iiinova — where your digital self keeps evolving

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 03/10/2026

Nase läuft und ich sitze hustend mit Tee auf der Couch und schaue die "Emilia Galotti" von Thalheimer 2001 am DT und es ist so grandios und schön und traurig und Regine Zimmermann und Ingo Hülsmann und ich weiß nicht mehr, warum gerade die Nase läuft und woher der Kloß im Hals kommt.

Cover der DVD-Aufnahme von Emilia Galotti in der Theateredition, darauf Regine Zimmermann im weißen Kleid, die den Kopf gegen eine rechts ins Bild ragende Hand lehnt.

190

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 16/09/2026

(Für mich) neu entdeckt und nach den ersten Essays, z.B. zu "Landscapes / Reading Figures and Ground" oder "Compost / Erotic rot" ziemlich begeistert - wer sich für Pflanzen und Planetares in anthropozänen Katastrophen interessiert, könnte mal reinschauen.

Das Buch "Death by Landscape. Essays" von Elvia Wilk liegt auf einem Holztisch, daneben ein Ink-Writer.

060

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 15/09/2026

Neu im OA erschienen: Ein von Jadwiga Kita-Huber und Frederike Middelhoff herausgegebener Sammelband zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen. Dort auch endlich eine Frucht meiner Birch-Pfeiffer-Archiveskapaden der letzten Jahre: B-Pf. als doppelte Übersetzerin v. Charlotte Brontës "Jane Eyre".

Cover:
Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis
Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen

Reihe:
Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts, Band: 5

Bandherausgeber:innen Jadwiga Kita-Huber
und Frederike Middelhoff

Überschrift und erster Absatz des Aufsatzes:

Doppeltes Übersetzen. Charlotte Birch-Pfeiffers Theaterstück "Die Waise aus Lowood" (1853) und Charlotte Brontës Roman "Jane Eyre" (1847)
Felix Lempp

Charlotte Birch-Pfeiffer, die erfolgreichste deutschsprachige Dramatikerin im Europa des 19. Jahrhunderts, war eine eifrige Briefeschreiberin. Dies gilt bereits für eine Zeit, zu der sie noch nicht als Starautorin von den Theaterintendanzen umworben wurde, sondern vor allem als Schauspielerin bekannt war. Ihre Theaterkarriere begann mit dem Debüt der knapp dreizehnjährigen Schauspielerin in München und führte sie – über Stationen in Wien und als Direktorin des Zürcher Aktientheaters – 1844 an die Königliche Oper Unter den Linden nach Berlin. Schon beim Blick auf diese Lebensstationen zeigt sich Birch-Pfeiffer als transnational agierende Künstlerin, deren Wirken nicht an Landesgrenzen gebunden war.

11710

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 16/06/2026

Bei mir momentan ein bisschen Social-Media-Blues und Abstand vom digitalen Blauen Himmel, auch um eine andere Zeit im analogen Blau zu haben. Habt es sonnig und gut! 🌻

Blick über einen Teil des Thunersees in die Berge.

3241

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 04/06/2026

Glaub, man muss es manchen sagen noch 🤷‍♂️

Ergebnis der Auswertung einer Website, die die Automatisierbarkeit von Berufen berechnet:
Der Beruf Literaturwissenschaftler:in hat 6 Kerntätigkeiten. Keine dieser Tätigkeiten ist automatisierbar. [...] Die Automatisierbarkeit in diesem Beruf liegt also bei 0 %."

1132

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 27/05/2026

Rückblick: Ich habe mit Pflanzen gesprochen und eine Nutzpflanze erfunden und konnte nebenbei ein neues Kapitel zu literarischem Flachs pitchen - es war großartig! Riesen Dank an Klara Machata und Rebecca Heinrich, dass sie so viele tolle Menschen & Themen zusammengebracht haben.

Ein Herbarbogen, auf dem Moos, Steine, Äste und Samenkapseln zu einer Pflanze zusammengeklebt sind, die den Namen Carensis Mediae trägt.

