Sign in

Перекладацька спілка LOCult

@locult.bsky.social
59 followers 4 following 177 posts

Ми — фанатська перекладацька спілка. Наші соцмережі та інформація тут: locult.carrd.co | авторка обкладинки профілю @koryanika.bsky.social

PostsRepliesMedia
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 16/09/2026
Ми принесли вам скарб! Для чудової Scarlet Deer Inn вийшла офіційна українська локалізація, над якою ми працювали 😍 Родзинкою гри є її особливий стиль — персонажі, оточення й навіть шрифти буквально вишиті. А вишиванки, як відомо, промовляють напряму до української душі 😉
1114
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2026
Нашій спілці виповнюється три роки, тож із днем народження нас! Те, що почалося як невеличкий проєкт спільного перекладу Тедаспедії, з часом переросло у дещо більше. LOCult обʼєднав людей з різних куточків країни, і ми знайшли одне в одному справжніх друзів та підтримку ❤️
192
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2026
Завдяки Силам Оборони маємо змогу знову відзначати головне свято року — День відновлення незалежності України 🇺🇦 Щиро вітаємо всіх співвітчизників та співвітчизниць, для кого Україна — справжня цінність.
131
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/07/2026
Друзі, сьогодні в нас подвійний реліз! Як ви можете пам'ятати, минулого року ми долучилися до ініціативи Queer Them All!, і разом із командами з усіх куточків світу працювали над локалізацією двох чудових ігор: Our Fantastic Wonderland і Supernova. Нарешті в них можна пограти!
142
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 14/02/2026
Ми коротенько, не будемо заважати вам святкувати День закоханих або Звичайну Суботу 😉 Просто хотіли сказати, що любимо вас дуже-дуже і передати цьом 💋 А ще, всі ми любимо Сили Оборони України і пропонуємо привітати їх донатом. Наприклад, на оцю баночку: send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS
media.tenor.com
a purple background with pink hearts and skulls on it
ALT: a purple background with pink hearts and skulls on it
073
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 22/01/2026
Із Днем Соборності України вас, наші любі ❤️ дякуємо тим, хто забезпечує нам можливість жити у рідній та вільній країні — Силам Оборони України. Ми надзвичайно вас цінуємо, любимо і дуже-дуже вдячні за вашу щоденну боротьбу!
media.tenor.com
a blue and yellow flag is waving in the wind against a blue sky
ALT: a blue and yellow flag is waving in the wind against a blue sky
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2025
До 2026 року залишилося трошки, а ми вирішили пригадати, як минув наш 2025 😅 Наша спілка має чимало особистих новин: дехто заручився, дехто — вступив до аспірантури; хтось із локультистів знайшов роботу, а хтось поміняв; здається, хтось із нас переїхав — а хтось подорожував.
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 25/12/2025
Добрий вечір, любі! Вітаємо тих, хто святкує, із Різдвом ❤️ бажаємо, щоб ви нам були здорові та щасливі, а ще — щоб ви та дорогі вам люди були цілі та в безпеці 🫂
120
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/12/2025
Сьогодні особливий день — два свята одразу 🥰 Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими!
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 13/11/2025
Скучили за кицею-бешкетницею Мізі? Ми — так! Тому радіємо самі, й вам кажемо — до чудової гри Mizi! No, яку ми перекладали, вийшло нове доповнення ❤️ зараз його можна придбати зі знижкою: store.steampowered.com/app/3592670/Mi… І приємний бонус, тепер досягнення теж перекладені українською ❤️
store.steampowered.com
Save 20% on Mizi NO! - Paperwork on Steam
The "Paperwork" DLC adds 20 new objects for Mizi to joyfully destroy—because she knows you won’t be able to resist piecing them back together. 😉
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/10/2025
Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України. Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂 Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️ Слава Україні!
