Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 08/10/2026Aquesta setmana, a Bulgària hi ha hagut dues notícies relacionades amb "Física de la tristesa, de Gueorgui Gospodínov: n'ha sortit una edició pel 15è. aniversari i se n'ha estrenat una adaptació teatral. Podreu llegir les històries del Minotaure en català a partir de dilluns! 000
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 06/10/2026"Física de la tristesa" és, al meu parer, l'obra mestra de Gueorgui Gospodínov (fins ara), i una de les novel·les més importants de la literatura europea del segle XXI. És un honor haver-la traduït al català. A partir de dilluns 12 la trobareu a les llibreries! 022
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 30/09/2026Hoy que es el Día del Traductor, me gustaría felicitar sobre todo a mi compañera de traducciones (y de lo demás) Patricia Pizarroso, con quien llevamos ya cuatro libros publicados. Gracias a las editoriales que han confiado en nosotros. ¡Ojalá muchos más años y libros juntos! 010
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 25/09/2026El prestigioso semanario NIN, organizador del premio literario más importante de Serbia, me entrevistó sobre mi trabajo como traductor de autores como Ivo Andrić y autor de "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece". Ojalá algún día una edición serbia del libro. 100
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 23/09/2026El fin de semana pasado el crítico Saša Ćirić me entrevistó sobre "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", para "El Ojo de los Balcanes", el programa que presenta en Radio Belgrado. Si tenéis curiosidad encontraréis la entrevista aquí: www.rts.rs/radio/radio-... 001
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 16/09/2026Qué ilusión que hoy salga a la venta "Kamień trwa", la versión polaca de "La piedra permanece". La publica la la prestigiosa editorial Czarne, en un país donde la narrativa de no ficción tiene reconocimiento y público. ¡Ojalá el libro permanezca también en Polonia! 040
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 01/09/2026El próximo lunes 7 a las 17.30h presento 'Kamen ostaje' en el Festival de la Literatura Internacional de Zagreb, con la compañía de lujo del escritor Igor Štiks y la crítica Jagna Pogačnik. Si estáis por Zagreb y os interesa, tenéis info y entradas aquí: fsk.hr/dogadaji/pis... 000
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 31/08/2026Ha muerto Slobodan Šnajder, uno de los principales autores croatas contemporáneos. En marzo hablamos para @ctxt.es sobre su exigente obra literaria y su visión crítica tanto de Croacia como de Europa. Leed "Los años de bronce", una gran novela europea: www.ctxt.es/es/20260301/... 010
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 26/08/2026El 16 de septiembre "La piedra permanece" tendrá su edición polaca: "Kamień trwa", publicada por la prestigiosa editorial Czarne. ¡Con muchas ganas de ver cómo reciben el libro los lectores de un país donde es básica la narrativa de no ficción! 240
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/08/2026Hace un año estaba traduciendo aquí "Carroñeros del viejo mundo" de la croata Tea Tulić, una delicadísima novela sobre un padre y una hija que salen a pescar en barca al atardecer. Me hace muy feliz que vuelva al lugar donde la traduje, gracias a @latortugabulgara.bsky.social. ¡Viva el Mediterráneo! 030
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/08/2026Hoy el festival de fanfarrias de Guča, en la Serbia profunda, estrena su 65º edición. Traté de describir esa mezcla de fiesta de pueblo, tradición serbia, nacionalismo chetnik y extranjeros que creen que están en una peli de Kusturica para @ctxt.es: ctxt.es/es/20190821/... 012
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 03/08/2026Estos días he estado acompañando por los Balcanes a un grupo de viajeros convocados por @elordenmundial.bsky.social. Ha sido una experiencia preciosa. Aquí las fotos de un momento muy especial para mí, leyéndoles poemas de 'Sarajevo Blues', de Semezdin Mehmedinović, en la mismísima Sarajevo. 170
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 23/07/2026A la vuelta del festival Bookstan en Sarajevo, donde presenté 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', Radio Sarajevo me entrevistó sobre el libro, las primeras reacciones a él y mi trabajo como autor y traductor: radiosarajevo.ba/metromahala/... 051
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/07/2026Entre las muchas cosas bonitas que me han pasado estos días en Bosnia estuvo la presentación de mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal del escritor en Travnik, hoy convertida en museo. Fue un placer charlar con el conservador, Enes Škrgo, y el público. 020
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 03/07/2026Qué especial fue para mí presentar ayer 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en mi amada Sarajevo. Inolvidable. 030
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 01/07/2026Ya en Travnik, donde hoy a las 20h presento mi traducción de 'El patio maldito' y otras historias de la vieja Bosnia en la casa natal del escritor, charlando con el conservador de la casa-museo Enes Škrgo. ¡Ilusionado es poco! 041