140

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 27/05/2026

Dieser Kaktus ist meine Spirit Plant & dass er nach drei Jahren endlich versteht, wie Leben als Feigenkaktus - eigentlich breiter Bodendecker! - funktioniert, gibt mir auch für meine Lebensplanung Hoffnung.

Ein Kaktus, der sehr, sehr dünn und hoch ist, entwickelt ganz oben seitliche Triebe.

190

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 24/05/2026

Pfingsten, aber als Tätigkeit. 🏞️

Ein See mit klarem Wasser, im Vordergrund eine Sperrkette aus Plastikobojen, im Mittelgrund ein Steg, im Hintergrund ein Bergpanorama.

0160

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 23/05/2026

Happy Birthday, Annemarie Schwarzenbach!

Annemarie Schwarzenbach, an ein Auto gelehnt.

1407

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 20/05/2026

Warum bin ich nicht ausschließlich in solchen Gruppen? 🦇

Ausschnitt aus einem WhatsApp-Chat: Nützliche Fledermaus-App: SwissBats.
Darunter Fledermaus-Likes/Reactions

050

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 19/05/2026

Es handelt sich dabei übrigens um diesen tollen Workshop, der von Rebecca Heinrich und Klara Machata in Freiburg (Brsg.) veranstaltet wird. Ich freue mich auf viele Wiedersehen und manches Neu-Kennenlernen! 🌿💚

Critical Plant Studies Revisited: Literary and Cultural Studies
Perspectives on Plants from European and Global
Perspectives

Ablauf & Programm
Donnerstag, 21.05.2026
9:00 – 9:15 Ankunft im WaldHaus Freiburg & Willkommen
9:15 – 9:45 “In unison with tree—rock, hill and dale:” Black Environmental Scholarship as Counter-Archive – Theresa Marx (Uni Freiburg), Vortrag und Diskussion

9:45 – 10:15 “Invited Invasions”: Rethinking Non-Native Species Beyond the Framework of Invasion Biology – Catherin Persing (Uni Bochum), Vortrag und Diskussion

10:15 – 10:30 Kaffeepause

10:30 – 11:00 Critical Plant Photobook Club – Annalena Erhardt (Uni Freiburg), kreatives Format und Diskussion

11:00 – 11:30 “Growing back?” Pflanzen und Kolonialismus in der Literatur des 19. Jahrhunderts – Felix Lempp (Uni Bern), Vortrag und Diskussion

11:30 – 12:30 Waldspaziergang und Vernetzung im Arboretum & Mycelium

12:30 – 13:30 Mittagspause

13:30 – 14:00 Playing with Plants: Interactive Botany and Horticulture in Digital Games – Klara Machata (Uni Freiburg), Vortrag und Diskussion

14:00 – 16:00 Unprofessional Botany – Solvejg Nitzke (Uni Bochum), Workshop

Freitag, 22.05.2026
9:00 – 9:15 Ankunft im WaldHaus Freiburg
9:15 – 9:45 Vegetabile Agency als Leitkonzept der Plant Studies? Eine gemeinsame Diskussion anhand Silke Scheuermanns Flora-Zyklus, Rebecca Heinrich (Uni Freiburg), Lektürebesprechung

9:45 – 10:15 Anthropomorphismus im Anthropozän? Sprechende Pflanzen in der Ecopoetry, Michaela Frey (Uni Basel), Lektürebesprechung

10:15 – 10:45 Kaffeepause

10:45 – 11:15 Natura loquitur bei Annette von Droste-Hülshoff – Sarah Thiery (Universität Trier), Vortrag und Diskussion

11:15 – 12:00 Gemeinsamer Ausstellungsbesuch: Naturfotografie im WaldHaus

12:00 – 12:30 (In)To the Roots: Human-Vegetal Temporalities in George R. R. Martin’s A Dance with Dragons (2011) – Jacqueline Heinzelmann (Uni Zürich), Vortrag und Diskussion

