iiinova — where your digital self keeps evolving

Manuela Colombo

@manuela-colombo.bsky.social

158 followers 67 following 629 posts

Traduttrice di poesia portoghese e brasiliana sul blog italo-francese carmina-it-lusitana.blogspot.com #poesia #poésie #cultura

Posts Replies Media

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 08/10/2026

#poésie Poète, Gastão Cruz Recueil, Existência (2017) Variação (Variation) Depois da morte que realidade é a de termos existido? Há porventura um passado para a morte? O que é ter existido quando o real se moveu para o mundo seu contrário? Vive ainda a linguagem quando os órgãos da fala…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 15h

Actualités #poésie : Grand cahier 237 Le pavillon – tinyurl.com/8ydh8eae ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Cahier bleu-vert 017 Retrouvailles Baptiste Camille Corot, L'étang de Ville-d'Avray, vers 1867

Le pavillon

De ce pavillon du bocage à la haute verdure, après avoir gravi la route sinueuse raidie, le goudron chuintant par un soir parfumé de sauge et gaufré de noisettes

(il se tient, neuf, à l'écart du village, boutisses râpées, joints jointoyés, peinturettes clinquantes, bois vernis)

De ce bout de pelouse, volubiles nous allions, ainsi que cet ami, en veste de chasse et sabots noirs, l'œil clair, par le travers d'un essart qui dégringolait jusqu'au sable fin de la rivière

Alors qu'il se penchait, sa voix, son discours habituel insouciant déhanché de rires, laissa place nette au songe, relatant véridique les faits, précis qu'on aurait pu croire une forme prendre essor que le buisson d'à côté frémit

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 12h

#poesia Poeta - Eucanaã Ferraz Raccolta - Sentimental (2012) El laberinto de la soledad Yuri viu que a Terra é azul e disse a Terra é azul. Depois disso, ao ver que a folha era verde disse a folha é verde, via que a água era transparente e dizia a água é transparente via a chuva que caía e...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

El laberinto de la soledad

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 12h

#poesia Poeta - Eucanaã Ferraz Raccolta - Sentimental (2012) El laberinto de la soledad Yuri viu que a Terra é azul e disse a Terra é azul. Depois disso, ao ver que a folha era verde disse a folha é verde, via que a água era transparente e dizia a água é transparente via a chuva que caía e...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

El laberinto de la soledad

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 08/10/2026

#poesia Poeta - Gastão Cruz Raccolta - Existência (2017) Variação (Variazione) Depois da morte que realidade é a de termos existido? Há porventura um passado para a morte? O que é ter existido quando o real se moveu para o mundo seu contrário? Vive ainda a linguagem quando os órgãos da fala...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 08/10/2026

#poesia Poeta - Gastão Cruz Raccolta - Existência (2017) Variação (Variazione) Depois da morte que realidade é a de termos existido? Há porventura um passado para a morte? O que é ter existido quando o real se moveu para o mundo seu contrário? Vive ainda a linguagem quando os órgãos da fala...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 07/10/2026

#poésie Poète, Ronaldo Costa Fernandes Recueil, A invenção do passado (2022) Encontro marcado, Prévision d'une rencontre Minha poesia é assim: às vezes marca encontro e não aparece Outras, chega atrasada e não me conta por onde andou Tem vezes que a encontro ao acaso Tem outras que busco e busc…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Encontro marcado

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 08/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 232 Hors clôture – tinyurl.com/2p98szpr ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Dispersion 024 Vulnéraire André Derain L'estaque route tournante (1905)

Hors clôture

Il n’avait pas encore compris à quoi cela pouvait rimer qu’il refusait déjà

Son instinct lui disait :

« si précieuse, si désirée soit-elle, il existe autre chose, là-bas toujours possible »

Aussi opposa-t-il un non catégorique à chaque offre pla- cée, gardant le silence à chacune des enchères

Il lui avait fallu un temps considérable pour arriver jus- qu’à ce lieu, aux libertés de cet espace – d’une géométrie éblouissante où la route s'égare

