iiinova — where your digital self keeps evolving

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 23/08/2026

Codepoints? Hardly know them, we ball with UTF-16 code units

Cropped screenshot of a Facebook post (by 高雄點 Kaohsiungdian), ellipsisized, with a replacement character because an emoji with a 3-byte code point has been broken apart

Cropped screenshot of a Facebook post (by 高雄點 Kaohsiungdian), expanded, showing the correct emoji (🌧️)

110

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 04/04/2026

awesome feature from Kakuyomu😯 I'm guessing these anonymous typo reports should be less stressful than comments

こっそり誤字報告
各エピソード１日2件まで送信することができます

誤字かもしれない箇所 0/50
[入力ボックス]
修正提案 0/50
[入力ボックス]

[キャンセル]
[送信する]

修正提案

誤字や脱字の修正提案をすることができます。

各エピソードにつき、1日2件まで送信することができます。
あくまで誤字かもしれない箇所の修正提案ですので、それを反映するかどうかは作者の方が判断するものです。誤字以外の本文の内容についての修正提案を行ったり、修正を強要するような行為はご遠慮ください。
今後は誤字報告を応援コメントに記入しないようにお願いします。
応援コメント、こっそり誤字報告ともに、不適切な内容が送信された場合には運営側の判断で削除することがあります。

https://kakuyomu.jp/help/entry/secretly_report

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 07/03/2026

I like how they're credited directly as their on-stage names on the album

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 05/01/2026

更新好elementary OS的翻譯了我們先前翻完之後現在要更新的時候就只有少少的新字串要更新，少到直接用Weblate也可以現在zh_TW是八個完整翻譯的譯文語言裡的一個

elementary Weblate 上語言列表和翻譯進度；介面語言是日文。從上到下是荷蘭語 (進度100%)、カタルーニャ語(我不知道這個語言華語叫什麼) (進度是打勾)、瑞典語(進度是打勾)、西班牙語(進度是打勾)、マニプリ語(我也不知道這個語言華語名稱) (進度是打勾)、蒙特內哥羅語 (進度是打勾)、中文(繁體字) (zh_TW) (進度是打勾)、日文 (進度100%)，和英文(進度100%，因為是原文語言進度條是比較不強烈的顏色)。進度100%而非打勾通常代表完整翻譯但有一些自動檢查上的警告。

001

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 30/09/2025

There's a very accurate and still useful definition of transphobia that's far better than the literal "fear of trans" definition. It's not about dislike, it's about a belief of inferiority.

Excerpt from the transcript of "Debunking Transphobia". Quote:

"And like, sure, some people hate trans people. Then the original definition makes sense. But let me explain why that isn't the whole picture. When we talk about racism or homophobia, it's not only defined as fear, aversion or dislike. These 'isms and phobias are also about the relation of one group to another. So it would be sexist to believe that men are superior in nature to women, right? And racist to believe that one ethnic group of people is innately superior to another. I'd argue it's the same way with gender identity.

So simply transphobia is:

"Believing that transgender people, and being trans, is inferior to cisgender people, and being cis."

But it's also something more. Because we can see the color of people's skin, and we can see when two people make out who are the same gender. We can observe and accept the existence of this with our own eyes.

But gender identity?

Well, we kind of have to trust that what the person is telling us is THE truth. Transphobia, then, is not just believing in the inferiority of a group. It's also questioning whether that group even exists."

Citation: "Koudenberg et al. (2020) - Group Processes and Intergroup Relations. *The subtle spreading of sexist norms.*"

transphobia (noun): the belief that transgender people, or being trans, is inferior to cisgender people, or being cis. Or, the belief that trans people do not exist.

- JasperDasper

120

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 28/09/2025

Google Fonts 台語了沒？（還沒） kisaragi-hiu.com/google-font-... 現在就是你字體就算支援台語 Google Fonts 還是會把你的八聲字元去掉 🫠

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 19/08/2025

It is programmatically generated. Not via AI, just some non-LLM algorithm that splits 活用形 apart. It's pretty useful if you throw a non-辞書形 verb into Weblio (pic 2). But it showing up for a noun + suffix is kind of jarring.