12:30 – 13:30 Mittagspause

13:30 – 14:00 Seeking the Green in Contemporary Scottish Literature – Kelly Joan Schmidt (Uni Freiburg), Vortrag und Diskussion

14:00 – 14:30 Pflanzen im Mumintal: Eine gemeinsame Leseexkursion durch die Wortund Bildgestaltung von Gewächsen in Tove Janssons Muminerzählungen – Juliane Amberger (Uni Freiburg), Lektürebesprechung

14:30 – 15:00 Farne: Ein Portrait & The Elegance of Ferns – Solvejg Nitzke (Uni Bochum), Buchvorstellung und -besprechung

15:00 – 16:00 Waldspaziergang, Farnsuche & Vernetzen

271

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 19/05/2026

Heute im Seminar #ÖkologischeKJL eines der interessantesten Jugendbücher, das ich dieses Semester gelesen habe. Ich bin sehr dankbar, dass mich @jeannetteoho.bsky.social darauf gestoßen hat - ich hatte es, obwohl so relevant für das Seminar, nicht auf dem Schirm! #LehreZeigen

Das Buch "City of Trees" von Chantal Fleur-Sandjon steht auf einem Servierwagen, dahinter eine Ufopflanze.

072

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 18/05/2026

Das ist die letzte Folie meiner Powerpoint "Wie schreibt man eine Hausarbeit" - aber ich weiss nicht, ob das hier passt, denn das Meme ist natürlich nicht peinlich, sondern hilarious!! 😀

Powerpoint-Folie:
"Panik, Steckenbleiben und Selbstzweifel sind am Anfang ganz normal, können aber überwunden werden! :-)"
Darunter das Meme mit dem Hund, der in einem brennenden Haus sitzt und "This is fine." sagt.

000

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 18/05/2026

Heute letzte Sitzung im Romantik-Seminar: Die Studierenden haben Memes zur Epoche gebastelt - und ich fühle mich geehrt & verstanden! 🥹 #LehreZeigen

Distracted Boyfriend-Meme:
Ein Mann mit der Aufschrift "Lempp" hat eine Frau mit der Aufschrift "Kanon" an der Hand, schaut aber pfeifend einer anderen Frau nach, die die Aufschrift "Sophie Tieck, Günderrode" trägt. Die Kanon-Frau schaut empört.

1222

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 16/05/2026

Born as Snoopy (😴🛌) Forced to be Miss Othmar (📝✅❌)

Ein E-Reader, auf dem eine Hausarbeit mit Korrekturvermerken geöffnet ist, liegt auf überschlagenen Beinen, von denen eines in einem Socken endet, auf dem der auf seiner Hütte schlafende Snoopy abgebildet ist.

140

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 13/05/2026

Chantal-Fleur Sandjon: City of Trees 🌱🌍

Die Prophet*innen sahen noch etwas

in unserer Zukunft:
das Zeitalter der Blumen.
Viele glauben
dass es ein Zeitalter der Frauen ankündigt
doch es wird vielleicht genau das sein:

Eine Zeit, in der die Pflanzen
wieder ihren Platz
in der Welt zurückfordern
ihren Anteil an der Erde.

120

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 13/05/2026

Motivierendes Personenregister? 🤔

Auszug aus Personenregister:

Latour, Bruno
Laube, Heinrich
Lefebvre, Jean-Baptiste
Lempp, Felix

090

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 11/05/2026

Nach den Romantikerinnen letzte Woche geht unser Romantik-Seminar heute mit dem letzten diskutierten Primärtext kanonisch auf die Zielgerade: Eichendorffs "Taugenichts" mit einem Aufsatz von Günter Oesterle zur Entdeckung der romantischen Wildnis. #LehreZeigen

Eine Ausgabe des "Taugenichts" aus dem Suhrkamp-Verlag liegt auf dem Ausdruck des Aufsatzes
Günter Oesterle: "Vom Weg abkommen oder die Entdeckung romantischer Wildnis in Eichendorffs 'Aus dem Leben eines Taugenichts'"

