iiinova — where your digital self keeps evolving

今日のプロジェクト X，むちゃくちゃ良いぞ。

000

この『悲しき南回帰線上』に #エピグラフとして引用された文は，『物の本質について』ルクレーティウス著，樋口勝彦訳，岩波文庫（1961）だと > 後から来るその世代にしても、一生を完うすればすべて君の後に続いて行くことになり、従って、君より先に生れ出た人間の世代が既に亡び去ったと同じように、又亡びて行くであろう。となってて，だいぶ違う（原文は韻文らしい）。迫り来る死を嘆く老人に「あんたより前の世代の人も死んどるし，あんたよりあとの世代の人も結局死ぬんやし」みたいなことを言っているぽい（知らんけど）。

000

（あくまで素人の意見だが）「前置格」という名称が気に入らない。 (1) 働きを表していない (2) 必ず前置詞を伴うからって，そんな命名は無いだろ。それなら「前置詞格」とでも呼ぶべき（実際そういう呼び方もあるが使われてない） (3) 「前置格」だけ 3 文字になる。 (4) 「対」「与」みたく「前」て略記したら前置詞と紛らわしい。 (5) 古いスラヴ語やスラヴ語以外では前置詞必須じゃない。 (6) 「所格」「処格」か「位格」でいい Wikipedia 「処格」には，ロシア語で предложный падеж（直訳：前置詞の格）という，と書いてあって，これが普通の呼び方のように読めるが，

141

www.asahi.com/articles/ASV... いい記事だ（無料）。仕事人として尊敬する。トップ画像にも写っているが，なかほどに，多言語で「愛してる」と書いた化粧板の写真が載っている。こゆの好き。ただ惜しむらくはベンガル語が正しく組めていない。ベンガル語に対応していない組版ソフトで組んだか，設定などが正しくないために母音記号が正しく組み合わさっていない。あとギリシャ語の Σ' αγαπώ の最後の文字 ώ がなぜか消えている。フィンランド語は主語だけになっている。

コンドーム自販機は「我が子」　平均63歳、相模ゴムが誇る修理部隊：朝日新聞

時たま街角で見かける「コンドーム自販機」。最盛期には全国に3万台ほどあったそうですが、現在では大幅に減少。減りゆく中でも、愛情を持って「絶滅危惧種」の自販機を修理している人たちがいます。コンドーム製造…

000

「永遠」を「とわ」と読ませるのは『ヤマトよ永遠に』（宇宙戦艦ヤマトシリーズのアニメ）『地上より永遠に（ここよりとわに）』（ジェームズ・ジョーンズ作の小説・映画の邦題）『永遠に』（ゴスペラーズの曲）『永遠』（Sugar の曲）とか，題名の用例がとても多いけど，『大辞林』『大辞泉』には載ってないのね。

000

洋書の明治時代の翻訳本を見てると，序文だけ漢文で書いてあるのが目につくんだけど，アレはなんなのだろう？こゆの dl.ndl.go.jp/pid/756693/1/4

dl.ndl.go.jp

国立国会図書館デジタルコレクション

010

『海底紀行』なる翻訳小説の原著者が > ヂユールス、ベル子って，一瞬「誰だよ？」と思った。 dl.ndl.go.jp/pid/896742/1/5 仏語の Jules Verne の発音を「ジュールスベルネ」と捉えたわけね。ん？　仏語からの翻訳ならそゆことにならんよね？　英語からの重訳なのかしらん？

dl.ndl.go.jp

国立国会図書館デジタルコレクション

110

エスペラント学力検定試験 2 級の過去問をやってみた。（検定を受けたことは，どの級も無い） 90 分も机に座ってられるかなと思ったら，あっという間に過ぎた。サクサクやらないとダメね。解答は公表されてないので自己採点もできないけど，感触としては……。一般問題は，読解はある程度できたけど和文エス訳がぼろぼろで，合格基準点には届かなさそう。文法問題は合格基準点超えたはず。自由作文（100 語くらいのエス作文）は 80 語くらいしか書けず，語彙が乏しくて書こうと思ったことがなかなか書けなかった。読解・文法はまあまあで書くのがダメダメということがよく分かった。作文は講座受けるかな……。

