언제나 오랜만인 리시올의 신간 «끔찍한 우리»(캐머런 어쿼드-리치 지음, 호영 옮김) 출간 소식을 정식으로 알립니다. ❤️🖤💙💛
리시올 / 플레이타임
@luciolesptime.bsky.social
103 followers 27 following 630 posts
사고와 감각을 일깨우는 책을 만들고 펴내려 하는 리시올/플레이타임 출판사의 공식 계정입니다. 최근 클로디아 랭킨의 «그냥 우리»(양미래 옮김)를 펴냈습니다. playtime.blog
![“우리는 옆으로 흐르는 시간 속에 있다. 여기서 시간은 아무렇게나 뻗어 나가고 방향을 잃는다. 이는 해리된 시간인데 이 몸 안에서 느껴지는 바에 한정되지 않는다. 이는 역사 그 자체가 디스포리아를 겪는 것이다. 역사 자신의 몸을 편안하게 느끼지 못하는 것이다. 물질대사의 균열이다”(145~146). 또 그는 “레이브가 일시적이라면 레이빙은 시간의 바깥에 있다”(110)고도 말합니다. 레이브 음악이 시간의 뒤얽힘에 기초하고 그것을 표현한다면, 그 음악으로 “데시벨 마사지”(72)를 받으며 춤추는 동안 레이버들은 잠시나마 그 시간에서 벗어난다는 의미일까요?
워크는 레이브와 관련된 음악적, 문화적 창조와 향유가 흑인성의 경험에서 발원했다는 것을 똑똑히 밝히지만 백인 트랜스섹슈얼인 자신이 거기에 참여할 가능성을 부정하지는 않습니다. 그는 자신을 포함해 “몸이나 세계 속에 머물지 못하겠다고 느끼는 사람들”(32)과 흑인 문화 사이에서 유사성을 발견하고 조심스럽게, 때로는 대범하게 그 문화를 사용합니다. 그는 레이브를 “선물”로 기끼어 받아들이고자 합니다. “2020년 여름, 한 무더기의 브루클린 주민이 경찰의 통행금지령을 거부하고 흑인들의 생명을 위해, 흑인 생명 그 자체로 거리로 나왔을 때 한 친구가 이를 보고 ‘흑인 레이브’라 표현했다. 레이브, 테크노, 밤 문화, 주위, 이 모든 건 무엇보다 흑인성의 선물이다. [...] 레이브는 흑인성의 여러 선물 중 하나다. 이는 레이브에 대해 이야기할 때 가장 먼저 (그리고 마지막에도) 언급해야 하는 사실이다. 항상 그렇게 느껴지지는 않을 수 있지만 이미 트랜스섹슈얼리티를 향해 있는 선물이다”(33~34). 이렇듯 몸과 세상에 소속감을 느끼지 못하는 사람들이 경험하는 시간의 뒤얽힘과 그로부터의 탈출을 이론화하는 것, 아울러 어떤 문화적 산물의 기원적 타자성을 인정하면서도 소유권 주장에 너무 얽매이지 않고 그것을 사용하는 (또한 사용되는) 것, 이것이 «레이빙»이라는 책이 제기하는 흥미진진한 도전이며 이 책이 감동적인 이유 중 하나라고 생각합니다.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:b3avhpgujk5ipxfnhnsaoraq/bafkreiaswy4tt3igdrhr67mk7uzaaum255ajb3dlm3n2bhzurguhhuq7xa)
![랭킨이 보기에 흑인 여성 운동 선수를 이런 식으로 폄훼하도록 부추기는 인종 차별은 세계 전역의 흑인을 살해할 권한을 국가에 부여하는 것과 동일한 인종 차별이다. 한 편의 긴 시에서 그는 국가가 저지르거나 국가가 인가한 인종 차별적 살인 사건 중 널리 알려진 여러 건―조지 짐머먼의 트레이번 마틴 살해, 대릴 데드먼의 제임스 크레이그 앤더슨 살해, 런던 경찰의 마크 더건 살해를 포함한―과 허리케인 카트리나 이후 뉴올리언스에서 흑인이 방치된 상황 등을 이야기한다. 이 참혹한 사건들이 쌓이고 쌓여 흑인의 죽음을 생산하는 하나의 세계를 가리켜 보인다. 이 시는 끝나지 않는 목록을 열거하며 정점에 이른다.
조던 러셀 데이비스를 추모하며
에릭 가너를 추모하며
존 크로퍼드를 추모하며
너무 이르게 생을 마감해야 했던 이 이름들의 목록은 계속 이어지지만, 아래로 내려갈수록 글자는 희미해진다. 마지막에 이르면 “추모하며”라는 글자가 거의 보이지 않는 지경이 된다. 그 옆에는 이름이 없다. 더 많은 이름이 거기 적힐 것이기 때문이다. 그리고 2014년 이래로도 경찰이 [유색인을] 살해한 많은 사례가 그가 말하고자 하는 요점을 증명해 왔다.
흑인을 향한 국가 폭력이 끊이지 않고 있기에 랭킨의 화자는 자신이 안전하지 못하다고 느낀다. 그의 파트너(아마 랭킨의 남편으로 백인 영화 감독이자 다큐멘터리 사진 작가인 존 루커스일 것이다)가 운전 중에 분노를 참지 못하고 폭발했을 때 화자는 차로 돌아가자고 말한다. 그때 라디오에서는 트레이번 마틴의 이름이 흘러나온다. “누구도 당신을 뒤쫓지 않는 것처럼 보이지만 사법 체계는 다른 계획을 세워 두고 있다”라고 랭킨은 쓴다. 다음번 ‘추모’의 대상이 당신일 수도 있다.
― 일라이어스 로드리케스, <이 존재 양식>, https://wp.me/p8rTHV-EQ](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:b3avhpgujk5ipxfnhnsaoraq/bafkreieeeuufi63wayxfq5qk6x4e5nwgpmyxktcidqibfgpr42bsj5kbwa)
