Dig a trench for a canal that will run 107 kilometres (66 miles) across northern France and you expect scraps: a stretch of road, perhaps, or a lone farmstead. At Sermaize, in the Hauts-de-France regi...

Cuando se abre una zanja para un canal de 106 kilómetros, lo normal es encontrarse con restos sueltos, un tramo de camino o una granja aislada. En Sermaize, un pueblo de la región francesa de Hauts-de...

Of all the animals shown in the tombs and art of ancient Egypt, very few have a name. Almost all of those that do are dogs. A handful of horses are named too, though far fewer survive. Cats, the an...

Entre todos los animales que aparecen en las tumbas y en el arte del Antiguo Egipto, muy pocos llevan nombre propio, y casi todos los que lo llevan son perros. También hubo caballos con nombre, aunque...

A metal detector has pulled a small lead statuette of Venus Pudica out of a forest in the Buda Hills, northwest of Budapest. It is the first religious object recorded at the Roman village of Pilisszen...

Un detector de metales ha sacado a la luz una pequeña estatuilla de plomo de Venus Púdica en un bosque de los montes de Buda, al noroeste de Budapest. Es la primera pieza de carácter religioso que se ...

Around 1880, men cutting peat at Dejbjerg, in western Jutland (Denmark), began pulling bronze pieces out of the bog that shone as if they were new. Some assumed it was gold. Others had a more down-to-...

Hacia 1880, unos hombres que cortaban turba en Dejbjerg, en el oeste de Jutlandia (Dinamarca), empezaron a sacar de la ciénaga piezas de bronce que brillaban como si fueran nuevas. No faltó quien pens...

Some lakes give up shipwrecks, and Arendsee, in northern Germany, has already given up one. What archaeologists brought to light in 2026 is something else: wood carved by Mesolithic hunter-gatherers u...

Hay lagos que devuelven barcos, y el Arendsee ya ha devuelto alguno. Lo que han sacado a la luz en 2026 los arqueólogos del Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie (LDA) de Sajonia-Anhalt, el orga...

In southwestern Germany, an open-air museum and a website present the Heuneburg as the "Celtic city of Pyrene", a settlement already thriving when Rome was still a small village on the Tiber. The name...

La antigua ciudad de Heuneburg se levanta sobre un espolón del alto Danubio, cerca de Herbertingen, en el distrito de Sigmaringen (Baden-Wurtemberg, Alemania). Su meseta fortificada ocupa unas tres he...

Around 30 million years ago, a heavily built animal prowled the area that is now Vallbona de les Monges, in Lleida province (Catalonia, northeastern Spain). It had a long head, prominent cheekbones an...

Hace unos 30 millones de años, en los alrededores de lo que hoy es Vallbona de les Monges (Lleida), merodeaba un animal corpulento de cabeza larga, pómulos muy salientes y mandíbulas formidables con d...

Most of the Persian kings whose names we know are Cyrus, Darius, Cambyses, Xerxes, Artaxerxes, Khosrow. Each has a number after his name, and they belong to different dynasties and eras. But they shar...

Son varios los nombres de monarcas persas que nos resultan más o menos familiares: Ciro, Darío, Cambises, Jerjes, Artajerjes, Cosroes… Con sus respectivos ordinales, corresponden a dinastías y épocas ...

On 28 September 2026, Turkey's Minister of Culture and Tourism, Mehmet Nuri Ersoy, announced on X the recovery of 2,100-year-old tableware from the Adrasan wreck, a merchant ship that went down off th...

El ministro de Cultura y Turismo de Turquía, Mehmet Nuri Ersoy, anunció en X el 28 de septiembre de 2026 el hallazgo de vajillas de 2.100 años en el pecio de Adrasan. Se trata de un barco mercante hun...

Cyrene was one of the wealthiest Greek cities in the ancient Mediterranean, built on a plateau some 9 km (about 6 miles) inland from Libya's northeastern coast, on what is now known as Jebel Akhdar. ...

Apollonia, en la costa oriental de Libia, fue durante más de 1.200 años el puerto y la base naval de Cirene, una de las ciudades griegas más prósperas del Mediterráneo antiguo. Un nuevo artículo cient...

Inside a Roman legionary fortress, almost nobody had a private bathroom. Soldiers washed in communal baths built for the whole unit. In practice, only one person could usually justify baths of any rea...

En una fortaleza legionaria romana casi nadie tenía baño propio. Había termas para toda la legión y, en la práctica, solo el legado, el jefe supremo del cuerpo, podía permitirse unas privadas de ciert...

Picture ancient Egypt's funerary cult and the mind jumps to the dead themselves: the offerings, the gods, the pageantry. Easy to forget are the people who actually carried the bread, beer, and incense...

Al pensar en el culto funerario del antiguo Egipto, la imaginación se va enseguida al difunto, a sus ofrendas y a los dioses. Quienes cada día llevaban el pan, la cerveza o el incienso hasta la tumba ...