030

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 09/05/2026

Okay, bin ehrlich: Meine Staatsexamensskripte waren ein Witz gegen diesen Wälzer! Nervosität vor Fledermausabschlussprüfung beginnt. #AllesFürDieMaus

Ein dickes Skript mit der Aufschrift "Grundkurs Fledermäuse. Kursunterlagen Modul 1.1"

180

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 07/05/2026

Ich bin ehrlich: Birch-Pfeiffer-Fahnen meistens meine Lieblingsfahnen, weil es um ausgebuddelte Archivalien geht, die mühsam zu transkribieren waren. Ich freue mich deshalb sehr, dass 2026 in dieser Hinsicht noch einige Archivbesuchsfrüchte erscheinen werden.

Umbruch des Kaiptels

Doppeltes Übersetzen. Charlotte Birch-Pfeiffers
Theaterstück Die Waise aus Lowood (1853) und
Charlotte Brontës Roman Jane Eyre (1847)
Felix Lempp

Charlotte Birch-Pfeiffer war nicht nur die erfolgreichste deutschsprachige Dramatikerin im Europa des 19. Jahrhunderts, sondern auch eine eifrige Briefeschreiberin. Dies gilt bereits für eine Zeit, zu der sie noch nicht als Starautorin von den Theaterintendanzen umworben wurde, sondern vor allem als Schauspielerin bekannt war. Ihre Theaterkarriere begann mit dem Debüt der knapp dreizehnjährigen Schauspielerin in München und führte sie – über Stationen in Wien und als Direktorin des Zürcher Aktientheaters – 1844 an die Königliche Oper Unter den Linden nach Berlin.

1121

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 05/05/2026

Das Seminar #ÖkologischeKJL biegt langsam auf die Zielgerade ein. Heute: Bilderbuchanalyse mit "Mats und die Wundersteine"

Buchcover: Mats und die Wundersteine. Eine Geschichte - zwei Enden.

Kopie aus dem Buch "Bilderbuchanalyse" von Tobias Kurwinkel. Abgebildet die ersten Seiten aus dem Kapitel "Aspekte der narratoästhetischen Bilderbuchanalyse"

171

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 30/04/2026

Noch heute erinnert übrigens eine Plakette am Schauspielhaus Zürich an sie. (Eigene Fanaufnahme, deshalb die verklärenden Leuchtelinien)

Braune Plakette an Steinmauer:
Charlotte Birch-Pfeiffer
(1800-1868)
Charlotte Birch-Pfeiffer war die erste Theaterdirektorin von Zürich. Die in Stuttgart geborene Tragödin und Schriftstellerin leitete von 1837 bis 1843 das neu gegründete Actientheater in der umgebauten Barfüsserkirche am Hirschengraben und führte es zu Ruhm und Ansehen. Das 1889/90 ausgebrannte Actientheater war das erste feste Theater in Zürich und gilt als Vorläufer des Pfauentheaters und des Opernhauses.
Gesellschaft zu Fraumünster Sechseläuten 2011

051

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 30/04/2026

1/2 Der April ist fast vorbei, deshalb ein Theateraprilfakt: Im April 1837 gastiert die Schauspielerin und Dramatikerin Charlotte Birch-Pfeiffer in der Schweiz und lässt sich überzeugen, das Zürcher Actientheater als Intendantin zu leiten. Sie tut das ausgesprochen erfolgreich bis 1843.

Charlotte Birch-Pfeiffer in einem eleganten Kleid mit aufwändigem Hut mit Federn.

194

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 28/04/2026

Coole, umweltaktivistische Töchter vs. sture, lammverspeisende Väter? Heute schauen wir uns im Seminar #ÖkologischeKJL das Handy Game "Little Impacts" des Umweltbundesamts an.