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 20/09/2026

ISO Latin-3（ISO/IEC 8859-3）という文字コードの存在を知ったのは 1990 年頃だったと思う。よく覚えていないが，パソコン通信 PC-VAN のどっかの SIG（特定テーマについてやりとりする場）で読んだ気がする。これを使えば cx とか c^ って書かなくても ĉ と書けるよ，と。そのときは，「あー，東欧のラテン文字言語のための文字コードで，エスペラントの文字も全部含んでいるのね」と（誤って）理解した。最近になって，ĉ, ŝ, ŭ などの文字はチェコ語でもポーランド語でもハンガリー語でも使われていないと気づいた。エスペラント特有のものだったのだ

100

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 19/09/2026

国会図書館の書誌情報に誤りを見つけたので，通報した。（「お問い合わせフォーム」ページの「資料のデータ訂正について」に従って連絡することになっている；みなさんも見つけたら通報してあげて）具体的にはコレ（同じ間違いは他の資料にもある） ndlsearch.ndl.go.jp/books/R10000... 「刺世拉斯伝」の「刺」は正しくは「剌」。「剌世拉斯」はラセラス（Rasselas）のこと。この漢字の間違いは全国あちこちの図書館の書誌データベースで見つかる。

ndlsearch.ndl.go.jp

刺世拉斯伝 | NDLサーチ | 国立国会図書館

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 18/09/2026

www.asahi.com/articles/ASV... 8 月にこの記事が出ていたの気づかなかった。東京・清澄白河のウクライナ料理店 Домівка（ドミウカ）のシェフ Ірина Стрілець（イルィーナストリレーツィ）さんのインタビュー。とても興味深い。ところで，一般名詞の стрілець は「狙撃手」といった意味らしい。いや確かに食べた人のハートを撃ち抜く料理人だと思う（私は一度味わったことがあるだけだけど）。

大切な人に振る舞うウクライナのホルブツィ　乳製品の恵み添えて：朝日新聞

■「ドミウカ」シェフのイリーナ・ストゥリレツさん　ウクライナ料理は身近な食材を使い、野菜や乳製品の恵みを生かします。ウクライナ人はちょっとした土地があれば畑にして野菜を作ります。朝はハーブを摘んでお茶…

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 17/09/2026

東京外大 AA 研の企画展示「イランの日常と文化ー写真と絵本が伝えるもの」 2026 年 9 月 23 日（水）～10 月 4 日（日）11:00–17:00 無料・申込不要 www.aa.tufs.ac.jp/events/detai... 行きたいけど遠いんだな……

aa.tufs.ac.jp

イランの日常と文化ー写真と絵本が伝えるもの | イベント | アジア・アフリカ言語文化研究所東京外国語大学

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 13/09/2026

人文学なんちゃらってトコの人が書いたブログ記事見てたら，エスペラントに触れてて， > 結局、日の目を見ることはありませんでした。とあった。ひでぇな。そういうネタに使うのやめてほしい。 Esperanto estas unu el lingvoj, kiujn nefakuloj emas komenti.