Some 2,500 years ago, Babylon trained the sons of its wealthiest families without a single weekly hour devoted to the gods. There was no textbook that worked as a Bible either. Religion was everywhere...

Que un imperio entero pudiera funcionar sin una sola clase de Religión suena, visto desde hoy, casi imposible. Y sin embargo así educaba Babilonia a los hijos de sus familias más pudientes hace dos mi...

In the small village of Qesarat, in southern Albania's Tepelenë district, an Italian-Albanian excavation team has just finished a summer season that turned up something unusual: six decorated floors f...

El hallazgo se ha producido en Qesarat, una pequeña población de la Albania meridional, en la zona de Tepelenë, muy cerca del Parque Nacional del Río Salvaje Vjosa —el primer espacio protegido de Euro...

The archaeologists were not looking for a Sarmatian. When they opened the burial mound near the Sea of Azov, they expected Bronze Age graves — and found plenty: thirty-one of them. But one grave d...

Cuando los arqueólogos abrieron aquel túmulo cerca del mar de Azov esperaban encontrar, sobre todo, tumbas de la Edad del Bronce. Y las encontraron, treinta y una en total. Pero entre ellas apareció a...

In April 2009, newspapers around the world ran a headline that read like a cocktail menu: the center of the galaxy tastes of raspberries and smells of rum. The line came from the Guardian, which built...

En abril de 2009, varios periódicos de medio mundo publicaron a la vez un titular que parecía sacado de un cóctel, según el cual el centro de la galaxia sabe a frambuesa y huele a ron. La frase salió ...

For decades, one question has nagged at specialists in ancient Mexico: did Teotihuacan — the city that dominated central Mexico from roughly the first to the sixth century AD, with a population that m...

Durante décadas, los expertos discutieron si Teotihuacan —la ciudad que dominó el centro de México entre los siglos I y VI d. C., con una población que pudo alcanzar los 125.000 habitantes— poseía un ...

India calls it Haifa Day. The regiments that get the credit are the lancers of Jodhpur, Hyderabad and Mysore — cavalry units raised not by Britain directly, but by India's semi-autonomous princely sta...

Cada 23 de septiembre se celebra en Nueva Delhi y Jaipur un curioso evento histórico-militar: el Día de Haifa, en el que el ejército indio conmemora su protagonismo en la batalla homónima de la Primer...

A modest Roman bathhouse on Turkey's southern coast spent its retirement very differently from how it began. Constructed in the late 2nd or early 3rd century CE, it stopped functioning as a bath somet...

Un equipo de investigadores ha publicado el hallazgo de una instalación de procesamiento agrícola construida dentro del llamado Baño Pequeño de Antioquía del Crago (Antioquia ad Cragum), en la región ...

Egypt's Ministry of Tourism and Antiquities has announced the discovery of a Roman-period tomb whose architecture, according to the country's Supreme Council of Antiquities, has no exact parallel else...

El Ministerio de Turismo y Antigüedades egipcio ha anunciado el hallazgo de una tumba de época romana con una arquitectura que, según el propio Consejo Supremo de Antigüedades, no tiene paralelo exact...

In the 1970s, the small settlement of Stein, in Lower Austria, came close to becoming the site of the country's second nuclear power plant. The project was scrapped, and the land went back to being an...

En los años setenta, el pequeño núcleo de Stein, en la Baja Austria, estuvo a punto de convertirse en el emplazamiento de la segunda central nuclear del país. El proyecto se abandonó y el lugar quedó ...

Roughly 315,000 years ago, a group of early humans lived in what is now Morocco. Their remains, unearthed at a site called Jebel Irhoud, are the oldest fossils ever attributed to our species, Homo sap...

Hace unos 315.000 años un grupo de humanos primitivos vivía en lo que hoy es Marruecos. Sus restos, descubiertos en el yacimiento de Jebel Irhoud, son los fósiles más antiguos jamás atribuidos a nuest...

In each of the Bronze Age Greek communities analyzed, between 5% and 10% of the people buried had not grown up where they died. That is one of the findings of a study in PLOS One by a team that includ...

Entre el 5 % y el 10 % de las personas enterradas en cada una de las comunidades griegas de la Edad del Bronce que se han analizado no se había criado en el lugar donde murió. Es uno de los resultados...

Archaeologists have spent thirty years puzzling over an unusually grim detail at Göbekli Tepe, the roughly 11,600-year-old site often called the world's oldest temple. Since excavations began in 1995,...

Un equipo de investigadores ha publicado en la revista PLoS One los resultados del estudio de los dos primeros enterramientos completos descubiertos en Göbekli Tepe, un yacimiento arqueológico del Neo...

Finding fossils usually means months of fieldwork, a hammer, and a lot of patience. In Finnmark, Norway's northernmost region, it took none of that. According to the University of Cambridge, a cluster...

Buscar fósiles suele significar meses de trabajo de campo, martillo y paciencia. En Finnmark, la región más septentrional de Noruega, esta vez no hizo falta tanto. Según la Universidad de Cambridge, v...