Any pediatrician has seen it: a baby who spends so many hours lying on their back that one side of the head ends up flat. The condition is called deformational plagiocephaly, from the Greek plagios ("...

Cualquier pediatra ha visto alguna vez a un bebé que pasa tantas horas tumbado sobre la espalda que acaba con la parte de atrás de la cabeza aplanada de un lado. Se llama plagiocefalia deformacional, ...

About 70 million years ago, in what is now Alberta, Canada, a young Albertosaurus—a relative of T. rex—ended up as food for another dinosaur. The key lies in bite marks preserved on its jaw. The st...

Hace unos 70 millones de años, en lo que hoy es Alberta (Canadá), un joven Albertosaurus —un pariente del T. rex— acabó siendo alimento de otro dinosaurio. La clave está en unas marcas de mordeduras c...

About 7.4 light-years from the Sun, a dim ball of gas about as wide as Jupiter drifts through space with no star to warm it. Jupiter is large enough to fit some 11 Earths side by side. (A light-year i...

A 7,4 años luz del Sol, unos 70 billones de kilómetros, flota un objeto con una temperatura efectiva de unos 265 kelvin, es decir, unos 8 grados bajo cero. Es el frío de una mañana de helada en enero ...

Among the stone tools that early humans left beside a lake in northern Israel, archaeologists found something far bigger: the molar of an elephant, about 8 inches (20 cm) tall and 3 inches (8 cm) wide...

Entre las hachas de piedra que unos homínidos dejaron junto a un lago del norte de Israel apareció algo bastante más grande: una muela de elefante de unos 20 centímetros de alto y 8 de ancho, acompaña...

In 1787, Catherine the Great set off on a six-month tour of Crimea, a territory Russia had annexed only four years earlier. The emperor of Austria and a group of European diplomats travelled with her....

Disponer de una salida natural al Mediterráneo ha sido una aspiración estratégica rusa desde hace siglos y no pocos conflictos internacionales históricos derivaron del intento de hacerla realidad. El ...

When we think of Greek mathematics, we think of Euclid, Archimedes and Apollonius of Perga: elegant proofs and general rules. Alongside that tradition ran a humbler one, which rarely makes it into tex...

Durante siglos, la historia de las matemáticas griegas ha estado dominada por figuras como Euclides, Arquímedes o Apolonio de Perga. Sin embargo, junto a esa tradición teórica y deductiva, existió otr...

The Hittite generals posted in western Anatolia (the Asian part of modern Turkey) did not mince words. They told their king that the territory was surrounded by enemies. They asked for soldiers, horse...

Los generales hititas destinados en el oeste de Anatolia no se andan con rodeos. Cuentan al rey que el territorio está rodeado de enemigos, piden soldados, caballos y carros de guerra y advierten de q...

When people talk about Neanderthal technology, they almost always mean stone: points, scrapers, flakes chipped from flint. There is a good reason for that. Stone can last hundreds of thousands of year...

Cuando se habla de la tecnología de los neandertales, casi siempre se habla de piedra: puntas, raspadores, lascas talladas. Tiene su lógica, porque la piedra aguanta cientos de miles de años y la made...

When we think of Greek colonization, we think of Athens, Corinth or the cities of Euboea, which scattered new settlements across the Mediterranean and the Black Sea. Sparta hardly looked abroad at all...

Cuando hablamos de colonización griega solemos pensar en Atenas, en Corinto o en las ciudades de Eubea, que salpicaron de colonias el Mediterráneo y el mar Negro. Esparta, en cambio, apenas miró al ex...

In a cave on the Italian side of the Slovenian border, one layer of earth holds the remains of the first farmers. The layer right below it belongs to the hunters who lived there before them. The ca...

Cerca de la cima del monte Lanaro/Volnik, en el municipio de Sgonico/Zgonik, hay una cueva llamada Tina Jama. Estamos en el Carso triestino, la meseta caliza que se levanta detrás de Trieste, pegada a...

For more than three centuries, astronomers asking whether the Solar System is stable have received ever more comforting answers. Isaac Newton was not so sure. He suspected that the mutual tugs between...

Durante más de tres siglos, la pregunta de si el Sistema Solar es estable ha ido recibiendo respuestas cada vez más tranquilizadoras. Isaac Newton sospechaba que los tirones mutuos entre Júpiter y Sat...

The Great Sphinx has been without a nose for centuries. Now a fossil crocodile skull taken from the same rock turns out to be missing the tip of its snout too. The coincidence has put a name on a spec...

La Gran Esfinge lleva siglos sin nariz, y el cráneo fósil de un cocodrilo extraído de su misma roca tampoco conserva la punta del hocico. La coincidencia ha dado nombre a una especie desconocida hasta...

In 2017 the director Christopher Nolan brought Dunkirk back to cinema screens with Dunkirk, a film about the hurried and agonising retreat of the Allied armies from the European mainland in 1940. The ...

