M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 13/09/2026The most abominable transcription system for the "Oriental languages" is, obviously, that of Brill's 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 12/09/2026Dîvânü Lugâti t-Türk'te kullanılan ڤ harfi /w/ sesini göstermez. İyi günler. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 12/09/2026Fıransızca troc'u Hindoğlu "deyiş; tırampa" olarak göstermiş (1831, s. 536). Günümüzde de "değiş, değişme, değiş tokuş, sayışma, takas, mübadele, trampa, trok" bunun anlamdaşları arasında. 101
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 10/09/2026Doſstile je itſch, ſati paſſar etme. "Dost ile ye iç, satı pazar etme" İtalyanca: "Con gli amici mangiar è bene, ma non entrar in partida." 🔖 Hieronymus Megiser'in 1612 tarihli Türkçe dilbilgisi kitabından. 031
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 27/06/2026#Etymology wonder du jour: The Ukrainian word борсу́к (borsúk, "badger") is borrowed from Turkish بورصوق (borsuk, "idem"). This word was later borrowed into Polish as borsuk, where it is now the standard term for the animal. 152
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 26/06/2026Garipname'nin 5740. beytinden 5747. beytine dek olan bölümü: En eski tam nüsha olan 830 (1426-1427) tarihli Ötüken 320 nüshasından yazılışını harekeleriyle birlikte geçirip okunuşunu yanına ekledim. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 26/06/2026We don’t need to assume a genetic connection to continue studying and understanding the contact and interaction between the "Ural-Altaic languages." I find it quite fascinating even without a genetic relationship. 011
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 10/03/2026Nevsâl-i Afiyet, 1315 [1897/98] ... en meşhuru İngilizlerin "futbol" dedikleri şiddetli top oyunu ve yine onların "kriket, lavn tenis [lawn tennis], ve golf" oyunlarıdır. Fakat bunlardan mada her kavmin kendine mahsus olmak üzere meşhur 020
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 09/03/2026Hello! I'm a Turkish-Persian philologist and translator specializing in Ottoman Turkish, classical Persian, and historical linguistics. #Philology 141
Reposted by M. Ali KaraΧοδαδαδίος Ρεζαχανίδης, PhD, KRT, Duc de Téhéran @sasanianshah.bsky.social · 08/03/2026Do I know anyone in Istanbul who can do me a huge favour in the next few days? It relates to my mother. 21914
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 09/01/2026İstanbul dilindeki salatalık sözünün aslı ise, bildiğimiz salata’dır, ki esasen İtalyancada “tuzlu” manasına gelen insalata’dan gelmedir. Dilimizde bu sözün eskiden beri ilk hecesinin hazfedilerek salata şeklinde kullanıldığını ve Kanuni Sultan Süleyman’ın sofrasında galiba–yeşil olsun olmasın–her.. 030
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 07/01/20261896 yılında rüştiye (ortaokul) öğrencisi Zeki'den katışıksız Türkçe yazmayı öneren Malumat'a teşekkür: "Oh şimdi ne âlâ oldu, artık her yazılanı anlayacağım." 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 04/01/2026Eğer biz lisanımızdan Arabi, Farisi terkipleri, kaideleri kâmilen çıkarmağa müvaffak olabilirsek Padişahımız Efendimiz Hazretlerinin açtıkları şu terakki devrinde bir büyük adım atmış oluruz. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 29/11/2025In the entry of otaq (اتاق), Dehkhoda suggests an Arabic origin (وثاق) as a probability. The variants of the term indicate different periods and multiple Turkic source languages. Despite this and the AI vandalism in Wikipedia (see img. 2), the term has an indisputable Turkic origin. #etymology 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 26/11/2025Farsçadan Türkçeye sözcük alınışındaki ses ikamelerinden birisini açıklamaya / göstermeye uğraştım: 151
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 04/11/2025İngilizce intangible'ın "somut olmayan" diye çevrilmesini gördüğümde bunun başka dillere nite çevrildiğini merak ettim. Kazakça karşılığı бейматериалдық yapıca bizim galatçıların çokça ilgisini çekerdi: бей- (bei-, "bî") + материал (material "materyal") + -дық (-dyq "-lık"), yani "bîmateryallik." 100
