Sign in

Перекладацька спілка LOCult

@locult.bsky.social
61 followers 4 following 181 posts

Ми — фанатська перекладацька спілка. Наші соцмережі та інформація тут: locult.carrd.co | авторка обкладинки профілю @koryanika.bsky.social

PostsRepliesMedia
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 20h
І як вам? 😍
110
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 07/10/2026
Ура-а! Приємної гри ❤️
220
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/10/2026
Ми дуже-дуже вас любимо і вдячні за вашу щоденну боротьбу. Будьте, рідні ❤️
020
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/10/2026
Вітаємо наших захисників та захисниць з їхнім святом 🫂❤️ Ви майже як Сірі Вартові, що оберігають нас від навали темнородів з-за східного кордону. Майже як дракони — могутні та неймовірно красиві. Майже як маги, що творять чудеса на полі бою та поза ним. Майже — тому, що ви насправді набагато кращі 💋
121
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 16/09/2026
P.S.: ми вже усією командою назберігали собі звідти знятків, як то кажуть, на випадок важливих переговорів 😂 кілька прикладів прикріпили, але взагалі в нас їх стільки, що вже можна набір стікерів робити!
050
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 16/09/2026
Тому дуже радимо пограти та поділитися з нами враженнями: store.steampowered.com/app/1553260/...
store.steampowered.com
Scarlet Deer Inn on Steam
An embroidered dark medieval folk tale. While life in a seemingly ordinary village is all about simple chores and idle gossip, sinister secrets hide below.
150
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 16/09/2026
Ми принесли вам скарб! Для чудової Scarlet Deer Inn вийшла офіційна українська локалізація, над якою ми працювали 😍 Родзинкою гри є її особливий стиль — персонажі, оточення й навіть шрифти буквально вишиті. А вишиванки, як відомо, промовляють напряму до української душі 😉
1114
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2026
Дякуємо всім-всім хто підтримує нас, стежить за нашою роботою і грає в ігри з нашим перекладом. Ми вас дуже любимо, і робимо усе, аби не розчарувати 🥹❤️ І окрема вдячність і цьом летить до нашої @koryanika.bsky.social за чудову листівку 💋
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2026
Ми продовжуємо працювати над перекладом Dragon Age, Scarlet Deer Inn, Тедаспедією та іншими проєктами. Але до серйозних справ повернемося завтра, сьогодні ж — святкувати!
150
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2026
Нашій спілці виповнюється три роки, тож із днем народження нас! Те, що почалося як невеличкий проєкт спільного перекладу Тедаспедії, з часом переросло у дещо більше. LOCult обʼєднав людей з різних куточків країни, і ми знайшли одне в одному справжніх друзів та підтримку ❤️
192
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2026
Пропонуємо відсвяткувати сьогоднішній день донатом або поширенням збору, якому довіряєте ❤️ І сподіваємося, що наступний День Незалежності зустрінемо в тому ж складі 🫂 Слава Україні! Слава героям!
020
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2026
А особлива шана та дяка в цей день тим, хто боровся та бореться за збереження незалежності нашої держави. Ви — наша гордість і наш скарб 🫂
120
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2026
Завдяки Силам Оборони маємо змогу знову відзначати головне свято року — День відновлення незалежності України 🇺🇦 Щиро вітаємо всіх співвітчизників та співвітчизниць, для кого Україна — справжня цінність.
131
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/07/2026
Для нас був неймовірно цінним досвід співпраці з іноземними колегами та розробниками, а обрані ігри полюбилися й запам'яталися надовго. Обов'язково пограйте в ці дві неймовірні історії й поділіться з нами враженнями!❤️🌈
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/07/2026
Серед 13 локалізацій, доступних для Supernova, знайшлося місце й для української від нашої спілки! Візьміть на себе роль працівників космічної заправки: спілкуйтеся з незвичними клієнтами й опануйте власні страхи, допоки ще не вибухнуло Сонце. Грати: jakeliv.itch.io/supernova
jakeliv.itch.io
Supernova by Jake, PotatoMika, Sunpooo4, Alex Schiff
A game about working in a gas station 3 days before doomsday and the weirdos you meet
140
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/07/2026
Our Fantastic Wonderland була перекладена 14 мовами, одна з яких — українська в нашому виконанні. Зануртеся в пригоди строкатого гурту друзів у фентезійному світі, сповненому небезпечних ворогів, неочікуваних романів і хтивих жартів! Грати: justacarrot.itch.io/our-fantasti...
justacarrot.itch.io
Our Fantastic Wonderland by justacarrot
A fun-filled irreverent romp!
