The in vivo dynamics of bacterial translation initiation has remained unexplored. Here, the authors measured ribosome binding kinetics of the key factors directly inside living E. coli cells, using si...