Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Hong Kong @lettresdehongkong.bsky.social · 25/09/2026L'un des auteurs hongkongais les plus traduits en français à ce jour est le poète et nouvelliste Leung Ping-kwan (#梁秉鈞, 1949-2013), de son nom de plume Yesi (#也斯). Il reste aujourd'hui encore une figure majeure de la scène littéraire et culturelle hongkongaise. lettresdehongkong.com/2026/05/17/l... 065
Reposted by Lettres de TaiwanCoraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 30/09/2026Lancement d'un nouveau site dédié à la littérature hongkongaise avec déjà beaucoup de beaux articles, comme cet entretien avec Eva Wong Yi autour de la parution d'un roman helvéto-suisse à vingt mains (3 auteurs hongkongais, 5 auteurs suisses, 2 traductrices) lettresdehongkong.com/2026/08/23/l...lettresdehongkong.comDans la lessiveuse helvéto-hongkongaise…Le 5 novembre prochain sortira aux Presses Inverses un roman unique en son genre : co-écrit par trois auteurs hongkongais et cinq autrices suisses, soit à huit mains, Lavomania aura d’abord é… 1137
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 06/10/2026Une triste succession d'événements autour de la conférence donnée par l'autrice taïwanaise Yang Shuang-zi (Taiwan Travelogue) à Munich : - le consulat chinois a tenté de faire annuler l'événement - le traducteur, d'origine chinoise, a refusé de traduire certains termes politiques.taipeitimes.comChina pressured Munich institute to cancel author event - Taipei TimesThe Chinese consulate in Munich last week unsuccessfully pressured a local literary institute to cancel a talk by Taiwanese author Yang Shuang-zi (楊?子), said Chao Yen-ching (趙彥清), director-general of ... 063
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 06/10/2026Silvia Pozzi, la traductrice italienne du roman taïwanais "Ghost Town (鬼地方)" de Kevin Chen (陳思宏), a remporté le 6e Prix de traduction de Pise pour "Città fantasma ". Bravo! La version française est parue au Seuil, traduite par Emmanuelle Péchernart. 021
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Hong Kong @lettresdehongkong.bsky.social · 23/09/2026Ces trente dernières années, plus d'une trentaine d'auteurs·rices hongkongais·es ont vu leurs écrits traduits et publiés en français. De Xi Xi (西西) à Gigi Leung Lee-Chi (梁莉姿), vous en retrouverez une liste (encore non exhaustive) sur notre site ! lettresdehongkong.com/category/aut... 056
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 03/10/2026Des rencontres à Paris à l’occasion de la parution d’un recueil sur la société poétique taïwanaise "du Moulin"taiwaninfo.nat.gov.twDes rencontres à Paris à l’occasion de la parution d’un recueil sur la société poétique taïwanaise du Moulin, Taiwan InfoPrès d’un siècle après sa création, le mouvement littéraire avant-gardiste et surréaliste taïwanais des poètes de la société d... 154
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 03/10/2026Traduites en français d’abord au compte-gouttes à partir des années 1980, les œuvres littéraires taïwanaises sont de + en + visibles dans les rayonnages des librairies en France et dans les pays francophones. Sur Radio Taiwan International, petit panorama de cette offre éditoriale venue de Taiwan.rti.org.twLa littérature taïwanaise et sa traduction en français - RtiTraduites en français d’abord au compte-gouttes à partir des années 1980, les œuvres littérai... 044
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Hong Kong @lettresdehongkong.bsky.social · 30/09/2026L'arbre à pluie de Louise Law traduction : @qiaoj.bsky.social 043
