Pluralization and gender is normally taken in account in the system. Counting system also from what I remember. In my opinion all you have to do is choose between the 'simple' version with spreadsheets exported to the translations folder in tsv or po files which is a more evolved approach.