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 29/10/2025It really makes me laugh when people, talking about Turkey's geography, say it's partially in Europe. They don't seem to realize that Europe is not a continent in any geographical sense, but a sociopolitical construct. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 13/10/2025Buradaki garsoniye herhalde “bahşiş” anlamında olacak. Bu sözcüğü yazılı ve Türkçe olarak çok bir yerde bulamadım. 100
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 01/10/2025As a personal project, I’m slowly but steadily digitizing Şemsettin Sami’s (or Sami Frashëri, en.wikipedia.org/wiki/Sami_Fr...) two major works in Ottoman Turkish, in their original script: Kamus-i Türkî (1901), a comprehensive Ottoman Turkish dictionary Kamusü’l-Âlâm (1889–1899), an encyclopedia 150
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 08/09/2025Lisanda, Edebiyatta Bolşevizm (Celal Nuri, 1917) open.substack.com/pub/dildevri...open.substack.comLisanda, Edebiyatta Bolşevizm (Celal Nuri, 1917)Kabil-i inkar değil: lisanda, edebiyatta, sadeliğe, tekamüle doğru bir meyil var. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 07/09/2025Edebiyat İlmi (Celal Nuri, 1917) dildevrimi.blogspot.com/2025/09/edeb...dildevrimi.blogspot.comEdebiyat İlmi (Celal Nuri, 1917)Celal Nuri’nin Edebiyat-ı Umumiye Mecmuası'nda 1917 tarihinde yayınlanan “Edebiyat İlmi” yazısının M. Ali Kara tarafından hazırlanmış halidir. 000
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 07/09/2025Edebiyat İlmi (Celal Nuri, 1917) Edvar-ı kadimede ‘ümmi’ asla cahil demek değildi. Bir adam okumak, yazmak bilmemekle beraber pek mütehayyiz, pek tecrübedîde, — hatta, kelimeyi israf etmiyoruz — pek âlim ve belki de allame olabilirdi. dildevrimi.blogspot.com/2025/09/edeb...dildevrimi.blogspot.comEdebiyat İlmi (Celal Nuri, 1917)Celal Nuri’nin Edebiyat-ı Umumiye Mecmuası'nda 1917 tarihinde yayınlanan “Edebiyat İlmi” yazısının M. Ali Kara tarafından hazırlanmış halidir. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 07/09/2025Mehmed Atâ Mefhari (Lisanımız, 1900): Evet, vaktiyle ateş, hep, şey, kadar, ayna, hasta, mimar, ayıp kelimelerinin (son ikisi için Türkçeleri var ise kaydını unutmayalım) yerine Türkçeleri istimal ve o istimalde devam edilse şimdi maksudumuz olan tasfiye-i lisana hizmet edilmiş olmaz mı idi? 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 07/09/2025Bazı zevat musırren iddia ediyorlar ki halihazırda erbab-ı kalemin kullandığı Türkçe veya Osmanlıca suni ve gayritabii bir lisandır. Arabi ve Farisiye müracaat edilmiş, binlerce kelime, birçok kaide ve terkip alınmış, istimal ediliyor... Celal Nuri. Türkçemiz, 1917. 000
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 06/09/2025Celal Nuri [İleri] (1926): Then why did these calamities befall the Turkish nation? The whole history of the Ottoman Empire is itself the answer to this question. For six centuries the imperial system cast the Turks into eclipse. To put it plainly, Ottomanism and Empire were nothing more than a... 100
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 05/09/2025“Bir nesnenin {ilk harfini} bilmemek” deyimi kulağa pek yenice geliyor doğrusu ama 1925 tarihli Karagöz'de geçmiş: “Sonra farz edin ki bu Firenkçeyi konuşanlar halis muhlis Fıransız, Türkçenin t'sini bile bilmiyorlar …” 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 04/09/2025İstanbul Postası'nın 26 Kanunuevvel 1939 tarihli 89uncu sayısında zelzele için yer deprenmesi denmiş. 030
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 23/08/2025Sonu: Ancak ıssız yer ~ issiz yer "sahipsiz olan yer, boş, atıl yer" gibi tamlamalarla birlikte zamanla "kimsenin olmadığı yer" anlamına ve sonunda tek başına ıssız "tenha, boş, metruk" anlamına evrilmiştir. #etymology 100