110

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 14/08/2025

And of course I spend more time on my tool for viewing the translation SVN server history than actually translating today hooking up piping to less in Node/Deno was surprisingly hard for me the point of this is `svn log` except I can filter out Scripty

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 19/05/2025

It's funny when I can read the bopomofo. Unfortunately it's gibberish...

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 27/04/2025

oops, sorry My review process needs an update… (fixed in revision 1707686)

SVN blame of tokodon.po, showing in revision 1667718 moonlight (that's me) mistranslated "Post" (as in a post on Mastodon) into 後間隙： (after-padding:).

Tokodon top bar. The post button says 後間隙. The mistake is deployed.

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 25/04/2025

This is the take. "But for now, I'll reserve my deepest concern for carbon-based life-forms. In the coming A.I. storm, it's our welfare I'm most worried about." It's at worst an annoying title that doesn't take into consideration people will guess the summary from the title. Not a tone deaf take.

"But for now, I'll reserve my deepest concern for carbon-based life-forms. In the coming A.I. storm, it's our welfare I'm most worried about."

Followed by UI elements: "Enjoy unlimited access to all of The [New York] Times.", and a browser toolbar.

380

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 07/04/2025

Spent the last 3 hours translating for KDE +2536 words translated, +493 strings translated So. Much. Stuff. UI translation is weird. We should probably try, like, actual prose translation some day.

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 04/04/2025

I just noticed, her own website already calls her "possession-type singer" in 2019 (Earliest archive[.]org snapshot: web.archive.org/web/20190331... )

140

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 21/03/2025

Fuck stable diffusion, but also, this is hilarious author's cat "debugged" the computer which is mysteriously beeping on a heavy compute workload by being mad at the UPS, the thing actually beeping as an overdraw warning blog.dwac.dev/posts/cat-de...

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 19/03/2025

Full section: (see attached image) "Being kicked around like a football by whatever team has possession is the opposite of meaningful political power. The Court finds that transgender persons, as a class, satisfy this factor."

0355

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 10/03/2025

For those like me who want to check it out, if Twitter continues to not load reliably. (I typed a copy of the original text in the alt text.) www.melonbooks.co.jp/detail/detai...

Screenshot of a Twitter post. Author is ちょくじょうか？, ID @tyokujou. Text is "【新刊告知】2025/03/23(日)「ラブフェス202503」内併催オンリー「Circle Space Meeting10」にて頒布する新刊の告知です。愛音とそよの短編が3つ収録されています。B5/62P/1000円で頒布予定です。【通販】メロンブックス様にて委託しており、予約開始しております。[link]". The link is as linked in the post this image is attached to.

110

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 09/03/2025

This is incredible. I just wish Taiwan Railways could actually get a few more stores around here, but otherwise I love this plaza

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 08/03/2025

Intel! Graphics! Software! this is so bloody janky

Cropped screenshot of Windows system tray with five icons: Intel driver assistant, Intel graphics software, ShareX (screenshot software), KDE Connect, and Twinkle Tray (screen brightness adjustment app). The cursor is visible in this screenshot, hovering over the Intel graphics software icon. A tooltip for Intel graphics software is displayed above the cursor, in an over-the-top style that represents an effort by Intel to stand out but just ends up looking out of place from other normal tooltips.

010

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 02/03/2025

(giggles) I love relatable typos in random places (初歌 instead of 初華) #avemujica

Cropped version of the magazine released around Ave Mujica Ep9 focusing on one passage. Text says (including the typo) "祥子からの連絡を待ち続けていたある日、祥子がCRYCHIC再結成に動いていると知った初歌。祥子を思いとどまらせるため事務所にAve Mujicaの活動再開を願い出るが、社長の勝浦から外部の圧力を理由に断られてしまう。絶望した初華は、廃棄寸前だった祥子のステージ衣装を抱きしめ涙を流した。"

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 19/02/2025

Oh, shit, nevermind, yes they are Highlights and are very affected sorry for the ignorant reply

100

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 14/02/2025

I do love how Muse (at least TW) is streaming episodes non-stop like, they have a livestream that's been running for over 2 weeks that's just every episode of MyGO + Ave Mujica (up to the latest episode) running in a loop (2 weeks is just since the last stream restart)

Youtube android app screenshot. A live stream from Muse Taiwan is being played, titled (in Mandarin, with more punctuation and symbols that are omitted here) "BanG Dream! It's MyGO!!!!! + Ave Mujica Marathon Livestream". The time of the screenshot is 1:12, which the post content explains is in UTC+9.