En 2017 el cineasta Christopher Nolan recuperó con Dunkerque el recuerdo de la batalla homónima en la que los Aliados tuvieron que retirarse apresurada y agónicamente del continente europeo ante el av...

A bronze sword that spent more than three thousand years underwater has come out of an Italian lake with its edge still sharp. Underwater archaeologists from the Soprintendenza of Viterbo (the state b...

Una espada de bronce que llevaba más de tres mil años en el fondo de un lago ha salido a la superficie con el filo todavía cortante. La han recuperado los arqueólogos subacuáticos de la Soprintendenza...

More than 2,000 years ago, the hilltop where archaeologists are now digging in Sicily's Valley of the Temples was where the free citizens of Akragas met to decide their city's business. Akragas is the...

Hace unos veintidós siglos, el sitio donde hoy se excava en el Valle de los Templos era el lugar donde los ciudadanos libres de Akragas, el nombre griego de Agrigento, se reunían para decidir los asun...

Around 3,700 years ago, anyone crossing the great hall at La Almoloya, a hilltop settlement in the Sierra Espuña mountains of southeastern Spain, had to walk over a man. He lay at the exact point wher...

Hace unos 3.700 años, quien cruzaba la gran sala de La Almoloya, en lo alto de un cerro de Sierra Espuña, tenía que pasar por encima de un hombre. Estaba enterrado justo en el punto de paso entre las ...

The Lighthouse of Alexandria has been gone for more than seven centuries. A series of earthquakes, including those of 1303 and 1323, brought down the tower that had guided ships towards the city for s...

El Faro de Alejandría lleva más de siete siglos derrumbado. Una serie de terremotos, entre ellos los de 1303 y 1323, acabaron con la torre que durante unos dieciséis siglos había guiado a los barcos h...

For decades, one of the oddest spots on the world's political map was a patch of farmland roughly the size of a soccer pitch. It was called Dahala Khagrabari (enclave number 51) and it belonged to Ind...

Durante décadas, uno de los lugares más raros del mapa político del mundo fue una parcela de cultivo de menos de una hectárea. Se llamaba Dahala Khagrabari (enclave número 51), pertenecía a India y es...

Each of these tablets fits in the palm of a hand. The smallest measures a little over 3 centimetres (1.3 inches) across and the largest 11.5 (4.5 inches), and nearly all of them deal with the least gl...

Cada una de estas tablillas cabe en la palma de una mano (la más pequeña mide poco más de tres centímetros y la mayor, 11,5) y casi todas hablan de lo menos glamuroso que puede guardar un museo: cuent...

Physicists have been asking an awkward question for decades. If the universe is built from invisible fields, why has each one ended up in the state we find it in, and not in some other? A team at t...

Hay una pregunta incómoda que acompaña a los físicos desde hace décadas: si el universo está hecho de campos invisibles, ¿por qué cada uno se ha quedado en el estado en que lo encontramos y no en otro...

Around 5,000 years ago, when writing was in its infancy and Egypt had just been united under a single king, the first pharaohs picked a patch of desert at Abydos, in Upper Egypt (the southern part of ...

Hace unos cinco mil años, cuando la escritura daba sus primeros pasos y Egipto acababa de unificarse bajo un solo rey, los primeros faraones eligieron un rincón del desierto de Abidos, en el Alto Egip...

An ox, a ram and a pig, surrounded by garlands, festoons and carved ox skulls, share a single block of stone. At some point in antiquity it ended up as paving at one of the main crossroads of Aquinum,...

Un buey, un carnero y un cerdo, rodeados de guirnaldas, festones y cráneos de buey esculpidos, comparten una misma piedra que acabó sirviendo de pavimento en uno de los cruces principales de la antigu...

In August AD 117, a ship carrying the Roman emperor put in at the coast of Cilicia, in what is now southern Turkey. Its most important passenger was too ill to travel any farther. Trajan had ruled for...

En agosto del año 117, un barco con el emperador de Roma a bordo tuvo que acercarse a la costa de Cilicia porque el pasajero estaba demasiado enfermo para seguir. Se llamaba Trajano, llevaba diecinuev...

More than 5,000 animal bones from the rubbish heaps of a neighborhood in Salamanca, Spain, show how a wealthy extended family ate some 2,600 years ago. According to a study, young animals, horses and ...

Más de 5.000 huesos rescatados de los basureros de un barrio del Cerro de San Vicente, en Salamanca, permiten reconstruir cómo comía hace unos 2.600 años un grupo familiar acomodado. Según un estudio ...

Long ago, the patch of sky that would become our galactic neighbourhood looked nothing like a galaxy. It was a collection of thousands of smaller galaxies. Some were turning out stars at a frantic pac...

Hace mucho, el rincón del universo que acabaría siendo nuestro vecindario galáctico no se parecía a una galaxia. Era una colección de miles de galaxias más pequeñas: unas fabricaban estrellas a un rit...