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Hong Kong @lettresdehongkong.bsky.social · 30/09/2026Pour célébrer la Journée internationale de la traduction, nous vous proposons de découvrir deux poèmes d’auteurs hongkongais traduits en français et publiés dans les pages de la revue Jentayu @editionsjentayu.bsky.social Alcool fraîchement distillé de Leung Ping-kwan traduction : Gwennaël Gaffric 146
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Malaisie @lettresdemalaisie.bsky.social · 30/09/2026La constellation des boutons de Shivani Sivagurunathan traduction : Brigitte Bresson editions-jentayu.fr/numero-covid... 033
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Malaisie @lettresdemalaisie.bsky.social · 30/09/2026Pour célébrer la Journée internationale de la traduction, nous vous proposons de découvrir deux textes d’auteurs malaisiens traduits en français et publiés dans les pages de la revue @editionsjentayu.bsky.social Sunyi de Omar Musa traduction : Jérôme Bouchaud lettresdemalaisie.com/traductions/... 155
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Hong Kong @lettresdehongkong.bsky.social · 22/09/2026"Comment appréhender la littérature hongkongaise, comment la cerner ?" Une introduction à la littérature de Hong Kong par Gregory B. Lee, professeur émérite d’études chinoises de l’Université de St Andrews. lettresdehongkong.com/2026/08/08/i... 0510
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 30/09/2026Pour célébrer la Journée internationale de la traduction, nous vous proposons de découvrir deux poèmes d’auteurs taïwanais traduits en français et publiés dans les pages de la revue Jentayu @editionsjentayu.bsky.social Étoile de mer Chen Yu-hong traduction : Marie Laureillard 133
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Hong Kong @lettresdehongkong.bsky.social · 21/09/2026Nous lançons aujourd'hui Lettres de Hong Kong 香港文學, un site entièrement dédié à la littérature et aux livres en provenance et/ou au sujet de Hong Kong, dans le sillage de @lettresdetaiwan.bsky.social et @lettresdemalaisie.bsky.social : lettresdehongkong.com Merci pour vos lectures et relais ! 0147
Reposted by Lettres de TaiwanChenchen Zhang 🤦🏻♀️ @chenchenzhang.net · 20/05/2026♥️ powerful speech by Lin King, translator of Taiwan Travelogue @linkinglionking.bsky.social 29240
Reposted by Lettres de Taiwantsp-ehess.bsky.social @tsp-ehess.bsky.social · 25/05/2026Retrouvez également l'auteur Kevin Chen à Librairie Le Phénix le 26 mai pour une présentation de son roman 📚 🗓️ 26 mai à 18h 🔗 Infos et inscription : www.librairielephenix.fr/post/6311/re...librairielephenix.frRencontre avec Kevin Chen autour de son ouvrage "Ghost Town" - Librairie Le Phénix, ParisRencontre avec Kevin Chen autour de son ouvrage "Ghost Town" 032
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 25/05/2026Du village de Yongjing à Paris : l’écrivain taïwanais Kevin Chen 陳思宏présente Ghost Town à La Nuit de la Littérature et autres rendez-vous! + d'info : www.facebook.com/share/p/1D1k... 011
Reposted by Lettres de Taiwantsp-ehess.bsky.social @tsp-ehess.bsky.social · 12/05/2026📚L'auteur Kevin Chen présentera son roman "Ghost Town" (Seuil, 2023, traduit par Emmanuelle Péchenart) à l'occasion de La Nuit de la Littérature organisé par le FICEP au Centre culturel Irlandais 📆30 mai à 20h 📍Centre Culturel Irlandais (Paris) 🔗Infos et inscription: www.ficep.info/la-nuit-de-l... 123
