iiinova — where your digital self keeps evolving

Katja Mattsson

@katjamattsson.bsky.social

104 followers 118 following 103 posts

Übersetzungen – Lektorat – Korrektorat Horror, Fantasy, SciFi & Nordeuropa | Literatur & Spiele | für Selfpublishing & Verlage Übersetzungen 🇸🇪🇫🇮🇪🇪 > 🇩🇪 VFLL, BücherFrauen & JVM | VdÜ (Kandidatin) 👩‍🎓 Finnougristik (Dr.) | Skandinavistik (M.A.)

Posts Replies Media

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 03/10/2026

Im Laufe des Sommers durfte ich eine Übersetzung für HeidelBÄR Games machen und freue mich, dass die Erweiterung für Die verlorenen Ruinen von Arnak bald erscheint! ☺️ www.heidelbaer.de/die-verloren... #brettspiele #boardgames #übersetzung

Die verlorenen Ruinen von Arnak: Überraschungslieferung

Die verlorenen Ruinen von Arnak: Überraschungslieferung ist eine Erweiterung für Die verlorenen Ruinen von Arnak und bietet 50 neue Karten sowie zwei neue und einen überarbeiteten Ort.

Reposted by Katja Mattsson

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

🧵 Seitenhonorar/Einkommen: Seriös geschätzt liefert eine Literaturübersetzerin 100 saubere Normseiten im Monat ab, inkl. Recherche, zweifacher Überarbeitung etc. Beim Branchenschnitt von 19,27 € pro Seite beschert mir das 1.927 € im Monat. Aber ich bin Freiberuflerin, daher ...

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 30/09/2026

Bist du nach dem Sommer inspiriert, deine Reiseerlebnisse in Worte zu fassen? Vielleicht ist der Reisebericht genau das richtige Format dafür. Praktische Tipps zum Planen und Schreiben gibt es in meinem Blogbeitrag. #schreibsky #reisen #reisebericht katjamattsson.de/reisebericht...

katjamattsson.de

Reiseberichte schreiben: Praktische Tipps für lebendige Texte | Katja Mattsson

Wie schreibt man einen Reisebericht? Wie grenzt er sich vom Reiseführer ab? Wissen und Tipps rund um diese Textform gibt es im Blog.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 11/08/2026

Sommerzeit ist Reisezeit! ⛱️ Verreist du immer mit einem Reiseführer? Oder hast du vor, einen zu schreiben? Dann ist mein Blogbeitrag für dich! Du bekommst 10 Tipps für deinen Reiseführer. Bist du Team Reiseführer oder Internet? katjamattsson.de/tipps-reisef... #schreibsky #reiseführer #reisen

katjamattsson.de

10 Tipps für deinen Reiseführer | Katja Mattsson

Diese 10 Tipps helfen dir, deinen Reiseführer inhaltlich korrekt, zielgruppengerecht und gut lesbar zu gestalten.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 01/07/2026

Finde ich als Methode gut, weil du so nicht den Faden verlierst, dir aber trotzdem viele Freiheiten lässt. 😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 29/06/2026

Spannend! 😊 Wie klappt es für dich, dass die Plotlöcher nicht zu groß werden?

100

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 29/06/2026

Plotter oder Pantser? Genau darum geht es heute auf meinem Blog. Wir klären, was die Begriffe bedeuten und welche Vor- und Nachteile die beiden Schreibtypen mit sich bringen. Welcher Schreibtyp bist du? katjamattsson.de/plotter-oder... #schreibsky #germanbooksky

katjamattsson.de

Bist du Plotter oder Pantser? | Katja Mattsson

Bist du Plotter oder Pantser – oder irgendwo dazwischen? Erfahre mehr über den Unterschied zwischen diesen beiden Schreibtypen.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 07/06/2026

Heute einen schönen Vormittag beim Spieleautorentreffen 2026 verbracht und viele Prototypen gespielt. 🎲😊 #Brettspiele #Göttingen

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 29/05/2026

In Nordeuropa gibt es viele Sprichwörter mit Tieren. Bevor du nun auf dem Rücken eines Hasen ins Wochenende reitest, kannst du noch schnell ein paar Kuriositäten kennenlernen. Schönes Wochenende! 🐰 katjamattsson.de/tierisch-nor... #schreibsky #sprichwörter

katjamattsson.de

Ganz schön tierisch! Sprachliche Kuriositäten aus Nordeuropa | Katja Mattsson

In Nordeuropa gibt es viele Sprichwörter mit Tieren. Ob faule Katze oder eiliger Hase – zu jedem Anlass findet sich ein passendes Sprichwort.

