hoy habría cumplido 80 años Daša Drndić, una de las mejores escritoras de la antigua Yugoslavia. @automaticaedit.bsky.social viene publicando con gran acierto sus libros. Si no conocéis a Daša y queréis saber sobre ella, escribí este perfil suyo para @ctxt.es: ctxt.es/es/20230901/...

ctxt.es

Una implacable exhumadora del pasado

Daša Drndić contra el olvido del fascismo en Europa

162

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/08/2026

Hoy el festival de fanfarrias de Guča, en la Serbia profunda, estrena su 65º edición. Traté de describir esa mezcla de fiesta de pueblo, tradición serbia, nacionalismo chetnik y extranjeros que creen que están en una peli de Kusturica para @ctxt.es: ctxt.es/es/20190821/...

012

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 03/08/2026

Estos días he estado acompañando por los Balcanes a un grupo de viajeros convocados por @elordenmundial.bsky.social. Ha sido una experiencia preciosa. Aquí las fotos de un momento muy especial para mí, leyéndoles poemas de 'Sarajevo Blues', de Semezdin Mehmedinović, en la mismísima Sarajevo.

170

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 23/07/2026

A la vuelta del festival Bookstan en Sarajevo, donde presenté 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', Radio Sarajevo me entrevistó sobre el libro, las primeras reacciones a él y mi trabajo como autor y traductor: radiosarajevo.ba/metromahala/...

051

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 09/07/2026

El festival Bookstan de Sarajevo ha colgado el vídeo de la presentación de 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', publicada por la editorial Buybook. Si entendéis el bosnio y tenéis curiosidad, izvolite: www.youtube.com/live/JJ1bjPL...

020

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/07/2026

Entre las muchas cosas bonitas que me han pasado estos días en Bosnia estuvo la presentación de mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal del escritor en Travnik, hoy convertida en museo. Fue un placer charlar con el conservador, Enes Škrgo, y el público.

020

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 03/07/2026

Qué especial fue para mí presentar ayer 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en mi amada Sarajevo. Inolvidable.

030

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 01/07/2026

Ya en Travnik, donde hoy a las 20h presento mi traducción de 'El patio maldito' y otras historias de la vieja Bosnia en la casa natal del escritor, charlando con el conservador de la casa-museo Enes Škrgo. ¡Ilusionado es poco!

041

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 30/06/2026

Me voy yendo para Bosnia, donde mañana presentaré mi traducción de 'El patio maldito' en la casa natal de Ivo Andrić y el jueves 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en Sarajevo. Dejo aquí una entrevista con Radio Sarajevo. Idemo! radiosarajevo.ba/metromahala/...

radiosarajevo.ba

Marc Casals, španski pisac: Ugledao je Stari most i rekao - 'jednog dana živjet ćeš u ovoj zemlji'

Šta privuče čovjeka iz Barcelone da godinama putuje Bosnom i Hercegovinom, prevodi njene najveće pisce i na kraju napiše knjigu kao svojevrsno ljubavno pismo ovoj zemlji? Za španskog pisca i prevodioc...

050

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 29/06/2026

Bueno, tampoco nos vengamos arriba :P

110

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 29/06/2026

Expositor en la librería La Central de Barcelona con el título "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović. Incluye a varios autores que he traducido y a otros que admiro mucho. Cada vez estoy más convencido de que está creciendo el interés por la literatura balcánica.

1101

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 26/06/2026

Gracias, Carlos. La verdad es que está siendo muy emocionante.

020

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 26/06/2026

En unos días tendré el honor de presentar mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal de Andrić, hoy convertida en museo. Será el miércoles 1 de julio en la ciudad bosnia de Travnik, en una charla con Enes Škrgo, conservador de la institución. ¡Qué ganas!

120

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 25/06/2026

El próximo jueves 2 de julio las 19h presentaré en Sarajevo "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", traducida por Lejla Džanko y publicada por la editorial @buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro!

040

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 24/06/2026

Hoy que Bosnia se juega contra Qatar el pase a la siguiente fase del Mundial, el escritor @galderreguera.bsky.social cuenta en As varios motivos por los que va un poco con ella, incluido un ejemplo sacado de su lectura de "Sarajevo Blues" de Semezdin Mehmedinović: as.com/opinion/ir-c...

021

Reposted by Marc Casals

Galaxia Gutenberg @galaxiagutenberg.bsky.social · 22/06/2026

Ayer recibimos la triste noticia del fallecimiento de Slavenka Drakulić, periodista y novelista croata, a la que hemos tenido la suerte de publicar. En su obra, habla del cuerpo femenino, la enfermedad y los traumas; sobre mujeres creativas que vivieron con reconocidos artistas.

141

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 21/06/2026

Ha muerto Slavenka Drakulić, escritora clave de la literatura balcánica, autora de "Mileva Einstein, teoría de la tristeza", el primer libro que traduje, y un encanto de mujer. Teníamos planes que ahora tendré que sacar adelante solo. Leed sus libros. Zbogom, draga Slavenka.

162

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 16/06/2026

Por fin puedo decirlo: pronto 'La piedra permanece' tendrá su edición en Bosnia, publicada por la editorial Buybook, la más prestigiosa del país. La traducción es de Lejla Džanko y me hace una ilusión enorme que el libro se pueda leer en el lugar que lo inspiró. Kamen ostaje!