100

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 05/02/2025

わからないところあれば別に音名お書いてもいいって、わかります！今の自分に難しくする必要なんてないんだって上級者がしないことだけど、上達になるためには見ることを重ねることで(例えば何回も低音譜のG3を見れば自然にそのノートがG3であることを認識できるようになる、コードも多分同じ)、まだ認識していないことを無理に思い出させるのは効果がないと思いまして音名だけの譜面じゃなくても別に音符の隣に音名を書いても問題ないって思うようになりました！

A photo of a part of the trumpet 2 sheet for the song "March 'Wind of Provence'" showing multiple annotations, including one telling myself to practice it, one telling myself to keep note of how short some notes should be, as well as a few note names (C D E D A D E D)

010

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 25/01/2025

轉載使用禁止你是哪一個字看不懂？ x.com/momimeta_d/s...

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 12/12/2024

我把 elementary 繁體翻譯補到 100% 了！從九月到現在從大概 70% 補到現在 100%，用了大概 30 個小時，之後只要跟上新的字串更新的話應該就會容易很多隨著各個軟體更新，這些翻譯應該就會慢慢釋出到使用者介面裡了

020

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 05/11/2024

(Wikipediaの引用からこの記事を知った) リリース前にネタバレありの記事はすごい各ユニットが元々カテゴリだったのもいい news.denfaminicogamer.jp/interview/20...

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 04/11/2024

Predelay was the one that I found the most confusing. More predelay makes the result sound closer since the difference between the first reflected sounds and the direct (ie. "dry") signal goes down as the source moves away due to geometry.

100

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 20/09/2024

我讓 elementary OS 的繁體中文翻譯在字數也超越簡體中文了 🎉

010

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 07/09/2024

elementary zh_Hant now at 74% (289 strings before overtaking zh_Hans), though there's less low hanging fruits now

110

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 07/09/2024

Even motorcycles are still better than cars because of how little space they use (even though having to rely on them, like in Taiwan outside Taipei, is still not great) Here's Metropolitan Park station in Kaohsiung, Taiwan, for instance.

010

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 11/07/2024

I guess I become salty when stressed or something

A .desktop file for opening MuseScore Studio whose icon refers to a file called "/run/media/kisaragi-hiu/Data/software/mscore4portableWhyTheFuckDoIHaveToCreateThisManually20240712.png"

010

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 14/06/2024

I almost thought this is Korners in the YouTube app. Why is the corner in light color lol

YouTube Android app in dark mode showing the account selection dialog

YouTube Android app in dark mode showing the account selection dialog, zoomed into the corner where a few pixels are white.

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 08/06/2024

我剛把 Kdenlive 繁體中文版翻譯到 100% 了！我開始翻譯 Kdenlive 是一月初，當時的進度是 20% (依字串 778/3709，依原文字數 2116/16409)： websvn.kde.org?revision=166... 我剛上傳的提交，依字串 3810/3810，依原文字數 16908/16908： websvn.kde.org?revision=168... 還有加上一些校對

020

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 05/06/2024

I'm sorry, my preference really is *any emoji" with a curated set. I don't know why you've ruled it out, but if it works on bloody GitLab, it can work for normal social media. (Pic 2) For a slightly less serious option I'm also fond of Misskey's chaos. (Pic 1)

A Misskey post with 17 different types of reactions.

A GitLab issue, showing the curated thumbs up and thumbs down reactions, as well as an open emoji picker for reacting with any emoji.

000

如月飛羽🎀🌙🏳️‍⚧️🌈 @kisaragi-hiu.com · 19/04/2024

Well said, Synthesizer V. "All our voice databases are officially licensed" --- thanks to the degenerates at OpenAI and our society's unfortunate acceptance of their bullshit on data scraping, this is unfortunately not the norm, but at least there's still products that are still... ethical.