Il avait tant hésité, tant tergiversé avant de s’engager avant de décider d’arrêter son manège

Qu’il n’osait plus s’approcher de ces colonnes… Il suffi- sait pourtant d’un seul coup d’aile

Une herbe jeune embaumait sous les pas Un arbre comme ornement d'oubli octroyait son dépôt d'ombres

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 08/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 234 Ces nippes… – tinyurl.com/4rmtpfxe ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Cahier-bleu-vert 016 Scories Zina Katz Familia (2016)

Ces nippes qui nous allaient si bien, à l'envi de vos bou- tiques percluses aux modes anciennes desséchées

ont pris, elles aussi, l'odeur et le cati des jours frottés à trop de douleurs

Aussi qu'on les jette !
Après tout, il y aura toujours un vent dehors pour forcer la porte, et c'est cela qui nous soucie

Qu'importe la peau !
Les yeux, nos yeux nous piquent
C'est la poussière sans remède ou presque

On bordera pour voir la route avec le blanc des peupliers

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 06/10/2026

#poésie Poète, Mário Cesariny Recueil, Pena Capital (1957) Em todas as ruas (En chaque rue) Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Em todas as ruas te encontro...

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 07/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 231 Dièse – tinyurl.com/4k6n6yjs ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Dispersion 021 Bifurcation Vassily Kandinsky Murnau Studie zur Landschaft mit grünem (1908)

Dièse

Pour ce soir ce sera l'édredon et le pré qui varie avec, démantelé, sa palissade Le temps est à la pluie

Tu te tiens là d'aplomb, bras serrant le corps, vois des mouvements que l'on dit imprévisibles

Au travers de cette haie, le village s'alourdit, vire au brun, les maisons n'ont plus de ventre

Le jour s'éteint

Cheveux rouges dans l'âtre, une danse dans l'âme, cela claque Tourne-toi vers le feu qui ronfle dans la salle

La nuit ouvre le ciel

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 06/10/2026

#poesia Poeta - Mário Cesariny Raccolta -Pena Capital (1957) Em todas as ruas (In ogni via) Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Em todas as ruas te encontro...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 07/10/2026

#poesia Poeta - Ronaldo Costa Fernandes Raccolta - A invenção do passado (2022) Encontro marcado (Incontro fissato) Minha poesia é assim: às vezes marca encontro e não aparece. Outras, chega atrasada e não me conta por onde andou. Tem vezes que a encontro ao acaso. Tem outras que busco e busco...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Encontro marcado

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 07/10/2026

#poesia Poeta - Ronaldo Costa Fernandes Raccolta - A invenção do passado (2022) Encontro marcado (Incontro fissato) Minha poesia é assim: às vezes marca encontro e não aparece. Outras, chega atrasada e não me conta por onde andou. Tem vezes que a encontro ao acaso. Tem outras que busco e busco...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Encontro marcado

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 06/10/2026

#poesia Poeta - Mário Cesariny Raccolta -Pena Capital (1957) Em todas as ruas (In ogni via) Em todas as ruas te encontro em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Em todas as ruas te encontro...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 05/10/2026

#poésie Poète, Conceição Evaristo Recueil, Poemas da Recordação (2008) Para a menina (Pour ma fille) Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 06/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 226 Pique-nique – tinyurl.com/5d76rf5m ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Dispersion 023 Instantanés Fernand Léger Les loisirs (1949)

Pique-nique

Par un dimanche d'automne, calamiteux, un dimanche en famille à cravates, malgré une incertaine hydrographie et la tournure de la rose des vents, on se décide à partir

Le choix s'est porté vers le point le plus haut du bocage, ici ou là, à deux pas du relais hertzien, une place indécise

Une herbe sèche qui convient Déballons que je mange La nappe Un œuf, deux, trois Le pylône a grincé dans ses câbles

Bouffées de musique et voix de journalistes font la grand -roue avant de s'enfuir au détour des sapins Il sem- blerait qu'un roi nègre se cache Il siffle derrière un fourré de nuages

