Reflexión sobre el lenguaje como herramienta de mediación y cuidado, y sobre la responsabilidad de quienes trabajamos con palabras.

Análisis del legado y la autoridad de José Martínez de Sousa, figura clave en la edición y la ortotipografía en español.

Three professional translators who have made the switch to Linux share their experiences and describe how they use it in their work.

Lecture critique de la récente traduction de l’Odyssée par Emily Wilson. Comment traduire en féministe des œuvres ancrées dans le sexisme ? À quel prix ?

Dentro de la amplia variedad de registros y posibilidades del lenguaje inclusivo, ¿a qué marcas podemos prestar atención en nuestro trabajo?

Experiencias reales de intérpretes en las mentorías de Asetrad: acompañamiento, comunidad y crecimiento profesional en un sector cambiante.

Homenaje a Antonio Rivas, socio fundador de Asetrad, traductor literario, corrector y figura clave de la ciencia ficción en España.

Presentación de la última incorporación a la Junta Directiva de Asetrad 2025-2027: Miriam Palacios Martínez, vocal de Actos.

La importancia de la comunidad y el apoyo mutuo en la traducción, corrección e interpretación para afrontar la incertidumbre del sector.

El traductor para doblaje de la película se propuso que «casi bastara con leer una frase para saber quién la había pronunciado». Había que atender al idiolecto de cada personaje.

La fotografía permite rememorar experiencias de infancia, celebrar la amistad y filosofar sobre la relación con la traducción.

El autor nos cuenta su experiencia en el Cambridge Conference Interpretation Course, un curso intensivo de interpretación de dos semanas.

Retrospectiva de los temas tratados en quince años de sección y una reflexión sobre la traducción audiovisual y el presente del sector.

Qiu, novelista, poeta y traductor, es autor de una saga de novelas protagonizada por un policía que también es novelista, poeta y traductor.

Fernando Navarro comenta las diez obras que más influyeron en su "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina".

What can we do upstream, during, and downstream from an interpreting assignment to assure our own wellbeing and optimal performance.

Ever-greater convergence between linguistics and data science is creating new opportunities for language professionals.

Encontrar los significados de palabras no es el único uso de un diccionario. ¿Y si hubiera también juegos, herramientas y lecciones de vida?

El foro jurídico de Asetrad es un recurso gratuito al que los socios profesionales pueden recurrir para resolver cuestiones jurídicas.

El 'DPD' renueva su contenido armonizándolo con las últimas ediciones de las principales obras académicas y amplía los fenómenos tratados.

Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad 2025-2027. Cuenta cómo llegó a la presidencia, cómo ve el asociacionismo y qué quiere lograr.

Consejos sobre el tiempo, tipo de corrección (ortotipográfica, estilo y errores no tipográficos), remuneración adecuada y contacto entre corrector y autor.

La autora se enorgullece de llevarnos de la mano en un viaje musical por Galicia y paisajístico por Portugal.

Figuras que permiten interpretar la identidad de la traductora literaria en la reciente historia de la traducción española.

Concha Vargas, que asume la jefatura de la sección Traducción científica y técnica, nos habla del pasado y el futuro de la sección.

Explore how local language models offer translators a private, ethical and eco-friendly AI alternative — with real professional potential.