Sign in

熊猫/よしだかおり

@kumaneco.bsky.social
111 followers 52 following 1.2K posts

旅とご飯と本が好きなイラストレーター兼中文翻訳家

PostsRepliesMedia
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 08/10/2026
朝活読書のお供にデボラ・クロンビー。そういえば『警視シリーズ』の原書は完結したのだろうか?
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 07/10/2026
陳浩基作『網内人』。『復仇的人』のタイトルで、来年公開とのこと。主演は劉青雲で、監督が邱禮濤(『八仙飯店之人肉饅頭』だ!) 日本公開は期待しない程度にしておいて、タイミングが合えば香港で見たいし、DVDも買わなくちゃ!
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 06/10/2026
左折直進と右折の2レーンの道路で、直進している私の眼の前を右折レーンから左折していった車がいてまだドキドキしている。 挙動不審だったのと、2台くらい前の車が交差点に進入した時点で信号が黄色になったので、速度落として警戒していたからなんとかぶつからずに済んだけど、これ事故になったら過失割合どうなるんだろう?
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 04/10/2026
熊鈴を持って山に出かけて、アナグマに遭遇した。近くに畑はない場所だし、目撃情報が上がっている地区でもないので、そっとその場を離れておしまい。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 03/10/2026
すごく頭を悩ませて捻り出したセリフが刺さっているのを見ると嬉しいものですね☺️
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 02/10/2026
『白頭浪』余兒読了。 傷つき生きることに意味を失った男と、虐げられながらも正しく生きようとする少女が織りなす香港ノワールの中篇。寄り道しないまっすぐな物語ですっきり読めて良い。傷ついた者同士が互いを支えとするのに、愛でも恋でもなく『友だち』なのが余兒先生だなあと。 あと装丁がめちゃめちゃ凝っていて、ぬめりとした不思議な手触りと、タイトルを模した小口のデザインが堪らない。Patreonで無料で読めるけど、これはぜひ手に取ってほしい。
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 01/10/2026
晴れると良いなとは思ったけど、気温30度超えろとは言っていない。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 29/09/2026
『白頭浪』を読んでいるのだけど、創造館には特殊装丁が好きでたまらない方がいると思うの。 ぬめっとした手触りが革みたいだ。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 28/09/2026
レジュメを少し見直ししたいんだけど、読んでる本が止まらなくてねえ
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 27/09/2026
帰宅しました!お会いしたみなさま、ありがとうございました。大変楽しく、有意義な読書会でした。また次回を楽しみにしています。
030
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 26/09/2026
久々の珈琲しみる…
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 24/09/2026
連休中に行ったお店。野菜8種にご主人が山で採ってきたというきのこ4種、小鉢、味噌汁、ご飯の天ぷら定食が、絶品!何を食べても美味しかった。しかもお手頃価格。 ジビエ料理を頼んだ身内も大絶賛していた。 何よりお店の方が気持ちのいい方ばかり。 中々に山奥なので気軽にはいけないけれど、ここは贔屓にする。
なす、ピーマン、オクラ、紫蘇、ミニトマト、かぼちゃ、シシトウ、タマゴタケ、サクラシメジ、チチダケ、カラカサダケ。小鉢はなすしぎ、甘長唐辛子と厚揚げの炊いたの、キャベツの和え物、お漬物(なす、白菜)、なすのお味噌汁、ご飯。天ぷらには天つゆと塩。1300円也。
250
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 20/09/2026
今日の山。
ニホンジカのこども。トリカブトニセギョリンソウ
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 19/09/2026
ゲラを戻すのだけど、シルバーウィーク明け着を指定した方がいいかな。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 17/09/2026
あー、やっぱり『風林火山』はこちらではやらないのね。タイトルだけに、ほんの1㍉ほど期待したんだけど…… また東京まで見に行かなくちゃだけど、時間が作れるかな?
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 16/09/2026
今回は難産だ…。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 14/09/2026
あ、バスの時間を変えられるか確認するの忘れてた、 些末なことで忙しさが積み上がるなあ。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 12/09/2026
白と赤。白いやつは別名『死の天使』と呼ばれてます。猛毒。
ドクツルタケ。真っ白で美しいけれど猛毒。タマゴタケ。赤くてどくどくしいけれど毒々しいけれど美味しい。タマゴタケ。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 08/09/2026
名古屋方面のみなさまはじめ、大雨に見舞われているみなさま、どうかご安全に。
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 07/09/2026
翻訳の天野さんも、編集の荒俣さんも、鬼籍に入ってしまわれた…
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 07/09/2026
文藝春秋社の元編集者の荒俣勝利氏の訃報を耳にしました。 まだ一読者だった頃からお世話になりました。よく、早くイラストレーターから翻訳家に商売替えしてくださいよと冗談めかして言われました。翻訳家として仕事をご一緒できなかったことが心残りです。一路走好。
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 05/09/2026
下訳はできたので、明日以降スッキリとした頭で推敲するる。 いや、今回は別方向で大変……
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 04/09/2026
寒いよ。先週どころか、今週の前半はそこそこ暑かったくせにどういうこと?