Bild im Comicstil: Eine junge Frau steht in einer Küche, in der Sprechblase:
" Leah: das ist kein Hasenfraß, Papa, das ist meine weltberühmte Linsen-Bolognese und wenn du die mal probieren würdest, dann wüsstest du auch, wie gut die schmeckt."

Ein älterer Mann steht mit verschränkten Armen in derselben Küche. In der Sprechblase: "Rolf: so ihr Lieben, ich gehe dann mal los! Mein Tisch und dann saftiges Lammfilet warten auf mich!"

Ein Mann in Kellnerlivree steht vor einem Gehege mit kleinen Lämmern. In der Hand hat er ein großes Messer. In der Sprechblase: " Ober: So, da bin ich wieder! Soll es dieses Prachtexemplar sein? Eine wirklich ausgezeichnete Wahl, der Herr. Wir werden es ganz nach Ihren Vorstellungen zubereiten!"

131

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 27/04/2026

Beziehungsstatus: Es ist kompliziert - Sophie-Tieck-Edition (Figuren des dramatisierten Märchens "Die Bezauberungen der Nacht") #LehreZeigen

Verwirrendes Figurentableau auf einer Tafel, das Beziehungen zwischen den Figuren durch Linien abbildet

1121

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 23/04/2026

Scheint ein Muster bis in die Gegenwart zu sein... 🤠

Titelblatt eines Groschenromans der Reihe "WInchester. Männer - härter als der Tod"
Darauf ein Mann mit schwarzem Cowboyhut, der einen Revolver abfeuert.

050

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 20/04/2026

Und nun: Spontanes Einspringen im Seminar "Bestseller und Longseller" in der Sitzung zu Groschenromanen! 🫅👸 (Es wird viel um reiche Erbinnen & die richtige Art des Dutt-Tragens gehen) #LehreZeigen

Eine Hand hält zwei Groschenromane des Verlags "Bastei Lübbe" und einen Aufsatz von Claudia Stockinger zu den Leseuniversen von Groschenheften vor einen Bildschirm, auf dem ein Youtube-Clip aus Miss Undercover läuft.

0130

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 20/04/2026

Heute im #Romantik-Seminar (zumindest für mich) sehr relatable: Lothar Pikuliks These von der Romantik als Ungenügen an der Normalität. #LehreZeigen

Tafelanschrieb, der zentrale Begriffe von Pikuliks These der Romantik als Ungenügen an der Normalität klärt.

040

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 20/04/2026

@martinawernli.bsky.social hält heute ihre Antrittsvorlesung und Cambridge und Bern sind einfach zu weit weg von Berlin, aber @dilan-c.bsky.social und ich denken an dich, liebe Martina, und stoßen digital mit dir an!! 🎊🥂

Bild mit drei Zoom-Screenshots, auf denen Dîlan und ich im Sakko bzw. Blazer zwei Mal mit Gläsern am Kachelrand anstoßen und einmal die Daumen drücken.

2181

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 17/04/2026

Nach dieser Woche sehr verdientes Book-Shopping (2x Studierendenwünsche für Seminare, 1x eigener Wunsch fürs Wochenende)

Auf blauen Kacheln liegen drei Bücher: Mats und die Wundersteine (Marcus Pfister), Aus dem Leben eines Taugenichts (Joseph von Eichendorff), Wir wissen, wir können, und fallen synchron (Yade Yasemin Önder)

170

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 14/04/2026

Tür zur zweiten Semesterhälfte: Kollegiale Durchhalteparolen und Vorfreude auf @martinawernli.bsky.social

Bild einer Tür, links mit Magneten festgepinnt ein handgezeichnetes Plakat, das viel Elan für die zweite Semesterhälfte wünscht. Rechts ein Plakat, das zu einem Gastvortrag von Martina Wernli über vergessene Texte der Romantikerinnen am 4.5.2026 einlädt.

060

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 13/04/2026

Am Wochenende bis weit über die Geisterstunde raus in zwei Schüben gelesen. Was für ein toller Roman!

Das Buch "Anti Müller" von Yade Yasemin Önder liegt auf einem Holztisch.

