I saw this a lot while doing games loc! It's very normal in JP scripts (for games, at least), so many editors, VAs, and directors see it as an audience expectation. It often takes someone explicitly stating "no, we're not doing that for this title" to stop it passing straight through to the EN.