Le temps s’enforcit, tourne au mauvais temps La chasse aux moustiques est ouverte, elle annonce la pluie Vite, replions la nappe, jetons les miettes Remontons en voiture et filons à la buvette

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 05/10/2026

#poesia Poeta - Conceição Evaristo Raccolta -Poemas da Recordação (2008) Para a menina (Alla bambina) Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 04/10/2026

#poésie Poète, Rui Pires Cabral Recueil, Praças e Quintais (2003) Serrim (Sciure) As árvores eram a nossa bandeira, o nosso chão. Vinham das matas em volta, nuas, decapitadas, antes que pudéssemos separar o nome dos lugares onde as deitavam: as achas a arder na cozinha, a tábua negra das…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 05/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 225 , De la ligne – tinyurl.com/2uw945k8 ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Révolvie 032 L'univers de la chauffe Salvador Dalí, La persistance de la mémoire (1931)

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 05/10/2026

#poesia Poeta - Conceição Evaristo Raccolta -Poemas da Recordação (2008) Para a menina (Alla bambina) Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 04/10/2026

#poesia Poeta - Rui Pires Cabral Raccolta - Praças e Quintais (2003) Serrim (Segatura) As árvores eram a nossa bandeira, o nosso chão. Vinham das matas em volta, nuas, decapitadas, antes que pudéssemos separar o nome dos lugares onde as deitavam: as achas a arder na cozinha, a tábua negra das...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 04/10/2026

#poesia Poeta - Rui Pires Cabral Raccolta - Praças e Quintais (2003) Serrim (Segatura) As árvores eram a nossa bandeira, o nosso chão. Vinham das matas em volta, nuas, decapitadas, antes que pudéssemos separar o nome dos lugares onde as deitavam: as achas a arder na cozinha, a tábua negra das...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 03/10/2026

#poésie Poète, José Eduardo Degrazia Recueil, Lições de geometria fantástica (2016) Dez pensamentos sobre ideologia, Dix pensées sur l’idéologie 1 O átomo não tem ideologia. A bomba atômica tem. 2 O rato não tem ideologia. A ratoeira tem. 3 O pato não tem ideologia. O pato à Pequim tem…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Dez pensamentos sobre ideologia

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 04/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 222 Le buffet est en pièces – tinyurl.com/bdexr7ue ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Refonds 002 Hortense Paul Cézanne, Le buffet (1877)

Le buffet est en pièces

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 03/10/2026

#poesia Poeta -José Eduardo Degrazia Raccolta -Lições de geometria fantástica (2016) Dez pensamentos sobre ideologia (Dieci pensieri sull’ideologia) 1 O átomo não tem ideologia. A bomba atômica tem. 2 O rato não tem ideologia. A ratoeira tem. 3 O pato não tem ideologia. O pato à Pequim tem...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Dez pensamentos sobre ideologia

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 03/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 218 Botanique – tinyurl.com/2fy3a3xx ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Les jardins sont un langage 025 Envols au jardin Sureau noir Sambucus Aegopodium, Drosera plante carnivore Viburnum etc. (1869)

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 03/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 219 Chute du ciel – tinyurl.com/2s3ptj7n ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Refonds 002 Hortense Guillaume Le Baube - Olivia Rolde, Territoire (2013)

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 02/10/2026

#poesia Poeta - A. M. Pires Cabral Raccolta - As Têmporas da Cinza (2008) Tu que nos deste (Tu che ci hai dato) Tu que nos deste a primavera e o sarampo, as manobras fáceis da procriação e a denodada repulsa pela morte, leva um pouco mais longe a generosidade e dá-nos agora a indiferença:...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Tu que nos deste...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 03/10/2026

#poesia Poeta -José Eduardo Degrazia Raccolta -Lições de geometria fantástica (2016) Dez pensamentos sobre ideologia (Dieci pensieri sull’ideologia) 1 O átomo não tem ideologia. A bomba atômica tem. 2 O rato não tem ideologia. A ratoeira tem. 3 O pato não tem ideologia. O pato à Pequim tem...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Dez pensamentos sobre ideologia