120
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/07/2026
Друзі, сьогодні в нас подвійний реліз! Як ви можете пам'ятати, минулого року ми долучилися до ініціативи Queer Them All!, і разом із командами з усіх куточків світу працювали над локалізацією двох чудових ігор: Our Fantastic Wonderland і Supernova. Нарешті в них можна пограти!
142
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 14/02/2026
Ми коротенько, не будемо заважати вам святкувати День закоханих або Звичайну Суботу 😉 Просто хотіли сказати, що любимо вас дуже-дуже і передати цьом 💋 А ще, всі ми любимо Сили Оборони України і пропонуємо привітати їх донатом. Наприклад, на оцю баночку: send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS
media.tenor.com
a purple background with pink hearts and skulls on it
ALT: a purple background with pink hearts and skulls on it
073
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 22/01/2026
Тож, іще раз вітаємо із цим важливим днем і запрошуємо долучитися до нашого збору чи будь-якого іншого, якому довіряєте. Віримо, що саме фірмове українське єднання та взаємодопомога допоможуть нам здобути перемогу 💪
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 22/01/2026
До речі, на нашій новорічній допоміжній баночці на Rusoriz назбиралося уже близько половини суми 😍 ми розчулені вашою підтримкою і шлемо кожному й кожній теплі обійми 🫂 send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 22/01/2026
Із Днем Соборності України вас, наші любі ❤️ дякуємо тим, хто забезпечує нам можливість жити у рідній та вільній країні — Силам Оборони України. Ми надзвичайно вас цінуємо, любимо і дуже-дуже вдячні за вашу щоденну боротьбу!
media.tenor.com
a blue and yellow flag is waving in the wind against a blue sky
ALT: a blue and yellow flag is waving in the wind against a blue sky
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
І безмечно вдячні вам за підтримку нашої діяльності! Аби побажання точно здійснювалися, ми створили допоміжну баночку до фонду Спільноти Стерненка — долучайтеся, аби підтримати українізацію в усіх сенсах цього слова🎆 send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
061
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
Бажаємо вам у наступному році світла, тепла, захоплюючих проєктів — для роботи, для гри чи то просто для душі, а найголовніше, звичайно, наближення перемоги і щоб палало на росії🔥 Щиро дякуємо Силам Оборони України за захист і можливість продовжувати українізацію💙💛
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
- Mychopsychosys: Remastered (офіційно) Чекаємо на реліз! - Проєкти Queer Them All 🌈: Supernova та Our Fantastic Wonderland Обидва готові та чекають на реліз! У 2026 році ми продовжимо роботу над поточними проєктами, а також сподіваємося офіційно українізувати ще щось цікаве😊
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
- Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) Разом із 7 волонтерами переклали 25% тексту гри [усього - 38%]. - Mizi NO! (офіційно) Улюблена киця-капосниця, з якою закликаємо познайомитися всіх😼
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
Зрештою, цей рік минає, та ми раді, що були тут із вами, і продовжимо роботу в 2026 🌲 Але ж, звичайно, спершу треба поділитися підсумками року для наших проєктів! - Dragon Age: Origins (українізатор) Переклали 23% тексту гри [усього готово 73%], вичитали 16% [усього - 23%].
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
Ми відвідували конференції та фестивалі (чи бачили ви на фанконі нашу прекрасну перекладачку із шопером LOCult?). Іноді новини повсякденного життя змушували нас брати паузу в перекладі, а дехто цього року саме повернувся до спілки і влаштував справжній перекладацький спринт🫶
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
До 2026 року залишилося трошки, а ми вирішили пригадати, як минув наш 2025 😅 Наша спілка має чимало особистих новин: дехто заручився, дехто — вступив до аспірантури; хтось із локультистів знайшов роботу, а хтось поміняв; здається, хтось із нас переїхав — а хтось подорожував.
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 25/12/2025
А тепер дозвольте заколядувати! Коляд, коляд, коляда, Хай рсні прийде… кінець 😌 Гарна колядка, еге? Щоб скоріше збулося це побажання, закиньте донат на збір, якому довіряєте ❤️
020
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 25/12/2025
Добрий вечір, любі! Вітаємо тих, хто святкує, із Різдвом ❤️ бажаємо, щоб ви нам були здорові та щасливі, а ще — щоб ви та дорогі вам люди були цілі та в безпеці 🫂
120
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/12/2025
І нехай святий Миколай оберігає вас так же надійно, як ви оберігаєте нас 🫂 Тримайтеся, друзі, допомагайте і даруйте тепло одне одному, а ще — Силам Оборони України. Привітайте їх святковим донатом на збір, якому довіряєте. Разом вистоїмо ❤️
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/12/2025
Сьогодні особливий день — два свята одразу 🥰 Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими!