0191

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 07/04/2026

Hate to tell you, but your Semesterstart is my Semestermitteosterpause. 🐰☀️

Das Buch "Schlafgänger" von Dorothee Elmiger liegt neben einem Laptop auf einem Gartentisch in der Sonne, dahinter eine grüne Wiese und bunte Ostereier in einem Strauch.

1100

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 05/04/2026

Present me and (hopefully) future me (with all my plant ideas blossoming).

Spiegelung von mir neben einer Schaufensterpuppe, die als Kopf eine riesige rote aufgebrochen Blüte hat.

060

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 02/04/2026

Was ist das für eine Frage bzw. was für eine WhatsApp-Gruppe könnte wünschenswerter sein als eine Fledermauswhatsappgruppe?? 🦇

Ausschnitt aus einer Umfrage:
Wärst du damit einverstanden, wenn wir eine gemeinsame WhatsApp- oder Signalgruppe für den Fledermausgrundkurs bilden würden?
Antwortmöglichkeiten:
Ja, gerne. Mir ist beides recht.
Ja, aber lieber via WhatsApp.
Ja, aber lieber via Signal
Nein, das möchte ich nicht.

030

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 31/03/2026

Heutige Erkenntnis im Seminar #ÖkologischeKJL zu "Die Wolke" (Roman und Adaptionen): Ökologische Narrationen sind sehr offen für das "Andocken" anderer Diskurse / Motivkomplexe. (Das war auch schon eine Erkenntnis im Katastrophen-Spielen-Seminar letztes Jahr.)

Wilde Mindmap an einer Tafel, in der, abzweigend von Begriff "Ökologie" sehr viele andere Begriffe wie Gender, Classic, Care,... stehen

0122

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 26/03/2026

Und hier noch die Stelle, an der ich schon damals beim ersten Lesen hängengeblieben bin. (Es fehlt noch ein "möchten" am Ende)

Wann werden männer anfangen, mit anderen männern über ihr persönliches leben zu sprechen, andere männer zu berühren, wenn sie die wärme eines menschen spüren [möchten]?

021

Felix Lempp @lempp.bsky.social · 26/03/2026

"Samuel muß sich selbst in die hand nehmen. Ich gleiche sein gelerntes männliches verhalten nicht mehr aus." Ich habe die letzten Tage wieder mal viel an Verena Stefans "Häutungen" gedacht und den Text wieder gelesen. Er wurde letztes Jahr 50 Jahre alt.

Auszug aus Verena Stefans "Häutungen":

Liebe ist eine tausendfache verwechslung von begehrt sein und vergewaltigt werden. [...] UNter der schirm herrschaft eines einzelnen mannes kann sie [die frau] die bedrohlichkeit der andern für die dauer der schirm herrschaft vergessen.

Auszug aus Verena Stefans "Häutungen":
"[...]
Jetzt reden wir schon wieder über den Feminismus,
Wir wollten doch über uns sprechen"

Welche große wirkung so ein satz aus dem munde eines unnahbaren mannes hat! Einmal mehr erscheint sein sexismus ausschließlich als persönliches fehlverhalten, bar aller kulturellen und politischen ursachen. Frau betrachtet ihn gerührt als rein menschliche schwäche. Fast immer folgert sie in solchen momenten, daß sie den mann noch nicht gut genug humanisiert hat, daß die veränderung männlichen verhaltens eine frage ihres persönlichen bemühens ist, nicht aber die frage einer Kulturrevolution."

Auszug aus Verena Stefans "Häutungen":
"Samuel muß sich selbst in die hand nehmen. Ich gleiche sein gelerntes männliches verhalten nicht mehr aus. Solange er nicht allein sein kann und versucht, mit einem anderen mann menschlichkeit anzubahnen, wird er immer mehr von mir wollen als ich von ihm, und sein wollen wird auf gefühle und sexualität festgelegt sein. Ich beherberge keinen mann mehr."

192