Atelier Karia producer Junzo Hosoi would personally like to push the size of heroine Karia’s belly “as far as possible,” but the team is paying close attention to player feedback