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 12/09/2026

「ウルドゥー語って役に立つの？」外国語に触れて見える日本と世界 digital.asahi.com/articles/ASV... この萬宮健策先生のインタビュー記事と，記事に付いた白川優子さんのコメントは語学勢に刺さるんじゃね？　頸椎損傷級爆首肯かも（知らんけど）今から 24 時間（9/13 21:10 まで），誰でも無料で読めます。

digital.asahi.com

「ウルドゥー語って役に立つの？」外国語に触れて見える日本と世界：朝日新聞

28の言語を専攻できる東京外国語大学で、パキスタンの国語であるウルドゥー語を教えています。1学年に十数人の学生が学んでいます。　「マイナー言語」という言い方をする人もいますが、私は使いません。だって…

032

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 12/09/2026

8 月のネパール土石流災害の被災者支援のチャリティー活動をご紹介します。東京・四谷にあるチベット料理店「タシデレ」で，ネパールの工房で作られた手工芸品を販売しています。売上の大部分が被災地に届けられるとのこと。このチャリティーを企画したのは学習院大学准教授の海老原志穂先生。海老原さんはチベット語の研究者ですが，ネパールやインド，あとパキスタンだったかな？なども含む広い範囲でフィールドワークされていて，チベット語の地理的多様性を明らかにする研究をなさっているのだと思います（間違ってたらごめんなさい）。このたびの被災地域もたびたび訪問されていたとのこと。

211

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 10/09/2026

プ「ウクライナ問題を解決するには戦争の根本原因を取り除かなければならない。鏡よ鏡、その根本原因は何だ。」鏡「……。」（ただの鏡でしたとさ）

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 08/09/2026

北海道帝国大学は設立されたのが 1918 年だった。 1919 年は帝国大学令が全面改正され，帝大が学部制に移行するなど大幅な改組があったらしい。そういうことと何か関係があるのかどうかは全く分からん。

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 06/09/2026

興味深い画像を見た。 commons.wikimedia.org/wiki/File:%D... ウクライナ語で ЧУЖОГО НЕ ХОЧУ, А СВОГО НЕ ВІДДАМ! とある。「よその国の物は要らぬが自らの物は渡さぬ」みたいな意味。

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 06/09/2026

北海道大学エスペラント研究会と京大エスペラント語研究会の設立がともに 1919 年て，これ偶然じゃなくて，なんかこの年にあるんじゃね？　ええとエスペラント運動史はあんま知らんけど，この 1919 て数字，なんか心当たりが……と思ったら，日本エスペラント学会（現在の日本エスペラント協会）の設立年とも一緒だった。

100

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 05/09/2026

偶然この本に出会い，さきほど読了した。なかなか良かった。『ことばの白地図を歩く　翻訳と魔法のあいだ』奈倉有里著，シリーズ「あいだで考える」，創元社（2023） ISBN 978-4-422-93099-2 www.sogensha.co.jp/book/b101385... 著者はロシア文学の研究者・翻訳者。書名だけでは何の本かちょっと分かりにくいけど，語学への構え方とか，文化の捉え方とか，文学翻訳のあれこれとか，あと著者の留学経験などなど，「ふむふむほー」と思いながら読んだ。「10代以上」がターゲットのシリーズなので平易な文になっている。

sogensha.co.jp

ことばの白地図を歩く - 創元社

シリーズ「あいだで考える」創刊！奈倉　有里著

120

www.asahi.com/articles/ASV... 「ウクライナ文化交流センター　ドドム」が今日（2026/08/23）大阪市内にオープンしたとのこと。 додому（ドドーム）はウクライナ語で「家へ」。一般社団法人ドドムは 2024 年に出来てたけど，このほど活動拠点が生まれた，ということのよう。 > センターではこれから、ウクライナに関する展示会やウクライナ語を学べる教室、ペトリキウカ（ウクライナの伝統的な絵）を描けるワークショップなどを定期的に催す予定だ。だそうです。いいね！あと「（避難者の）子どもたちがウクライナ語で遊べて」という目的も。とても大事なことだよね。

ウクライナから避難の母親、大阪に交流拠点「文化を守り、伝えたい」：朝日新聞

ロシアによる全面侵攻から24日で4年半。ウクライナから子どもを連れて日本に避難した母親2人が23日、ウクライナ文化の発信と交流の拠点を開設した。大阪市内の廃校を活用した施設の一室に、「小さなウクライ…