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 13/11/2025
Скучили за кицею-бешкетницею Мізі? Ми — так! Тому радіємо самі, й вам кажемо — до чудової гри Mizi! No, яку ми перекладали, вийшло нове доповнення ❤️ зараз його можна придбати зі знижкою: store.steampowered.com/app/3592670/Mi… І приємний бонус, тепер досягнення теж перекладені українською ❤️
store.steampowered.com
Save 20% on Mizi NO! - Paperwork on Steam
The "Paperwork" DLC adds 20 new objects for Mizi to joyfully destroy—because she knows you won’t be able to resist piecing them back together. 😉
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/10/2025
Джерело зображення: Національна рада України з питань телебачення та радіомовлення; webportal.nrada.gov.ua/sogodni-den-...
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/10/2025
Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України. Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂 Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️ Слава Україні!
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2025
- Supernova (офіційна локалізація) - перекладено повністю, вичитка в процесі; - раніше неанонсований проєкт Mycopsychosys (офіційна локалізація) - перекладено 90%. Ми активно продовжуємо роботу та дуже дуже дякуємо усім вам за підтримку 🫂❤️
070
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2025
В роботі: - Dragon Age: Origins (українізатор) - перекладено 70% основної гри, 35% DLC; вичитано 20%; - Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) - перекладено 30%; - Our Fantastic Wonderland (оф. локалізація) - перекладено 100%, вичитка в процесі; ⬇️
180
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2025
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊 Завершені проєкти: - Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer... - Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/... ⬇️
1102
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2025
Наша щира вдячність та повага Силам Оборони України, завдяки яким наша держава продовжує жити. Закликаємо всіх по можливості зробити щось для України та її захисників 🇺🇦
020
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2025
Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити.
media.tenor.com
a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine
ALT: a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/08/2025
Більше деталей про ініціативу й обрані ігри можна дізнатися за посиланням: queer-them-all.itch.io А від себе додамо, що це не останній анонс від нас на найближчий час! Тож слідкуйте за нашими соцмережами, і головне — бережіть себе🫂
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/08/2025
Одна з них — візуальна оповідь про друзів, що грають у фентезійну ролівку, а друга — зворушлива космічна історія з елементами жанру «указати й клацнути». Робота йде повним ходом, і українською ці надзвичайні ігри можна буде досвідити вже наприкінці літа або ж початку осені!
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/08/2025
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
141
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 15/07/2025
Відсвяткуйте сьогодні, задонативши на перевірений збір, як відповідальні громадяни та громадянки 💪
050
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 15/07/2025
Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️
media.tenor.com
a blue and yellow flag with waves in the background
ALT: a blue and yellow flag with waves in the background
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/07/2025
Це той, який англійською Unrest in the Alienage. Ось тут детальніший опис: tedaspedia.fandom.com/wiki/%D0%91%...
tedaspedia.fandom.com
Бунт у відлюдинці
Бунт у відлюдинці (англ. Unrest in the Alienage) — останній обов’язковий основний квест перед скликанням Ради Земель. Він розпочинається після розмови з Анорою та ерлом Еймоном по закінченню квесту По...
110
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/07/2025
Наразі ми докладаємо всіх зусиль для редагування гри по ходу її сюжету: тобто передісторій, Остаґара та Лотеринга, і після цього етапу перейдемо до редагування наступних подій за мірою готовності перекладу відповідних текстів.
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/07/2025
Наголошуємо, що все описане вище стосується лише суто перекладу ігрового тексту, який після цього необхідно буде ще вичитати та відтестувати.
140
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/07/2025
Лишається перекласти: - Загальні сюжетні описи та катсцени - Сюжетну лінію Орзаммару, королівства гномів - Епілог гри - Доповнення (хоча і серед них є декілька вже перекладених: наприклад, Святкові подарунки та розіграші, Хроніки темнородів, а ще усі делюкс-предмети спорядження)
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/07/2025
Зараз у процесі: - Сюжетна лінія Редкліффа та ерла Еймона - Сюжетна лінія Природа звіра в Бресиліанському лісі - Репліки та квести супутників — один із найбільших масивів тексту в грі після передісторій, а точніше — чверть усього тексту гри.
130