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2025
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊 Завершені проєкти: - Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer... - Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/... ⬇️
1102
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2025
Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити.
media.tenor.com
a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine
ALT: a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine
130
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/08/2025
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
141
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 15/07/2025
Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️
media.tenor.com
a blue and yellow flag with waves in the background
ALT: a blue and yellow flag with waves in the background
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/07/2025
На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:
150
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/06/2025
Любі, ми вражені хвилею підтримки та вашою активністю, ви всі абсолютно прекрасні ❤️ ми відповіли усім, хто запропонував допомогти, і наразі зупиняємо прийом нових заявок. Із тією командою, що вже збирається, є всі шанси світ завоювати, не те що гру перекласти ❤️
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/05/2025
Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹 Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди! Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
1101
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 08/05/2025
Складно вшановувати сьогоднішній День памʼяті та примирення з його відомим гаслом, коли те, що мало «ніколи знову» не ставатися, стало нашим життям прямо зараз. Тож просто подякуємо Силам Оборони України за їх щоденну тяжку роботу, завдяки якій ми досі живемо у вільній Україні 🫂
181
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 20/04/2025
Вітаємо з Великоднем, любі! Бажаємо вам радості, миру в серці та безпеки для вас і ваших рідних. Ну, і звісно ж — доброї паски й смачної ковбаски 😉 Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️
media.tenor.com
a drawing of a bunny with hearts coming out of it 's mouth
ALT: a drawing of a bunny with hearts coming out of it 's mouth
150
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 07/04/2025
Хочемо розпочати цей понеділок із чогось гарного та хорошого, а тому несемо вам наш новий проєкт! Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰 Гра ще й безкоштовна у Steam: store.steampowered.com/app/2654860/...
store.steampowered.com
Mizi NO! on Steam
In this free 2D puzzle game, you must reassemble broken objects that your cat has knocked over.
1112
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 14/03/2025
Сьогодні день добровольця, тож вітаємо усіх тих, хто за власною волею взяв у руки зброю та першим став щитом перед російською навалою. Ваша хоробрість, сила та рішучість — приклад для всіх. Величезна подяка і шана вам за те, що зробили й продовжуєте робити для України! Любимо ❤️‍🔥
media.tenor.com
a close up of a cat 's face behind a glass .
ALT: a close up of a cat 's face behind a glass .
0110
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 05/03/2025
Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто. На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
2234
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 28/02/2025
Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins. Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 14/02/2025
Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️
media.tenor.com
a close up of a cat 's face behind a glass .
ALT: a close up of a cat 's face behind a glass .
050
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/02/2025
Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!
160
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 10/01/2025
Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким. Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт — Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️ Українізатор та інструкція зі встановлення отут: drive.google.com/drive/folder...
1123
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 31/12/2024
З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️
040
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/12/2024
Сьогодні важливе свято — День Збройних Сил України! Це — чудовий привід ще раз подякувати тим, завдяки кому ми живі та маємо змогу жити на рідній землі. Тож дякуємо вам, любі захисники та захисниці, за ваш щоденний подвиг ❤️ і вічна шана тим, хто навіки в строю.
161
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/12/2024
Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом! Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
151
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 26/10/2024
Маємо для вас подаруночок — маленьку демо-версію перекладу Dragon Age: Початок! Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо. Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут: drive.google.com/drive/folder...
drive.google.com
Update your browser to use Google Drive and other apps - Google Drive Help
A web browser helps you find websites and use online services, such as Google Drive. Update your browser or use a new browser Update your browser to get the best experience when you use Google Dri
173
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 19/10/2024
З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset! Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
020
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/10/2024
Сьогодні хочемо щиро подякувати захисникам і захисницям України ❤️ завдяки вам у нас є можливість займатися улюбленою справою. Без вас нічого б не було. Будь ласка, залишайтеся живими і здоровими! Любимо вас і цінуємо те, що ви робите 🫂
media.tenor.com
a close up of a gray and white cat 's face with a blurred background .
ALT: a close up of a gray and white cat 's face with a blurred background .
020
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 20/09/2024
Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia! Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
150
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2024
Сьогодні у нас свято — нашій спілці виповнився один рік 🥰 за цей час ми стали гарними друзями, і ми раді можливості робити улюблену справу в компанії таких чудових людей! А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!