261

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 12/06/2026

Cuando presenté mi traducción de 'El maldito' de Ivo Andrić en Zagreb, la moderadora del acto y gran traductora Željka Somun me entrevistó para el excelente portal literario croata Moderna Vremena. Si queréis leer nuestra conversación lo podéis hacer aquí: mvinfo.hr/clanak/marc-...

mvinfo.hr

Marc Casals Iglesias : Kvaliteta teksta i težina prevođenja ne moraju se nužno podudarati

Jedina pomoć koju je neki moj prijevod dobio od španjolskog Ministarstva kulture bila je za ‘Prokletu avliju’, ali to se očito duguje Andrićevu statusu. Zapravo bih rekao da izdavačke kuće čak ni ne t...

020

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 10/06/2026

Divendres passat a València, després de rebre el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians a la millor traducció per 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Vaig dedicar el premi al meu pare, mort fa onze anys, a qui vaig tenir ben present mentre traduïa. Sense por!

111

Reposted by Marc Casals

Letras Corsarias @letrascorsarias.bsky.social · 09/06/2026

«‘Celebración’ es, según Casals, la síntesis de su escritura. Lacónica y poética, a veces parece una película de Bela Tarr». Con @marccasalsig.bsky.social y @galaxiagutenberg.bsky.social www.instagram.com/p/DZXPT8vIQEV/

043

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 09/06/2026

El sábado pasado en la librería Ramon Llull de Valencia, en el acto sobre traducción de literatura balcánica que organizamos con los amigos de la Revista Détour. Una tarde de lo más agradable hablando de una pasión compartida.

030

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 08/06/2026

El programa @paginados.bsky.social visitó Trieste y otras ciudades entre Italia y Eslovenia para explorar la literatura que ha surgido allí. Se encontraron con Patricia Pizarroso, que a partir de 9:10 habla sobre la frontera y las traducciones que hacemos juntos: www.rtve.es/play/videos/...

142

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 03/06/2026

Ha salido la primera reseña de "Celebración" de Damir Karakaš, publicada por @galaxiagutenberg.bsky.social. La firma José Luis Pascual para la revista Dentro del Monolito. "El equilibrio que logra Karakaš solo puede entenderse como talento puro expresándose": dentrodelmonolito.com/2026/06/cele...

dentrodelmonolito.com

Celebración - Damir Karakaš

Reseña de «Celebración», novela de Damir Karakaš publicada por Galaxia Gutenberg. Texto: José Luis Pascual.

031

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 02/06/2026

Desde el fin de semana estoy la mar de contento por esto que, si todo va según lo previsto, va a ocurrir en otoño. Han pasado más de cuatro años desde "La piedra permanece", así que me hace mucha ilusión volver a publicar algo escrito por mí. ¡Nos vemos en las librerías!

020

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 27/05/2026

Con motivo de la presentación de mi traducción de "El patio maldito" de Ivo Andrić en Zagreb, Jutarnji List, el diario más prestigioso de Croacia, me entrevistó sobre vivir en los Balcanes, escribir sobre ellos y traducir a sus autores. Si gustáis: www.jutarnji.hr/kultura/knji...

jutarnji.hr

‘Zaljubljen sam u Bosnu i Balkan, najvažniju sam odluku donio u Zadru. Najviše me frustriraju niski honorari‘

Španjolac Marc Caslas Iglesias preveo je na svoj materiji jezik neke od najvažnijih suvremenih pisaca, a najnoviji prijevod je ‘Prokleta avlija‘ Ive Andrića

030

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 25/05/2026

A "Indignitat", l'albanesa Lea Ypi explica la història de la seva àvia per retornar-li la dignitat que li va voler treure la dictadura comunista. He ressenyat aquest llibre que publica @angleeditorial.bsky.social amb traducció de Míriam Cano al Quadern d'El País: elpais.com/quadern/lite...

elpais.com

La dignificació de l’àvia de Lea Ypi

A ‘Indignitat’, l’autora albanesa visita diversos arxius familiars sota la consigna “Benvinguda a la injustícia històrica”

021

Reposted by Marc Casals

Angle Editorial @angleeditorial.bsky.social · 22/05/2026

"Ypi empra els personatges per formular reflexions, sobre la dignitat que dona títol a l’obra, però també sobre la llibertat, la violència o la deshumanització del capitalisme" @marccasalsig.bsky.social sobre Indignitat de @leaypi.bsky.social a @elpais.com elpais.com/quadern/lite...

elpais.com

La dignificació de l’àvia de Lea Ypi

A ‘Indignitat’, l’autora albanesa visita diversos arxius familiars sota la consigna “Benvinguda a la injustícia històrica”

023

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 21/05/2026

Seis años sin Bekim Sejranović, uno de los escritores más queridos en la antigua Yugoslavia. Si queréis saber los motivos, los encontraréis en este epílogo a su novela "De ningún de lugar a ninguna parte" que escribí para @lacajabooks.bsky.social y publicó @ctxt.es: ctxt.es/es/20250301/...

ctxt.es

De los Balcanes al Círculo Polar

Bekim Sejranović: un tríptico del desarraigo

085