Reposted by Lettres de TaiwanCoraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 12/05/2026Marre de n'entendre parler de Taiwan que sous l'angle géopolitique, armement et semiconducteurs ? Avec @ggaffric.bsky.social, on sera à la Gaîté Lyrique le 20 mai pour vous parler en vrac de poésie féministe, de cinéma expérimental, de littérature de l'océan... www.gaite-lyrique.net/agenda/2026/...gaite-lyrique.netTaïwan, laboratoire de la modernité culturelle | Gaîté LyriqueTaïwan, laboratoire de la modernité culturelle 0218
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 19/05/2026"Arrivé le jour de la fête des Fantômes, où les vivants accueillent et célèbrent les défunts, Tienhong lui-même se sent comme un spectre errant dans un lieu qu’il reconnaît à peine." --- Ghost Town, de Kevin Chen [陳思宏], traduit par Emmanuelle Péchenart. 📌 lettresdetaiwan.com/2023/09/02/g... 011
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 07/05/2026Un manga signé Monday Recover, paru en 2023 en France chez Nazca ! 📌 Retrouvez les références de l'ouvrage sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2023/08/31/p... 010
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 06/05/2026Un nouvel ouvrage au sommaire appétissant ! 📌 Retrouvez ses références sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2026/04/16/e... 012
Reposted by Lettres de TaiwanLettres de Malaisie @lettresdemalaisie.bsky.social · 30/04/2026Un livre de plus est interdit par le gouvernement malaisien... Cette fois-ci, il s’agit du roman 'Sigandi' de l’écrivain de langue tamoule M. Navin. lettresdemalaisie.com/2026/04/20/s...lettresdemalaisie.comSigandi, roman interdit en MalaisieUn livre de plus est interdit par le gouvernement malaisien. Récemment, l’indisponibilité quasi généralisée en Malaisie du roman de l’écrivain anglophone Tash Aw, The South, avait susci… 014
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 04/05/2026"Processus familial" retrace le cheminement conduisant le narrateur depuis l’enfance et l’adoration du père jusqu’à la maturité et au rejet de ce dernier. Un ouvrage de Wang Wenxing [王文興] traduit par Camille Loivier et paru chez Actes Sud. 📌 lettresdetaiwan.com/2013/02/19/p... 002
Reposted by Lettres de Taiwana-yin @sugaryin.eurosky.social · 29/04/2026C’est aujourd’hui que commence Sukima de Gao Yan qui nous vient de Taiwan! La série fera 4 volumes en tout. 0136
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 02/05/2026Une annonce de @qiaoj.bsky.social écrite en anglais mais dont nous nous réjouissons en français - aujourd'hui n'est décidément pas un jour à se mettre la tête dans le four. 020
Reposted by Lettres de TaiwanTony Hao @tonyhao.bsky.social · 23/07/2025My translation of poetry and prose by Liu Chen-Chun 劉宸君, the late Taiwanese transgender poet and writer whose life was tragically cut short by a mountain trekking incident at age 19. from “Before the Snowmelt” 我所告訴你關於那座山的一切 22618
Reposted by Lettres de Taiwana-yin @sugaryin.eurosky.social · 22/04/2026Sérieux c’est pour quand Have I found you? chez Nazca 143
Reposted by Lettres de TaiwanÉditions Le Cavalier Bleu @edlecavalierbleu.bsky.social · 13/04/2026Jean-Pierre Cabestan, auteur de "Taiwan : une démocratie face à la Chine", était l'invité du Livre international sur @rfi.fr «À Taïwan, personne ne souhaite l’unification avec la Chine», explique le sinologue Jean-Pierre-Cabestan rfi.my/Cbcd.BSrfi.myLivre international - «À Taïwan, personne ne souhaite l’unification avec la Chine», explique le sinologue Jean-Pierre-CabestanPour la première fois depuis dix ans, la cheffe de l'opposition taïwanaise est en Chine depuis mardi jusqu'à ce dimanche 12 avril. Cheng Li-wun, présidente du Kuomintang, a rencontré ce vendredi le pr... 023