170
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 24/08/2024
Із днем відновлення незалежності України вас, любі ❤️ дякуємо кожному та кожній, хто відстоював чи відстоює незалежність нашої країни зі зброєю в руках, і шануємо тих, хто віддав за це свої життя. Ми горді бути українцями і робити свій невеличкий внесок у розвиток українського інфопростору 🥰
media.tenor.com
a blue and yellow flag with waves in the background
ALT: a blue and yellow flag with waves in the background
070
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 17/08/2024
Бувають у роботі моменти, які ОСОБЛИВО сильно торкаються струн наших українських сердець… Вирішили поділитися із вами кількома прикладами 😅
040
Reposted by Перекладацька спілка LOCult
Цікавинки Тедасу @dragonuage.bsky.social · 05/08/2024
Цей день настав: ми направляємо листа до адресатів 😌 усім нам вдалося зібрати 315 (яке гарне число) підписів 💪🏼 Ми використовуємо декілька шляхів: - написали у відповідну форму на сайті ЕА; - оцей пост у Х, де відмітили усіх потенційно корисних людей, про яких змогли згадати: x.com/dragonuage/s...
x.com
x.com
163
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 26/07/2024
Важливе прохання: написали відкритого листа до ЕА та BioWare щодо додавання української до Dragon Age: The Veilguard. Просимо усіх вас підписати та поширити! Дякуємо заздалегідь 🫂
092
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 18/07/2024
Здається, танці зі шрифтами — це наша доля в житті 😅 Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉 Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️
050
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 10/07/2024
Завдяки @kuli.com.ua учора побачили цей пост. Нам завжди надзвичайно цікаво тестувати нові інструменти для перекладу, тож ми не змогли залишитися осторонь! Якщо комусь із вас теж цікавий переклад — це чудова можливість спробувати свої сили 😉 x.com/monsterprom/...
x.com
x.com
140
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 03/07/2024
Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили. Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹 Читайте та діліться враженнями! kutok.io/locultua/mah...
kutok.io
Магія крові та літер: як створювалися шрифти для українізатора Dragon Age: Початок
Шляхи фанатських локалізацій часто тернисті, тим більше — для ігор, що побачили світ більше 15 років...
060
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/06/2024
Привіт, друзі! Сьогодні маємо для вас декілька нових знімків екрану 😌 Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 18/06/2024
Want Ukrainian localization for your game? We’ve got you! See locult.carrd.co for additional information and portfolio samples 😉 Or simply drop us a line if you have any questions: locult.ua@gmail.com
locult.carrd.co
LOCult
Meet LOCult!
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 13/06/2024
Привіт, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами ще одним проєктом, над яким зараз працюємо ❤️ Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG.
171
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 03/06/2024
Щасливого місяця гордості, наші любі 🏳️‍🌈 Усі ви — чудові, прекрасні та сміливі, й заслуговуєте тільки на найкраще! Пишаємося кожними, кожною та кожним із вас 😘
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 29/05/2024
А ви уже чули про марафон українізації Dragon Age від прекрасної спільноти Мальовій? Якщо ні, то нумо читати й долучатись 😍 маєте ще трохи часу, щоб освіжити у памʼяті інформацію про Тедас та подумати над ідеями робіт! x.com/maloviyua/st...
x.com
x.com
131
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 21/05/2024
Сьогодні будемо хвалитися! Тільки подивіться, яку красу намалювала для нашого профілю чудова @koryanika.bsky.social 🥹 Роботу паралізовано, команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌
060
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 17/05/2024
Трохи із запізненням, але ділимося результатами опитування, яке минулого тижня просили вас пройти! Дякуємо кожному та кожній за голоси, ви просто найкращі 🥹 Як бачимо, найбільше ви любите магів кола. Записали собі цей результат і будемо готувати для вас цікавий подаруночок 😉 скоро скажемо, який!
030
Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 10/05/2024
Друзі, ще сьогодні у твіттері Цікавинок Тедасу проходить опитування, результати якого нам ДУЖЕ цікаві 😉 тож просимо долучитися, якщо ще не встигли! Для чого саме нам потрібна ця інформація, розповімо трохи згодом. Дякуємо всім, хто голосував 🫂 x.com/dragonuage/s...
x.com
Цікавинки Тедасу on X: "Привіт, друзі! Нещодавно ми говорили про Сірих Вартових, і ви показували своїх чудових персонажок/-ів 😍 тож хочемо дещо запитати! Знаємо, що Сірим вартовим може стати будь-хто. Але яке походження найбільше подобається саме вам? Решта варіантів у наступному повідомленні!" / X
Привіт, друзі! Нещодавно ми говорили про Сірих Вартових, і ви показували своїх чудових персонажок/-ів 😍 тож хочемо дещо запитати! Знаємо, що Сірим вартовим може стати будь-хто. Але яке походження найбільше подобається саме вам? Решта варіантів у наступному повідомленні!
020