032

teachmeukrainian.wayforpay.link

@teach.me.ukrainian てサイト teachmeukrainian.wayforpay.link でウクライナ語のリーダー教材 “Traditional Ukrainian Fairy Tales” を買ってみた。340 フリヴニャで PDF をゲット。ウクライナの民話 10 本を初級学習者（A1, A2）向けに編んだもの。英語で語釈とかが付いてる。頑張れば読めるかな。 1 本目のタイトルは「Рукавичка」。いきなり知らん単語😭 って，読まずにページをめくるとイラストが一つ付いてた。あっ，この絵は！　日本人に最も知られているウクライナ民話「てぶくろ」やん！

000

経済制裁下の資料収集（岩﨑葉子） - アジア経済研究所

「アジ研図書館とわたし　経済制裁下の資料収集」 www.ide.go.jp/Japanese/Lib... アジア経済研究所主任研究員の岩﨑葉子さんがイランでの資料収集について書かれた文章。「コレクションよりコネクション」「ネットワークよりフットワーク」ってこういうことなのかしらん。こういう方のご尽力で集められた基礎文献が国内のイラン研究に役立っているのよね（知らんけど）。岩﨑さんのご著書はだいぶ以前に　　　　　　　　『テヘラン商売往来―イラン商⼈の世界』アジア経済研究所（2004）を興味深く拝読した覚えがある。

ide.go.jp

アジア経済研究所は、日本における開発途上国研究の拠点として、世界への知的貢献をなすことを目指しています。

001

ICCの赤根所長に対する米国による制裁の即時撤回を求めます。日本政府は制裁を拒否し、赤根所長を支持・保護する具体的行動を取ってください。

署名活動始まってる「ICCの赤根所長に対する米国による制裁の即時撤回を求めます。日本政府は制裁を拒否し、赤根所長を支持・保護する具体的行動を取ってください。」 c.org/t4zDwt4gF8

c.org

あなたの声がチカラになります

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 22/08/2026

子供の頃，みんなで写真を撮るときにカメラを構えた人が「はい，チーズ！」っていうのがすごく不思議だった。被写体に cheeze と発音させて /iː/ 音による口角の笑みを作らせる狙いだったと知ったのは何十年も経ってから。撮影者が言うのは Say cheeze! だと知ったのはついさっき。しかし子供の頃の記憶では，被写体は誰もチーズとは言ってなかったし，「ズ」のあとでシャッターを押すのでもはやイ音は関係無いし，単に押すタイミングを知らせるだけのものだったような。大学に入って韓国では「하나, 둘, 셋, 김치！（一，二，三，キムチ！）」というと知り，感心した。

ウクルインフォルム日本語版 @ukrinformjp.bsky.social · 19/08/2026

Reposted by Lingvenko

【インタビュー】中込正志駐ウクライナ日本国特命全権大使 www.ukrinform.jp/rubric-polyt... ※ウクルインフォルムは、離任前の中込駐ウクライナ大使にお会いして、過去２年間の日ウクライナ関係の進展や、最近の日本の対露政策、今年の冬のエネルギー支援の可能性などにつきたずねました。

ukrinform.jp

中込正志駐ウクライナ日本国特命全権大使

日本とウクライナは、今後は相互に助け合う関係になっていけると思う — ウクルインフォルム.

01812

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 22/08/2026

なんか暴力団が「裁判所は許容できない脅威だ」「オレらの持つあらゆる手段を使ってぶっ潰してやる」とかほざいて，周囲の連中にも「おめえらも手伝えよ」とかつって，なおかつ実際に裁判所の人たちに実害を及ぼし，その範囲を所長などにまで広げようとしているのを，ふだん「法の支配」云々てお題目のように唱えてるもんが人ごとのように「残念」で済ますってどういうことやねん。