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 02/10/2026

#poesia Poeta - A. M. Pires Cabral Raccolta - As Têmporas da Cinza (2008) Tu que nos deste (Tu che ci hai dato) Tu que nos deste a primavera e o sarampo, as manobras fáceis da procriação e a denodada repulsa pela morte, leva um pouco mais longe a generosidade e dá-nos agora a indiferença:...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Tu que nos deste...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 02/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 216 Je vous reconnus... – tinyurl.com/48wpxxx4 ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Dispersions 023 Instantanés Marc Chagall, Bouquet aux amoureux volants (1947)

Je vous reconnus...

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 30/09/2026

#poésie Poète, Marina Colasanti Recueil, Passageira em Trânsito (2009) E logo (Et bientôt) Taxia na pista o avião que me leva. Do lado de fora do campo os muitos vagões de um comboio avançam nos trilhos. Duas forças se lançam no mesmo sentido irmãs por segundos, e logo o avião se desprende do…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 01/10/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 213 Les vies diverses du talus – tinyurl.com/5dpukpxs ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Refonds 002 Hortense Theodoros Stamos, Stèle du monde (1948)

Les vies diverses du talus

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 30/09/2026

#poesia Poeta - Marina Colasanti Raccolta - Passageira em Trânsito (2009) E logo (E subito) Taxia na pista o avião que me leva. Do lado de fora do campo os muitos vagões de um comboio avançam nos trilhos. Duas forças se lançam no mesmo sentido irmãs por segundos, e logo o avião se desprende do...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 29/09/2026

#poésie Poète, Casimiro de Brito Recueil, Livro das Quedas (2005) O que faço melhor (Ce que je fais de mieux) O que faço melhor é contemplar e contemplo mal — o cristal dos meus olhos está cansado e o sopro matinal que tanto prazer me deu desprende-se já do corpo que julguei meu. Pouco a…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

O que faço melhor...

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 30/09/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 210 Une branche... – tinyurl.com/yw5zexwr ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Dispersion 002 Vulnéraires Max Ernst Loplop, « supérieur des oiseaux » (1932)

Une branche nouvelle
et plus fine où tenir

chaque jour

ce n'est pas se disperser
mais diviser l'émotion,
la reprendre longuement

et, flexible
comme un bois de coudrier

fouetter l'air

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 30/09/2026

#poesia Poeta - Marina Colasanti Raccolta - Passageira em Trânsito (2009) E logo (E subito) Taxia na pista o avião que me leva. Do lado de fora do campo os muitos vagões de um comboio avançam nos trilhos. Duas forças se lançam no mesmo sentido irmãs por segundos, e logo o avião se desprende do...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 25/09/2026

#poesia Poeta - Jorge Sousa Braga Raccolta - O Novissimo Testamento (2012) Durante o sono (Durante il sonno) Durante o sono retiraram-me uma costela Ficou-me no peito um vazio que não consigo preencher Custa-me a respirar Eu quero de volta a minha costela quero de volta todas as costelas Quero...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 29/09/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 207 Couple – tinyurl.com/4y32hezp ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Dispersions 023 Instantanés Marc Chagall, Les amoureux de Vence (1957)

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 29/09/2026

#poesia Poeta - Casimiro de Brito Raccolta - Livro das Quedas (2005) O que faço melhor (Quel che so fare meglio) O que faço melhor é contemplar e contemplo mal — o cristal dos meus olhos está cansado e o sopro matinal que tanto prazer me deu desprende-se já do corpo que julguei meu. Pouco a...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

O que faço melhor...