000

Reposted by Katja Mattsson

Spiel des Jahres @spiel-des-jahres.de · 19/05/2026

Nominiert für das Kennerspiel des Jahres: „Boss Fighters QR“ von Michael Palm und Lukas Zach, erschienen bei Pegasus Spiele, „Moon Colony Bloodbath“ von von Donald X. Vaccarino, erschienen bei Alea und „Rebirth“ von Reiner Knizia, erschienen bei Frosted Games und Mighty Boards. Glückwunsch!

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 30/04/2026

Wenn ich mal nicht die Nase in ein Buch stecke, wird gespielt! Im letzten Jahr habe ich beim VFLL eine Fortbildung zum Spielelektorat gemacht und durfte für den verbandseigenen Blog darüber einen Beitrag schreiben. Welche Spiele spielst du gern? 🎲 lektorenverband.de/was-macht-ma... #brettspiele

lektorenverband.de

Was macht man im Spielelektorat? - VFLL-Blog

Wie geht Spielelektorat? Und was ist das überhaupt – das Lektorieren von Brettspielen? Ein Seminar im VFLL klärt auf.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 28/04/2026

In diesem Blogbeitrag geht es um Schreibroutinen, die du dir als Autor*in zunutze machen kannst, egal ob du viel oder wenig Schreibzeit in der Woche hast. Routinen ermöglichen dir, auch eine knappe Zeit auszuschöpfen und weiterzukommen. katjamattsson.de/schreibrouti... #schreibsky

katjamattsson.de

Schreibroutinen: Wie du endlich am Ball bleibst | Katja Mattsson

Fällt dir das Schreiben manchmal schwer? Auf meinem Blog findest du Tipps, wie du Schreibroutinen für dein Projekt entwickelst.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 21/04/2026

Du packst das! 💪

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 13/04/2026

O ja, das war auch herrlich! 😂 Bin sehr gespannt, wer das Rennen am Ende machen wird. Der Cast verspricht jedenfalls eine richtig witzige Staffel!

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 13/04/2026

Ich habe auch so sehr gelacht! 😂 (Und freue mich, dass offensichtlich noch mehr Leute außerhalb des UK Taskmaster schauen. 😊)

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 13/04/2026

Mit Hund ist einfach alles besser. 🐶😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 13/04/2026

Sehr gern. An der für 2026 arbeite ich auch schon fleißig. 😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 08/04/2026

Kann ich nur empfehlen. Wenn man ein bisschen über den Tellerrand schaut, gibt es viel zu entdecken. 😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 08/04/2026

Das stimmt. Wobei grad ohne die richtige Atmosphäre für mich nichts geht. Wenn das Genre dabei klug genutzt wird: top.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 23/03/2026

Da kann ich nur zustimmen. 😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 23/03/2026

Am Wochenende durfte ich mich über besondere Post freuen: Belegexemplare! Zum ersten Mal könnt ihr einen von mir übersetzten Text lesen. Ich freue mich riesig! 🥳 Das Jahrbuch erscheint bei der Deutschen Bibliothek Helsinki und hat Tradition: Der aktuelle Band ist Nr. 57. #germanbooksky

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 20/03/2026

Dann bin ich sehr gespannt auf dein Fazit, wenn du durch bist. 😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 20/03/2026

Das Buch habe ich letztes Jahr auch gelesen. Hat mir gut gefallen. Was ist deine Meinung (bisher)? 🪳

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 20/03/2026

Horror ist nicht gleich Horror. 🩸 👻 Doch was hat das Genre zu bieten? Blut und Geister, klar, aber auch noch viel mehr. Auf meinem Blog gebe ich einen Überblick über verschiedene Horrorgenres. Was sind deine Lieblingsgenres im Horror? katjamattsson.de/horror-subge... #schreibsky #germanbooksky

katjamattsson.de

Mehr als Blut und Schrecken – die wichtigsten Horror-Subgenres | Katja Mattsson

Horror ist nicht gleich Horror. Dieser Beitrag zeigt dir die Vielfalt des Genres und seiner unterschiedlichen Subgenres.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 25/02/2026

Super, das freut mich! 😊

000

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 24/02/2026

Direkte Rede – ein Buch mit sieben Siegeln? In meinem Beitrag geht es um Inquit-Formeln und die richtige Schreibweise, damit du dich nicht mehr fragen musst, wie das mit den Anführungszeichen geht und wo ein Komma hingehört, wenn Charaktere reden. katjamattsson.de/direkte-rede... #germanbooksky

katjamattsson.de

Direkte Rede in Romanen – so verwendest du sie richtig | Katja Mattsson

Die direkte Rede in deinem Manuskript richtig anzuwenden, ist nicht so schwer. Hier gibt es Tipps zu Inquit und Anführungszeichen.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 04/02/2026

Danke! 😊 Ich kann das nur wärmstens empfehlen, weil ich wirklich über meinen Horizont geschaut habe und mich auf noch ganz viele andere Länder freue.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 04/02/2026