Reposted by Lettres de TaiwanÉditions Le Cavalier Bleu @edlecavalierbleu.bsky.social · 15/04/2026Tribune de Jean-Pierre Cabestan, auteur de "Taiwan : une démocratie face à la Chine", dans @lemonde.fr www.lemonde.fr/idees/articl...lemonde.frJean-Pierre Cabestan, sinologue : « On reste encore loin d’une résolution de la “question taïwanaise” »TRIBUNE. Dans une tribune au « Monde », le chercheur commente la rencontre très médiatisée, le 10 avril, entre le président chinois, Xi Jinping, et la cheffe de l’opposition taïwanaise, Cheng Li-wun, ... 022
Reposted by Lettres de TaiwanÉditions Le Cavalier Bleu @edlecavalierbleu.bsky.social · 16/04/2026[Nouveauté] « Taiwan : une démocratie face à la Chine » de Jean-Pierre Cabestan. L’auteur nous propose une plongée dans la réalité taiwanaise, pour cerner cette société très polarisée face à la menace d'invasion chinoise www.lecavalierbleu.com/livre/taiwan... 023
Reposted by Lettres de TaiwanÉditions Le Cavalier Bleu @edlecavalierbleu.bsky.social · 22/04/2026Jean-Pierre Cabestan, auteur de "Taiwan : une démocratie face à la Chine", était l'invité des Enjeux internationaux ce matin sur @franceculture.fr www.radiofrance.fr/francecultur...radiofrance.frLa Chine profite-t-elle de la guerre au Moyen-Orient pour avancer sur Taïwan ?Au printemps 2026, le détroit de Taïwan cristallise les tensions mondiales : manœuvres militaires inédites, rapprochement KMT-Pékin et visite annoncée de Trump. Un équilibre fragile, fondé sur un non-... 023
Reposted by Lettres de TaiwanÉditions Le Cavalier Bleu @edlecavalierbleu.bsky.social · 30/04/2026Entretien avec Jean-Pierre Cabestan, auteur de "Taiwan : une démocratie face à la Chine", dans @lefigaro.fr www.lefigaro.fr/vox/monde/ch...lefigaro.frCharles Jaigu : « La guerre de Taïwan n’aura pas lieu »CHRONIQUE - Pendant que les regards sont envoûtés par Ormuz et son détroit, qu’en est-il de l’île qui fait face au géant chinois ? Jean-Pierre Cabestan, grand connaisseur, fait l’inventaire de ses cha... 031
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 01/05/2026A redécouvrir ! "Allons voir la mer", un album signé Mori aux éditions HongFei Cultures. 📌 Retrouvez les références de l'ouvrage sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2023/07/16/a... 011
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 01/05/2026Nouveauté ! Un dossier de la revue Esprit consacré à Taiwan, coordonné par Jean-Yves Heurtebise. 📌 Retrouvez les références de ce numéro sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2026/04/09/r... 011
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 27/04/2026A redécouvrir ! Une bande dessinée de Li Lung-Chieh [李隆杰], aux éditions Nazca. 📌 Retrouvez les références de l'ouvrage sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2023/03/02/k... 133
Reposted by Lettres de TaiwanChine Corée Japon (CCJ) @ccj.ehess.fr · 24/04/2026🗣️ Tai Li-Chuan (Academia Sinica) participe au programme Professeurs invités de l’EHESS, sur proposition de Guillaume Carré (EHESS, CCJ-CRJ) et d’Alain Arrault (EFEO, CCJ-CECMC), du 11 mai au 7 juin 2026. 🔗 cecmc.hypotheses.org/77831 032
Reposted by Lettres de Taiwantsp-ehess.bsky.social @tsp-ehess.bsky.social · 17/04/2026🗣️Rencontre avec Scott Simon (Univ. d'Ottawa), Hélène Trébuchet (Paris Nanterre) et Arielle Noy Gsell (Univ. Aix Marseille) autour des peuples autochtones et l'entrelacements interespèces en Indo-pacifique 📆 24 avril à 17h 📍Salon de lecture Jacques Kerchache, Musée du quai Branly 🔗 urlr.me/RQEAJ7urlr.mePeuples autochtones et entrelacements au-delà de l'humain dans la région de l'Indo-PacifiqueArts et Civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques | Expositions, Spectacles, Concerts, Colloques, Conférences et Université Populaire. Rencontre ... 023