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 28/09/2026

#poesia Poeta - Antônio Cícero Raccolta - A cidade e os livros (2002) Sair (Uscire) Largar o cobertor, a cama, o medo, o terço, o quarto, largar toda simbologia e religião; largar o espírito, largar a alma, abrir a porta principal e sair. Esta é a única vida e contém inimaginável beleza e dor...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 27/09/2026

#poesia Poeta - Fiama Hasse Pais Brandão Raccolta - Cantos do Canto (1995) Canto da chávena de chá (Canto della tazza di té) Poisamos as mãos junto da chávena sem saber que a porcelana e o osso são formas próximas da mesma substância. A minha mão e a chávena nacarada – se eu temperar o lirismo...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Canto da chávena de chá

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 28/09/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 204 Anagogique – tinyurl.com/y3b5h9dj ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Refonds 008 Verger des eaux Hiroyuki Masuyama, Arth on the Lake of Zug (d'après J.M.W. Turner 1842) (2009)

Blog de poésie de Christian Guernes, Refonds, D'une motion, Passages, Perditions, Minutes et figures, Cahier bleu-vert, Dispersion, D'un autre lisard

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 28/09/2026

#poesia Poeta - Antônio Cícero Raccolta - A cidade e os livros (2002) Sair (Uscire) Largar o cobertor, a cama, o medo, o terço, o quarto, largar toda simbologia e religião; largar o espírito, largar a alma, abrir a porta principal e sair. Esta é a única vida e contém inimaginável beleza e dor...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 27/09/2026

#poésie Poète, Fiama Hasse Pais Brandão Recueil, Cantos do Canto (1995) Canto da chávena de chá (Chant de la tasse de thé) Poisamos as mãos junto da chávena sem saber que a porcelana e o osso são formas próximas da mesma substância. A minha mão e a chávena nacarada – se eu temperar o lirismo...

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Canto da chávena de chá

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Paulinho Assunção @conversatorio.bsky.social · 27/09/2026

Manuela Colombo @manuela-colombo.bsky.social · 27/09/2026

#poesia Poeta - Fiama Hasse Pais Brandão Raccolta - Cantos do Canto (1995) Canto da chávena de chá (Canto della tazza di té) Poisamos as mãos junto da chávena sem saber que a porcelana e o osso são formas próximas da mesma substância. A minha mão e a chávena nacarada – se eu temperar o lirismo...

carmina-it-lusitana.blogspot.com

Canto da chávena de chá

Blog dedicato alla traduzione di poeti di lingua portoghese. Traduttrice, Italia: Manuela Colombo - Traduttore, Francia: Christian Guernes

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 26/09/2026

#poésie Poète, Ana Cristina Cesar Recueil, Inéditos e dispersos (1985) Quando chegar (Quand viendra l'heure) Quando eu morrer Anjos meus, Fazei-me desaparecer, sumir, evaporar Desta terra louca Permiti que eu seja mais um desaparecido Da lista de mortos de algum campo de batalha Para que eu não…

carmina-fr-lusitana.blogspot.com

Blog consacré à la traduction de poètes de langue portugaise. Traducteur, France : Christian Guernes - Traductrice, Italie : Manuela Colombo

Reposted by Manuela Colombo

Christian Guernes @christian-guernes.bsky.social · 27/09/2026

Actualités #poésie : Grand cahier 201 T par T – tinyurl.com/bj2nu995 ACCUEIL : christian-0-guernes.blogspot.com Cahier bleu-vert 017 Retrouvailles Vue des Pyrénées Talabère par Tourdun (près de Marciac)

T par T

Nous n'aurions jamais dû quitter l'ombre fraîche du chêne, ni la maison chaulée

La porte s'ouvre, bruissent d'insectes les tournesols sous la fenêtre La route est sans talus qui longe notre pré Nous aurions dû rester

Il eut suffi de traverser, de descendre trois ou quatre marches, de s'asseoir

Peut-être la chaise verte de jardin nous attend-elle encore, et la rambarde au bois non dégauchi, le champ dévale
Jusqu'au ruisseau, la roue écume

Comme il est bon parfois de n'être que regard !

Et nous aimions à nous tourner plein sud, à voir, serrée, la montagne d'orages légère au-dessus des nuées puis cet éventail de collines

Vers l'ouest, le temps s'étage en de multiples haies, le temps, en des haies de couleurs