Wie sehr bist du auf die Literatur festgelegt, die du gerne liest? 2025 habe ich mich auf eine literarische Weltreise begeben, um meinen Horizont zu erweitern. Was ich dabei gelesen habe, habe ich auf meinem Blog zusammengestellt. Zum Beitrag: katjamattsson.de/in-buechern-... #germanbooksky

katjamattsson.de

In Büchern um die Welt 2025 | Katja Mattsson

Eine literarische Weltreise ist ein spannendes Unterfangen. In welche Länder ich dafür 2025 gereist bin, verrate ich dir auf meinem Blog.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 20/01/2026

Berichte gern davon! Was mir auch noch einfällt: Second-Hand-Läden und soziale Kaufhäuser. Die haben ja oft viele Bücher, da hat man manchmal auch Glück.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 20/01/2026

Versuch macht klug? 😀Hier bei unserem vor Ort bekommst du sogar welche in den unterschiedlichsten Sprachen, warum also nicht auch welche, in denen mehr Chilischoten zu finden sind? 😎(Vielleicht nicht unbedingt Bücher, die 2025 erschienen sind, aber ich könnte mir schon vorstellen, dass es was gibt.)

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 20/01/2026

Spannend, ich habe bei Medimops auch bei Taschenbüchern gute Erfahrungen gemacht (und schon Geld zurück bekommen, wenn es mal nicht gepasst hat – bestelle auch nur sehr gut). Booklooker und ebay nutze ich auch. Oder sonst Antiquariate direkt. Muss man ein wenig suchen, lohnt sich aber.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 15/01/2026

Im VFLL gibt es ein Tandem-Programm für alle, die neu sind. Auf dem Verbandsblog gibt es nun ein Interview von meiner Tandempartnerin und mir. Lest gern rein. 😊 #lektorat #buchsky #blogsky lektorenverband.de/vfll-tandem-...

lektorenverband.de

Gemeinsam stärker: Einblicke ins Tandem-Programm - VFLL-Blog

Der Start als Solo-Selbständige ist nicht leicht – und fühlt sich manchmal einsam an. Abhilfe schafft das Tandem-Programm des VFLL.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 31/12/2025

2025 geht zu Ende, 2026 ist schon fast da und ich freue mich darauf! Bevor es soweit ist, blicke ich noch einmal auf das Jahr zurück. Neben Gedanken dazu gibt es auch ein paar Hundefotos. 🐶 Habt einen guten Rutsch ins neue Jahr – wir lesen uns 2026.🎆 katjamattsson.de/jahresruckbl... #schreibsky

katjamattsson.de

Jahresrückblick 2025: Ein Jahr voller neuer Dinge | Katja Mattsson

2025 verging wie im Flug. Was ich erlebt habe und wie ich auf 2026 blicke, liest du in diesem Blogbeitrag.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 28/11/2025

Sehr gern! 😊

000

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 28/11/2025

Handyweitwurf, lustige Acts beim ESC und die Sauna: Aus Finnland kennst du vermutlich vieles. Aber hast du auch schon mal von Finnish Weird gehört? Was es genau damit auf sich hat, erfährst du in diesem Blogbeitrag. Zum Beitrag geht es hier: katjamattsson.de/finnish-weird/ #buchsky

katjamattsson.de

Finnish Weird – schräge Literatur aus dem Norden | Katja Mattsson

Literatur aus Finnland erfreut sich vor allem bei Krimis großer Beliebtheit. Aber kennst du schon das Genre Finnish Weird?

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 31/10/2025

Frankensteins Monster findet sich dieser Tage in jedem zweiten Supermarkt. Es ziert Süßigkeitentüten und Dekoartikel. Ist es nur ein klischeehaftes Symbol für Halloween und Gruselspaß? Darum geht es heute auf meinem Blog: katjamattsson.de/frankenstein... #frankensteinfriday #schreibsky

katjamattsson.de

Frankenstein-Freitag | Katja Mattsson

Frankensteins Monster findet sich dieser Tage fast überall. Ist es also nur ein klischeehaftes Symbol für Halloween und Gruselspaß?

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 24/10/2025

Gestern die SPIEL in Essen unsicher gemacht. 😊 #brettspiele #spielemesse #lektorat

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 16/10/2025

Alle anderen sind auf der FBM – ich habe gespielt! Nun, nicht ganz. Was ich aber gemacht habe, war eine Fortbildung im Bereich Spielelektorat. Wir haben Regelhefte gewälzt, Game Loops betrachtet und über Herausforderungen und Fallstricke gesprochen. Bild: Thomas Buchholz, Unsplash #brettspiele

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 09/10/2025

Der Oktober ist ein guter Zeitpunkt, das bisherige Jahr zu reflektieren und zu gucken, welche Ziele ich mir bis zum Jahresende noch setzen und welche Dinge ich mir bis dahin noch vornehmen möchte. Zu meiner Liste: katjamattsson.de/blogtober-zi... #schreibsky

katjamattsson.de

Blogtober – meine Ziele bis Ende 2025 | Katja Mattsson

Was wünsche ich mir für den Rest des Jahres? In diesem Beitrag halte ich die Ziele für mein Business und mich privat fest.