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 22/07/2025Bizdeki Türkçe filoloji bölümlerinin kelli felli kadrolarına filoloji desek “O ne?” derler, öyle kendi alanını bilmeyenlerden oluşuyor. Bu bölümlerde filoloji yapmak istediğinizdeyse hanımlar beyler Ahmet Mithat romanlarında sandalyenin duygusal yapısökümünü yapacakları için kabul edilmiyorsunuz. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 21/07/2025Bu işleri şerefle sürdürmek mümkün olana dek bu işlerden elimi eteğimi çektim. Başka bir kariyer arayışındayım, bilginiz varsa yönlendirin. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 19/07/2025Mektep kitaplarının sureti matlubede intihap ve tayini tahsilin mükemmeliyetine hizmet eder. Mekteplerde okunacak derslere ait pırogramın tanzimini müteakip o derslerin hangi kitap vasıtasıyla tedris edilmesi münasip olacağını tayin etmek mühimdir. open.substack.com/pub/dildevri...open.substack.comMektep Kitapları ve Dürusü Mütenevvia (Melekzade Fuad, Usûlü Tedris ve Tederrüs, 1897)Mekteplerde emri tedrisin icrasına yardım eden vesaitten biri de kitaplardır. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 10/07/2025meşe ← Klasik Farsça bēşe “orman” tez ← KFa. tēz “yiti, keskin” bostan ← KFa. bōstān “(çiçek) bahçe” dost ← KFa. dōst “arkadaş, sevgili” Bunların bize gelişi, bizim işittiğimiz biçimi böyle. Bunların Farsçasını hırlı bir şey gibi bîşe, bûstân diye göstermemeli. 030
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 08/07/2025Emir kipinden ünlem ve zarfa evrilen sözlerden aklıma gelenler: sakın < sakın! "düşün; tetik ol; fark et" tez < ? tez! "koş" Aklınıza gelenler nedir ve bu doğru mu? 140
Reposted by M. Ali KaraAdam Bremer-McCollum @acbm.bsky.social · 07/07/2025Old Uyghur word of the day /süü/ "army, troop(s)" as in Laut, "Buddhabiographie," 3 /täŋrilär agır uu ıddı ol kamag süü üzä/ "The gods sent a deep sleep over the whole army" 😴 (See Erdal 48-50 for double vowel spellings in words like /uu/ and /süü/.) 251
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 08/07/2025I will mainly post about #linguistics #etymology in #langsky for #Turkish, #OttomanTurkish and #Persian. I might forget to add these hashtags. 🥲 000
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 08/07/2025geçende müko bir iş fürsatından reddoldum, tıňlık vuruşyeme 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 08/07/2025Turkish danışman ("advisor; consultant") is from Classical Persian دانشمند (dānišmand, "scholar") but it's been reanalyzed as being from the verb danış- ("to consult") which is a doublet of tanış- ("to know each other"). Compare Azerbaijani danış- ("to speak; tell; converse"). 130
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 05/07/2025Kesme işareti ne denli gerekli? open.substack.com/pub/sozolsun...open.substack.comKesme işareti ne denli gerekli?Türkçede özel adlara gelen iyelik, hâl ve bildirme eklerinin kesme işaretiyle ayrılması, 1928de Latin harflerinin kabülünden beri var olan bir yazım kuralıdır. 020
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 25/06/2025"İğne deliği" ve "iğne gözü" dediğimiz şeyin Türkçede mahsus adı vardı: "yurdu." 030
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 25/06/2025TDKya göre kesme işaretinin kullanımlarından biri: "Sayılara getirilen ekleri ayırmak için konur." Halbuki bu durumda kullanmaya gerek bence yok. İngilizce 19th, Fıransızca 19ème, Azerice 19cu diye yazıyor. Biz de sayı ve nokta yazmak dışında doğrudan "19uncu" yazabiliriz. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 14/06/2025Menemenlizade Tahir, 1884: Bizden başka akvam-ı mütemeddine içinde hiçbirisi yoktur ki kendi lisanına mahsus bir kamus ile kütüb-i kavaide malik olmasın! 110
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 09/06/2025Türk Dil Kurumu. (1962). Dil Devriminin 30 Yılı. archive.org/details/dil-...archive.orgDil Devriminin 30 Yılı : Türk Dil Kurumu : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet ArchiveAnkara: T.D.K., 1962.104 s.; 20 cm. 010
M. Ali Kara @malikara.bsky.social · 03/06/2025"Volkan" dile girmemişken, "yanar dağ" türetilmemişken Artin Bey (1831) Fıransızca "volcan" sözünü 'ateş çıkan dağ' açıklamasıyla vermiş. 040