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 29/06/2026Expositor en la librería La Central de Barcelona con el título "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović. Incluye a varios autores que he traducido y a otros que admiro mucho. Cada vez estoy más convencido de que está creciendo el interés por la literatura balcánica. 1101
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 26/06/2026En unos días tendré el honor de presentar mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal de Andrić, hoy convertida en museo. Será el miércoles 1 de julio en la ciudad bosnia de Travnik, en una charla con Enes Škrgo, conservador de la institución. ¡Qué ganas! 120
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 25/06/2026El próximo jueves 2 de julio las 19h presentaré en Sarajevo "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", traducida por Lejla Džanko y publicada por la editorial @buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro! 040
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 24/06/2026Hoy que Bosnia se juega contra Qatar el pase a la siguiente fase del Mundial, el escritor @galderreguera.bsky.social cuenta en As varios motivos por los que va un poco con ella, incluido un ejemplo sacado de su lectura de "Sarajevo Blues" de Semezdin Mehmedinović: as.com/opinion/ir-c... 021
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 21/06/2026Ha muerto Slavenka Drakulić, escritora clave de la literatura balcánica, autora de "Mileva Einstein, teoría de la tristeza", el primer libro que traduje, y un encanto de mujer. Teníamos planes que ahora tendré que sacar adelante solo. Leed sus libros. Zbogom, draga Slavenka. 162
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 16/06/2026Por fin puedo decirlo: pronto 'La piedra permanece' tendrá su edición en Bosnia, publicada por la editorial Buybook, la más prestigiosa del país. La traducción es de Lejla Džanko y me hace una ilusión enorme que el libro se pueda leer en el lugar que lo inspiró. Kamen ostaje! 261
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 10/06/2026Divendres passat a València, després de rebre el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians a la millor traducció per 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Vaig dedicar el premi al meu pare, mort fa onze anys, a qui vaig tenir ben present mentre traduïa. Sense por! 111
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 09/06/2026El sábado pasado en la librería Ramon Llull de Valencia, en el acto sobre traducción de literatura balcánica que organizamos con los amigos de la Revista Détour. Una tarde de lo más agradable hablando de una pasión compartida. 030
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 08/06/2026El programa @paginados.bsky.social visitó Trieste y otras ciudades entre Italia y Eslovenia para explorar la literatura que ha surgido allí. Se encontraron con Patricia Pizarroso, que a partir de 9:10 habla sobre la frontera y las traducciones que hacemos juntos: www.rtve.es/play/videos/... 142
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 02/06/2026Desde el fin de semana estoy la mar de contento por esto que, si todo va según lo previsto, va a ocurrir en otoño. Han pasado más de cuatro años desde "La piedra permanece", así que me hace mucha ilusión volver a publicar algo escrito por mí. ¡Nos vemos en las librerías! 020
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 20/05/2026Fue muy agradable charlar sobre Andrić, sobre mi traducción de "El patio maldito" y sobre Bosnia en Zagreb con la escritora Gloria Lujanović y la traductora literaria Željka Somun. Es un placer poder hablar de tus cosas en una ciudad querida donde has vivido. 020
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 15/05/2026Una entrevista sobre mi traducción de "El patio maldito" de Ivo Andrić que es muy especial para mí. Ha salido en Bosanska Vila (El hada bosnia), una revista histórica creada en 1885 y en la que el mismísimo Andrić publicó sus primeros textos. ¡Qué ganas de tenerla en mis manos! 140
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 14/05/2026El próximo martes 19 a las 19:30, presentaré en Zagreb mi traducción de "El patio maldito", del premio Nobel Ivo Andrić, para la editorial Xordica . Será en el Centro Cultural Napredak, acompañado de la escritora Gloria Lujanović y la traductora Željka Somun. Ako ste u Zagrebu izvolite! 020
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026Pese a la dureza de algunos pasajes me encantó traducir "Celebración", una de las novelas croatas más importantes de los últimos años, y tratar con el autor, que es todo un personaje. Ojalá no sea la última novela de Karakaš que traduzca al castellano. ¡Espero que os guste! 010
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026"Celebración" fue objeto de una adaptación cinematográfica por parte del director croata Bruno Anković que se estrenó en el Festival de Cine de Karlovy Vary y ganó el Premio a la Mejor Película, entre otros, en el prestigioso festival croata de Pula. 110
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026Karakaš narra una tragedia a la vez individual y colectiva con una prosa minimalista, descarnada, poética y de una gran sensorialidad. Se pueden reconocer en ella influencias de dos premios Nobel: la rumana Herta Müller y el húngaro László Krasznahorkai. 110
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026A través de cuatro episodios, Karakaš muestra la ruda vida en la Lika de entreguerras, debida a la pobreza y la opresión de los gendarmes yugoslavos, la cual, sumada a la inconciencia política de muchos campesinos, los llevó a involucrarse en un régimen criminal. 100