100

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 21/08/2026

なにげに目に入った某サイトの記事で，ジュゼッペ・ペアノの無活用ラテン語について「（いわゆる「犬ラテン語」）」と注記があった。そういう言い方は初めて見た。「犬ラテン語」でウェブ検索してみたが，とくにそれらしい情報は見つけられなかった。なんなんだろう，犬ラテン語って。

200

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 21/08/2026

ウクライナの伝統切り絵の講座が東京・品川で始まるとのこと！ www.ukrainehouse.jp/ja/event-det... ウクライナ伝統切り絵「ヴィティナンカ」年間講座全 12 回（初回 2026 年 9 月 23 日（水））於きゅりあん品川区立総合区民会館ヴィティナンカ（витинанка）は日本語版 Wikipedia ではポーランド語形の「ヴィチナンキ」で立項されてました（カとキの違いは単数・複数の違いでしょう） ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%... витинанка は витинати　切り取るという動詞の派生語のようです。

ukrainehouse.jp

ウクライナ伝統切り絵「ヴィティナンカ」年間講座 | UA House Japan

ウクライナの伝統的な紙の切り絵を学びませんか

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 19/08/2026

2022 侵攻初期にロシア軍が破壊した世界最大の飛行機 Ан-225 Мрія（ムリーヤ）が絵本になるそう。製作費をまかなうためのクラウドファンディング実施中とのこと。航空ファンの中には Мрія 好きな人も少なくないようなので（知らんけど），そういう方たちにも伝わるといいな。何回も書いてるけど，Мрія は東日本大震災のときフランス政府の救援物資 150 トンを持ってきてくれた子。めちゃデカくて重いのに機動性が高いらしい（Wikipedia 情報）。

134

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 17/08/2026

www.asahi.com/articles/ASV... そうなんよ〜「カーラジオつけたらたまたま〇〇語講座やってて，勉強してる言語じゃないのになんとなく聞いてて，ほえ〜」てのが楽しかったよね，NHK ラジオ第二。で，この方が言うように，語学講座だけじゃなくて。漢詩も古文もよく分からんけど，さっぱり分からんけど「やっぱ加賀美さんの朗読は良ぇわぁ」とかさ。

ラジオ第2が伝えてきた「世界の多様性」　その喪失に哲学者は思う：朝日新聞

幼い頃からNHKラジオを聴き、外国語と異文化への関心を育んだという哲学者の小野純一さんは、95年の歴史を持つラジオ第2の今春の終了について「もったいない」と語ります。世界の多様性にふれる機会を提供し…

130

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 16/08/2026

『はじめてのロシア語』中澤英彦著，講談社現代新書（1991）をざっと通読した。ロシア語を改めて勉強しようと思ったわけではなく，図書館でたまたま中澤先生のご本を見つけたので，ちょっと目を通してみようと。「このあたりはウクライナ語もだいたい同じなのかな」とか「これ，ウクライナ語ではどうなんだろう？」などと考えながら読んだ。慣用句に使われる数詞（例：「三本の松の中で迷う」→「簡単なものが分からない」）の話とか，いろいろ面白かった。学習言語としてロシア語はやっぱり恵まれてるよね。ソビエト連邦時代に既にこういう本が出てたんだもんね。

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 13/08/2026

П は切らずにおいていたカードを切っちゃったてとこかな

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 13/08/2026

ふとこの三十年くらいに見てきた多言語組版のあれこれが走馬灯のように脳裏に浮かんできた。実務経験は乏しく，専門家というわけではないけど。キリル文字組版をめぐる環境でいうと，ウクライナ語の語学書を試金石とすればあと一歩か二歩で問題は解消する感じなんだよなあ。

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 12/08/2026

www.asahi.com/articles/ASV... このほどハンガリーの大統領（首相ではない）に選出されたのが Baka András 氏。ハンガリー語（マジャル語）人名は姓・名の順なので Baka が姓。一般名詞の baka は「歩兵」といった意味らしい。 en.wiktionary.org/wiki/baka#Hu... で，その発音なのだが，上記 Wiktionary では [ˈbɒkɒ] となっていて，[ɒ] は円唇後舌広母音だからどちらかと言えば「バカ」よりも「ボコ」のほうが近いのでは？と思ったが，Forvo で発音を聞くと「バカ」のように聞こえた。