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 02/09/2026
参加するか否かは決めていないけど、『ストリート・キッズ』を読み始めたよ。東江さんの翻訳、大好きだと改めて。
010
Reposted by 熊猫/よしだかおり
Funayama Mutsumi 舩山むつみ😺 翻訳者/translator @funayamamutsumi.bsky.social · 02/09/2026
お待たせしました! トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳 『香港のシャーロック・ホームズ1 神探福邇の事件簿』 (旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題) 続編 『香港のシャーロック・ホームズ2 神探福邇の最期』 作品社から11月後半に刊行されます! なお、旧版1巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。 モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。 どうぞ、お楽しみに! sakuhinsha.com/nextrelease....
12316
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 31/08/2026
名古屋読書会。やはり宿がががが💦カプセルですら空きがない。長時間コースでマン喫使うか、いっそ夜行バスで都内に出て、寄り道して帰るか……。最終手段は高速代とガス代払って弟に車出してもらうかだわ。もう少し悩む。
110
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 29/08/2026
galaxyの折りたたみスマホのデモ機を触って欲しくなったりしましたが、お値段見て無理無理無理無理!となりました。
020
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 27/08/2026
『終章』発売に浮き立つ皆様を横目に、『架勢堂』のゲラをやってます。 ついこの間、訳したばかりのような気がするなあ……
040
Reposted by 熊猫/よしだかおり
早川書房公式 @hayakawa-online.co.jp · 27/08/2026
『九龍城砦外伝Ⅱ 架勢堂』は『終章』のすぐあとからはじまるお話なので、『終章』を読了されたみなさまはクーポンを使ってシームレスに『架勢堂』に移るのがおすすめ!🐯 (担当umeda)
063
Reposted by 熊猫/よしだかおり
早川書房公式 @hayakawa-online.co.jp · 27/08/2026
『九龍城砦Ⅲ 終章』には特製しおりが封入されておりますが、そちらに現在ハヤカワオンラインで配信連載中の『架勢堂』の序章・第一章が無料で読めちゃうクーポンがついています!しおりを手に入れたかたはこちらにアクセスを! 『九龍城砦Ⅲ 終章』読者限定無料クーポン | www.hayakawa-online.co.jp/topics/detai... (担当umeda)
hayakawa-online.co.jp
『九龍城砦Ⅲ 終章』読者限定無料クーポン
『架勢堂』序章・第一回が無料で読めるクーポンのご利用方法をご案内します。
067
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 25/08/2026
本が届いた。今日はいい日だ。 収到這些書,今天真是個美好的一天. 実物を手にして予想以上の厚さと重さに驚いてます。
063
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 24/08/2026
『九龍城砦Ⅲ 終章』試し読みきてた。 www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
hayakawa-online.co.jp
九龍城砦Ⅲ 終章: 書籍- 早川書房オフィシャルサイト|ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房オフィシャルサイトの九龍城砦Ⅲ 終章ページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。早川書房の世界を、こちらの公式サイトからご堪能ください。
01014
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 23/08/2026
『ストリート・キッズ』のONLINE読書会には参加したいような気がする
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 22/08/2026
名古屋…。明日の話し合いの結果次第ですが、行きたいと思っていますよ。
030
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 20/08/2026
9/26の名古屋、アジア大会開催期間なのか!軒並みホテルが埋まっている💦
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 17/08/2026
御坂の旧道通って天下茶屋。太宰の『富士には月見草が…』の碑は、昔はもっと茶屋の近くにあったような覚えがあるんだけど。 茶屋の前から見る河口湖と富士山は500円札だったか、5000円札だったかに描かれた絶景。雲が多くて残念!