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026A partir de aquí Karakaš nos cuenta que ha llevado a Mijo (y a buena parte de los croatas de Lika) a una situación desesperada. La mayoría lucharon por el Estado Independiente de Croacia, una creación títere de las Potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial. 100
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026El libro empieza con Mijo oculto en el monte. La Segunda Guerra Mundial acaba de terminar y ha combatido en el bando perdedor. Abajo, en su aldea, los partisanos triunfadores buscan a sus enemigos para ejecutarlos. 100
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026La novela está ambiente en Lika, una región boscosa y agreste de Croacia que históricamente había sido frontera del Imperio austrohúngaro con el otomano. En la literatura de Karakaš la presencia del bosque es vivísima, como si fuera un personaje más. 100
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/05/2026Desde hoy tenéis en librerías "Celebración" del croata Damir Karakaš, considerada libro del año por The Paris Review en 2024. Una novela estremecedora que he traducido y epilogado para Galaxia Gutenberg y sobre la que os cuento un poco a continuación. 251
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 06/05/2026El próximo miércoles sale en castellano uno de los libros croatas más importantes de los últimos años: "Celebración", de Damir Karakaš, publicado por Galaxia Gutenberg con traducción y epílogo de un servidor. Aquí encontraréis más info y un fragmento: www.galaxiagutenberg.com/producto/cel... 031
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 29/04/2026Anant cap a la Universitat de Girona per parlar sobre el que té de global i local l'obra de Gueorgui Gospodínov i sobre com traduir-ne els elements específics búlgars. Serà de les 12:00 a les 13:30 i podeu seguir l'acte per streaming aquí: shorturl.at/Al2lq. Заповядайте! 010
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 28/04/2026Ahir a la tarda vam estar parlant d'"El jardiner i la mort" de Gueorgui Gospodínov a la llibreria Documenta de Barcelona. Va ser una conversa molt agradable sobre la narrativa de Gospodínov, sobre literatura búlgara i, és clar, sobre la vida, la mort i els pares que se'n van. 030
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 25/04/2026Ayer tuvimos una bonita velada de sevdah en Barcelona con César Campoy y el grupo Evoéh. Gracias a todos los que vinisteis. ¡Por muchas más noches así! 000
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 24/04/2026Ayer en BCN celebramos Sant Jordi y hoy celebramos el sevdah. Será a las 20h en la sala Nook, con el periodista musical César Campoy y una actuación del grupo Evoéh. Aún queda alguna plaza libre, que si os apetece podéis reservar en la dirección: nookpoblesec@protonmail.com 001
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 16/04/2026Como amante de Trieste y su literatura, me hace mucha ilusión que @minuscula.bsky.social publique en castellano de "Mi carso", de Scipio Slataper. Y de que lo promocione con una cita de mi reseña de la edición catalana para El País, en selecta compañía. ¡Leed a los triestinos! 181
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 15/04/2026El cap de setmana passat, "El jardiner i la mort" de Gueorgui Gospodínov va guanyar el Premi de la Crítica al millor llibre estranger de l'any 2025. Un altre èxit d'en Gueorgui, al qual és un plaer haver contribuït ni que sigui una mica. Sense por! 000
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 14/04/2026El 24 de abril, en el centro cultural Nook Nook de BCN, el periodista musical César Campo yo hablaremos sobre sevdah, la música tradicional bosnia, con actuación final en directo de Evoéh. El aforo está limitado a 40 plazas. Podéis reservar una escribiendo a la dirección nookpoblesec@protonmail.com 032
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 13/04/2026La polonesa Agata Orzeszek és una institució en el món de la traducció, per haver traduït autors del nivell de Ryszard Kapuściński o Olga Tokarczuk. El divendres tot d'acadèmics, periodistes i traductors i li retrem un merescut homenatge a l'UAB. Si voleu assistir-hi aquí teniu més info: 021
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/04/2026En definitiva, os recomiendo que os adentréis en el universo sensible y poético de Tea Tulić y estos 'Carroñeros del viejo mundo', que @babelia ha incluido en su lista de 'Los 25 libros más esperados de abril': elpais.com/babelia/2026... 110
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/04/2026Como preparación para traducir el libro, fui a Rijeka y pasé un día de lo más interesante y agradable con Tea Tulić, quien me enseñó los lugares de la ciudad que la habían inspirado. 110
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/04/2026Los crepúsculos pescando en el golfo de Kvarner, frente a la ciudad, serán el escenario de los momentos de mayor cercanía entre padre e hija, pero también de los pasajes más dramáticos de la novela. 100
Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 07/04/2026La ciudad de Rijeka, antiguo puerto imperial austrohúngaro y de pasado industrial y astillero, aparece casi como un personaje más. Es un lugar de gente aislada y sola, a la que el turismo va expulsando como en buena parte de la costa mediterránea. 201