I've had this persistent issue with my game where the vehicle would jitter randomly even on a flat surface. I tried all sorts of workarounds. With Godot's recent update adding native support for the Jolt physics engine, I decided to give it a try... And the issue is gone!