ハンガリー大統領にバカ氏選出　73歳の元最高裁長官、権力監視担う：朝日新聞

ハンガリーの議会（一院制、定数199）は11日、新しい大統領に、元最高裁長官のバカ・アンドラーシュ氏（73）を選出した。大統領の権限は限定的だが、強権的な統治を続けたオルバン前政権から「法の支配」の…

000

Reposted by Lingvenko

大阪大学出版会 @osakaup.bsky.social · 06/08/2026

『技能実習生と日本語のリアル』（道上史絵・著）の書評が、『東南アジア研究』第64巻1号に掲載されました。評者は比留間洋一先生（静岡大学国際連携推進機構）です。 www.osaka-up.or.jp/book.php?isb...

043

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 09/08/2026

Preskaŭaj homoj en la mondo ne scias kia la nuklea armilo estas. Ĝi estas ne nur armilo de amasa detruo, sed ankaŭ kruelega armilo. Atombomboj, uzitaj ĉe Hiroŝima kaj Nagasaki, ne nur momente murdis multe da homoj, kaj detruis la urbojn, sed ankaŭ donis grandegajn suferojn al postvivantoj. 1/3)

100

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 08/08/2026

図書館で前から気になっていたコレを借りた。『表現を味わうための日本語文法』森山卓郎著，「もっと知りたい！日本語」シリーズ，岩波書店（2002） www.iwanami.co.jp/book/b257693... 10 ページ読んで確信した。コレめっちゃ良書やん！昨年，増補版が岩波現代文庫で出たようだ。そうだろうとも，四半世紀くらいで忘れ去られるような本ではないよ。それまでの日本語研究では文学表現があまり扱われておらず，文学研究では（現代語については）言語学的アプローチがあまりなされてこなかったらしい。国語教師は全員必読じゃね？（知らんけど）。 1/2)

iwanami.co.jp

表現を味わうための日本語文法／森山　卓郎｜もっと知りたい！日本語 - 岩波書店

とびっきりの日本語には，理由がある．言葉の奥行きを何重にも味わう，このおもしろさは新体験．森山　卓郎著

100

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 07/08/2026

Нікополь ってニコーポリ（「コ」にアクセント）じゃなくてニーコポリ（「ニ」にアクセント）なんだ……。元はギリシャ語の Νικόπολις（ニコポリス）で，これは「コ」にアクセントがあるぽい。「勝利（ニーケー）の街（ポリス）」という意味で，同名の街がブルガリアにもある。そっちは「ニコポリスの戦い」の舞台らしいけど，世界史ミリ知ら勢なのでさっぱり分からん。

110

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 02/08/2026

『葬送のフリーレン』とか，ウクライナ語版が Наша Ідея 社から出ている。 nashaidea.com/product/frir... 一巻 240 フリヴニャとなっている。今のレートだと 900 円弱？日本語版（というか原著）が 600 円弱なので「ウクライナのほうが本は安い」というわけではなかった。てか日本も漫画だと価格が抑えられてるってことなのかな。辞書とかウクライナは安いイメージがあったんだけど。あと円安の影響もあるのかな。

nashaidea.com

Проводжальниця Фрірен, Том 1 купити книгу

Купити книгу Проводжальниця Фрірен, Том 1 недорого. Швидка покупка з доставкою по Україні. Замовлення онлайн.

000

Lingvenko @lingvenko.bsky.social · 02/08/2026

さっきから，チャッ，チャッ……チャッ……，チャッチャッ……，ていう機械式タイプライターみたいな小気味良い鳥の鳴き声が聞こえている。あれはなんていう鳥なんだろう。