000
Reposted by 熊猫/よしだかおり
大矢博子 @ohyeah.bsky.social · 16/08/2026
【翻ミス名古屋読書会】9/26開催予定の『名探偵ジェリコ』読書会は、全国翻訳ミステリー読書会のサイトで今週土曜日、8/22の午前9時に告知&受付開始です。今回は久しぶりにゲストも来るよ! hm-dokushokai.amebaownd.com
hm-dokushokai.amebaownd.com
全国翻訳ミステリー読書会
海外のミステリー小説専門の読書会です。 開催地は北海道から九州まで全国に広がっていて、多くの参加者にお楽しみいただいています。 参加資格は課題書を読み終えていることだけ。ぜひお近くの読書会にご参加ください。 また、読者が選ぶ翻訳ミステリー大賞、略して『どくミス!』を年に一回(4~5月)開催しています。 こちらも併せてお楽しみください。
053
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 16/08/2026
家族サービス兼ねて県立博物館にゆるキャン展。 特典5枚(入場と購入)貰って、ダブりなし(着ぐりんちゃん有)は神引きじゃね? 私はゆるキャンは原作途中までしか修復していないので、むしろ一緒に展示されていた歴史物の方が気になった。 常設展もよかったので時間を作って再訪するよ。
120
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 15/08/2026
友人たちとしま料理食べた。美味しかったんだけど、食べるものすべてを分析してこれは自宅でこうアレンジできそうだとひそひそする料理好きたちにBig love💖
しま寿司。漬けの握りを辛子で。大きな明日葉をサクッと揚げた天ぷらは塩で。鯵のなめろうは山椒の実がアクセント。揚げナスに玉ねぎと薬味をたっぷり乗せたのは奴や素麺に合わせたい。くさやが入ったポートサラダはまろやかで食べやすく仕上げられていた。ドライソーセージで作るポテトサラダによく似た食味。
040
Reposted by 熊猫/よしだかおり
早川書房公式 @hayakawa-online.co.jp · 15/08/2026
本日、早川書房は創立81周年を迎えました。 当社は終戦の日、「自由に本が読みたい」と願う演劇青年が立ち上げた小さな出版社として始まりました。書店の方々、著訳者の皆様、そして読者様に支えていただき、今年もこの日を迎えられました。ありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。
41080485
Reposted by 熊猫/よしだかおり
早川書房公式 @hayakawa-online.co.jp · 13/08/2026
情報が、情報が多い……! になっているみなさまへ、おまとめしました。『九龍城砦Ⅲ 終章』で一番熱い夏を過ごしましょう。 (担当umeda)
0129
Reposted by 熊猫/よしだかおり
大矢博子 @ohyeah.bsky.social · 11/08/2026
【翻ミス名古屋読書会】9/26(土)に開催予定の翻訳ミステリー名古屋読書会の課題図書は、ウィリアム・ハッセー著、矢口誠訳『名探偵ジェリコ』(文春文庫)に決まりました。告知&募集開始は今月下旬の予定、具体的な日時はまたあらためてお知らせします。 #翻訳ミステリー読書会 books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp
『名探偵ジェリコ』ウィリアム・ハッセー 矢口誠 | 文春文庫
またも英国より本格ミステリ登場! 百五十年前の悲劇を写す見立て殺人? 元刑事ジェリコを翻弄する、いやに人工的な怪事件。その意外な動機と犯人とは? 英国新本格。『名探偵ジェリコ』ウィリアム・ハッセー 矢口誠
051
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 11/08/2026
早川書房のSFコンテスト大賞の一報を目にして、九把刀の『魔力棒球』を思い出すなど。 野球星人が野球の始祖を名乗るため、地球を滅ぼそうと試合を挑むバカ小説(褒め言葉) セルフパロディだから、それだけお出しできなくてなぁ。そして、知らんうちに改訂版が出ていた。 それはそれとして、台湾の野球小説はいいよ。
052
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 09/08/2026
鵜飼を見に。 捕れた鮎は鵜のご飯になるそう。 この夏の間にもう一度くらい見に行きたいと思う程度には興味深かった。
130
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 07/08/2026
温泉に浸かって頭も精神もゆるゆるにしていると、急に「あそこの訳文、こうしたらカッコよいのでは?」とか「わかりやすいのでは?」が湧いてくる。 そうすると温まるのもそこそこに、部屋に戻って訳文に向かい合う。 なにこれεὕρηκα!
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 04/08/2026
過去に培った建築系の知識に用事がある友人が連絡してきてしばらくやりとり。 新鮮な視点での質問に震える。
010
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 03/08/2026
本が届いた。今日はいい日だ。 香港書展にて。毎度サインを入れてくれる香港の作者のみなさまには足を向けて寝られない。営業がんばるー。
031
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 02/08/2026
この季節、様々な野菜と果物が通貨としてやり取りされているけれど、体感として桃=とうもろこし>すもも>>きゅうり=なす>>>ゴーヤ>ミニトマトだな。ゴーヤとミニトマトはあちこちで押し付けあってる。少し面倒な頼まれごとを引き受けるとだいたい桃を頂ける。
130
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 29/07/2026
『終章』が800㌘近くあると見かけて慄いてます。ダンベルじゃん……
000
熊猫/よしだかおり @kumaneco.bsky.social · 26/07/2026
親しくしている80代のお姉様にお願いされて、スマホアプリのインスコからアカウント作成、ログインまでお手伝いした。 顔を見ながら気軽に海外とも連絡できるスマホは確かに便利だけど、そこに至るまでが大変だよなとしみじみ。
000