Sign in

北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator

@kitamicchon.bsky.social
167 followers 134 following 36 posts

英米翻訳者・「翻訳者のためのおしゃべりサロン」スタッフ・翻訳実務検定「TQE」(文芸)の採点を担当/ 訳書に『女たちの沈黙』(早川書房)『バーナデットをさがせ!』『ウィルキー・コリンズ短編選集』(彩流社)『世界を変えた女性のことば』(IBC パブリッシング)『エーリヒ・クライバー』(共訳、アルファベータ)など/米国に滞在歴あり/英国、醸造酒 /スペイン語学習中 note.com/michiyo_kitamura

PostsRepliesMedia
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 24/08/2026
📗訳書刊行のお知らせ📗 訳書『わたしの手をとって』(ドーレン・パーキンズ=バルデス著、小学館)の見本本が届きました! 実在の訴訟事件をもとにした小説でありながら、愛を描いた温かい物語でもあります✨ 装画は古沢有莉さん、装幀は大野リサさん。とても美しい本に仕上げてくださいました。 刊行は今月26日の予定です。 書店などで見かけた際には、ぜひお手に取っていただけましたらうれしいです。どうぞよろしくお願いいたします。
093
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 25/06/2026
📙共訳書刊行のお知らせ📙 『エントラーダの子どもたち』(エレン・オー編、原田勝ほか訳、あすなろ書房)の見本が届きました🎵  アメリカのとある街に建つ6階建ての黄色いアパート〈エントラーダ〉を舞台に、さまざまなルーツをもつ子どもたちが織りなす12の物語からなる連作短編集です。12人の作家による作品を、共訳チーム12人で訳しました! カバーイラストと本文カットは早川世詩男さん。アパートのレモンイエロー🟨と窓や影のブルー🟦が、夏休みの物語らしく爽やかですてきです💖
182
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 15/03/2026
📕訳書刊行のお知らせ📕 拙訳『トロイの女たち』(パット・バーカー 著、早川書房)の見本が届きました! 『女たちの沈黙』の続篇で、トロイア陥落後の物語です。 前作に引き続き、装画はサイトウユウスケさん、装幀は名久井直子さん。今作もはっとするほど美しい本に仕上げてくださいました。 刊行は今月18日の予定です。 書店などで見かけた際には、ぜひお手に取っていただけましたらうれしいです。どうぞよろしくお願いいたします。
173
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 08/03/2026
もう一つは、『英語で聞く 世界を変えた女性のことば』(ニーナ・ウェグナー 著、IBCパブリッシング)。マララ・ユスフザイさんら女性6人によるスピーチやインタビューからの抜粋が収録された、それぞれの生い立ちや背景も学べる対訳本です。 どうぞよろしくお願いいたします! ibcpub.co.jp/detail/97847...
031
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 08/03/2026
💛今日は #国際女性デー 💛 タイトルに「女」が含まれる訳書を2冊出していますので、今年もご紹介させていただきます! まずは、『女たちの沈黙』(パット・バーカー 著、早川書房)。トロイア戦争を描いた叙事詩『イリアス』を、女性たちの視点から語り直した物語です。 www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
1124
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 23/01/2026
ジュンク堂書店池袋本店さんの海外文学コーナーにて、拙訳『モンキービーチ』(イーデン・ロビンソン 著、彩流社)が面陳されていると出版社さんがXに投稿してくださったので、先日、見にいってきました!  多くの方に届きますように✨ ※ 撮影およびSNSへの投稿は、お店の許可をいただいております。
051
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 09/01/2026
📘訳書刊行のお知らせ📘 『モンキービーチ』(イーデン・ロビンソン 著、彩流社)が刊行されました! 舞台は、1970~80年代のカナダ・ブリティッシュコロンビア州西海岸、先住民ハイスラ族の居留地。19歳のリサの成長物語であり、マジックリアリズムや幻想ミステリとしても楽しめる一冊です。 書店などで見かけた際には、ぜひお手に取っていただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
1105
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 05/01/2026
みなさま、遅ればせながら、あけましておめでとうございます🎍 今年はこちらにももっと投稿していきたいと思っていますので、お付き合いいただけるとうれしいです😊 どうぞよろしくお願いいたします!
030
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 28/12/2025
📚共訳書刊行のお知らせ📚 『南北アメリカ大陸民族百科事典』(ジェームズ・B・ミナハン 著、原毅彦 監修、柊風舎)が刊行されました! 小林さゆりさんとの共訳で、私は少しだけ担当させていただきました。南北アメリカ大陸に住むさまざまな民族集団を紹介する事典です。 お見かけの際は、ぜひお手に取っていただけるとうれしいです! どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️ shufusha.co.jp/humanities/8...
0108
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 02/03/2025
なお、バトンは桑原洋子さんにお渡ししました! どんなエッセイか、私も今から拝読するのを楽しみにしています🎵
020
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 02/03/2025
2月21日に刊行された『通訳翻訳ジャーナル』2025年 SPRING(イカロス出版)の翻訳者リレーエッセイ「千里の道も一歩から」、木下淳子さんからバトンをいただき寄稿いたしました🎵 ご笑覧いただければ幸いです✨ tsuhon.jp/book/journal...
1104
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 04/01/2025
みなさま、あけましておめでとうございます🎍 こちらにはあまり投稿できていませんが、ゆるゆると続けていきたいと思っていますので、お付き合いいただけるとうれしいです。 今年もどうぞよろしくお願いいたします😊
090
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 21/10/2024
フォロワー数とフォロー数がどちらも77になっていて、なんだかめでたいので、スクショしました〜😁  こちらのアカウント、しばらく放置していましたが、ぼちぼち投稿していきたいと思います。77にこだわっているわけではありませんので、フォローしていただけるとうれしいです!
0120
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 08/03/2024
2冊目は『英語で聞く 世界を変えた女性のことば』(ニーナ・ウェグナー 著、IBCパブリッシング)。マララ・ユスフザイさんら6人の女性によるスピーチやインタビューからの抜粋が収録された、それぞれの生い立ちや背景も学べる対訳本です。 どうぞよろしくお願いいたします! ibcpub.co.jp/detail/97847...
021
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 08/03/2024
💐今日は #国際女性デー 💐 タイトルに「女」が含まれる訳書を2冊出していますので、ご紹介させていただきます! 1冊目は『女たちの沈黙』(パット・バーカー 著、早川書房)。トロイア戦争を描いた叙事詩『イリアス』を、女性たちの視点から語り直した物語です。 www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/0...
171
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @kitamicchon.bsky.social · 23/02/2024
拙訳『ウィルキー・コリンズ短編選集』(彩流社)、刊行からちょうど8年がたちました!  まだまだ入手可能ですし、今年はコリンズ生誕200年でもありますので、機会があればお手に取っていただけるとうれしいです✨ どうぞよろしくお願いいたします🙇 www.sairyusha.co.jp/book/b100150...
042