Reposted by Lettres de Taiwantsp-ehess.bsky.social @tsp-ehess.bsky.social · 22/04/2026🎬 Projection du film "A Foggy Tale" (大濛) de Chen Yu-Hsun (陳玉勳), grand gagnant des Golden Horse Awards 2025. Le projection sera suivi d'un débat avec Marie Holzman (sinologue) 📆 12 mai à 18h50 📍Forum des Images (Paris) 🔗 Infos et inscription : www.facebook.com/photo/?fbid=... 042
Reposted by Lettres de TaiwanCoraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 24/04/2026Le 26 mai, nous aurons la chance d'accueillir notre collègue Tai Li-chuan de l'Academia Sinica, qui viendra nous parler de Zeng Zhaoyu, une véritable pionnière de la muséologie et de l'archéologie en Chine (ici avec son équipe au musée de Nankin) All welcome ! ✨ en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Zh... 195
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 25/04/2026Richement illustrée et nourrie par l’analyse de l’historien de l’art Yuan-Chih Cheng, la première monographie française consacrée au sculpteur taiwanais Li Chen (李真). 📌 Retrouvez les références de l'ouvrage sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2026/03/24/l... 032
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 22/04/2026"Palestine, Transnistrie, Taïwan, Somaliland... Ces territoires non reconnus qui bousculent l'ordre mondial." 📌 Retrouvez les références de l'ouvrage sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2026/01/22/l... 031
Reposted by Lettres de TaiwanNew Bloom @newbloommag.net · 20/04/2026Tomorrow night~ Pen Club is an open invite for artists, illustrators, or anyone 👩🎨🦆 to sketch and hang over a drink. You can arrive any time, we will usually start a game around 8, participation optional www.facebook.com/events/17938... 052
Reposted by Lettres de TaiwanCarlotta Films @carlottafilms.bsky.social · 19/04/2026LA FEMME QUI CRIE est à l’origine un roman de l’autrice féministe Li Ang, qui aborde avec audace les thèmes de la violence domestique et de la domination patriarcale. En Blu-ray le 2/06 et en préco tarif préférentiel : laboutique.carlottafilms.com/products/la-femme-qui-crie-de-tseng-chuang-hsiang 153
Reposted by Lettres de TaiwanLettres du Vietnam @lettresduvietnam.bsky.social · 17/12/2025Extrait d'un article en 2 parties sur l'art du reportage chez Vu Trong Phung. Lire l'article sur Lettres du Vietnam : lettresduvietnam.fr/2025/12/13/r... #vietnam #vutrongphung #kynghelaytay 012
Reposted by Lettres de TaiwanLettres du Vietnam @lettresduvietnam.bsky.social · 24/12/2025Extrait d'un article en 2 parties sur l'art du reportage chez Vu Trong Phung. Lire l'article sur Lettres du Vietnam : lettresduvietnam.fr/2025/12/20/r... #vietnam #vutrongphung #kynghelaytay 022
Reposted by Lettres de Taiwantsp-ehess.bsky.social @tsp-ehess.bsky.social · 17/04/2026📚 Nouvel ouvrage de Chan-yueh Liu & Min-xu Zhan "Empreintes culinaires et littéraires. Une histoire de Taïwan à travers ses cuisines" À travers cinq récits, l’ouvrage explore les pratiques alimentaires taïwanaises comme vecteurs d’histoire, de mémoire, d’identité et de lien. 🔗 urlr.me/R349gw 053
Lettres de Taiwan @lettresdetaiwan.bsky.social · 16/04/2026Nouveauté ! "Rest in Pieces" de Karmarket, aux Humanoïdes associés. 📌 Retrouvez les références de l'ouvrage sur Lettres de Taiwan: lettresdetaiwan.com/2026/01/23/r... 021