000

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 03/10/2025

Ab sofort könnt ihr euch zu meinem Newsletter anmelden! 🎉 Feder & Fjäll erscheint ein- bis zweimal im Monat und ist für Weltenbauer*innen, Monsterjäger*innen und Planetenentdecker*innen – und alle die, die mehr über mich und meine Arbeit wissen wollen. katjamattsson.de/newsletter #schreibsky

katjamattsson.de

Newsletter Feder & Fjäll | Katja Mattsson

000

Reposted by Katja Mattsson

Jennifer @jpfalzgraf-autorin.bsky.social · 30/09/2025

Liebes #buchsky, kennt ihr Personen mit Bezug zu #Japan, Südkorea oder #China? Ich suche Interviewpartner*innen für einen geplanten #Podcast. Fokus soll auf Popkultur und Mythen liegen (auch #bücher). Gern auch weiße Personen mit tiefergehendem Interesse! #GermanBooksky #schreibsky #booksky #korea

Eine Hand hält eine Tasse mit Milchkaffee, darüber ein paar bunte Textmarker. Darunter ein Kugelschreiber und ein Kalender mit Blumenmuster für das Jahr 2025.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 30/09/2025

Der 30. September ist internationaler Tag des Übersetzens. 🎉 Er wurde 2017 von der UNO-Generalversammlung eingeführt und ist ein Zeichen der Anerkennung übersetzerischer Arbeit und der Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen verschiedenen Nationen durch Translation. #namethetranslator

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 23/09/2025

Vier Wochen lang war ich im August insgesamt in Helsinki. In den ersten beiden Wochen konnte ich mich schon einstimmen auf das, was nun vor uns lag: ein Übersetzungsseminar. Darum geht es in meinem heutigen Blogbeitrag. 😊 Aber lest selbst: katjamattsson.de/helsinki-buc...

katjamattsson.de

Helsinki: (M)ein August voller Bücher – Teil 2 | Katja Mattsson

In der zweiten Augusthälfte habe ich in Helsinki an einem Finnisch-Übersetzungskurs teilgenommen und berichte in meinem Beitrag darüber.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 17/09/2025

Den ganzen August über war ich in Finnland, um an einem zweiwöchigen Übersetzungsseminar teilzunehmen. Über die ersten beiden Augustwochen habe ich bereits einen Blogbeitrag verfasst. Lest gern mal rein! 😊 katjamattsson.de/helsinki-aug... #buchsky #germanbooksky

katjamattsson.de

Helsinki: (M)ein August voller Bücher – Teil 1 | Katja Mattsson

Für ein Übersetzungsseminar war ich im August in Helsinki. In diesem Beitrag blicke ich auf die ersten beiden Wochen zurück.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 08/08/2025

Eine Fantasy-Welt ohne Magie? Fast undenkbar! Doch auch das Zaubern will geplant sein. Welche Quellen nutzt Magie? Wer kann sie überhaupt wirken? Diesen Fragen gehe ich in meinem Blogbeitrag nach. Welche Form von Magie magst du am liebsten? katjamattsson.de/grundlagen-d... #schreibsky #buchsky

katjamattsson.de

Grundlagen des Weltenbaus III: Magie | Katja Mattsson

Magie ist in Fantasy-Romanen nicht wegzudenken. Worauf es ankommt, wenn du sie in deinen Weltenbau einbinden möchtest, erfährst du in hier.

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 01/08/2025

Co-Working, auch virtuell, ist manchmal ein richtig guter Anschub für sowas. Mir hilft es auch immer total, wenn ich weiß, ich arbeite nicht allein. 😊

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 11/07/2025

Kulturen sind das Herzstück deiner Romanwelt. Wie eine Kultur geprägt ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Welche Rolle spielen Geschichte, Religion und Politik in deinem World Building? 🌍 Mehr dazu auf meinem Blog: katjamattsson.de/grundlagen-d... #schreibsky #buchsky #GermanBookSky

katjamattsson.de

Grundlagen des Weltenbaus II: Kulturen | Katja Mattsson

Kulturen sind das Herzstück deiner Welt. Welche Rolle spielen, Geschichte, Religion und Politik in deinem World Building?

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 22/06/2025

Ganz sicher! 😁

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 22/06/2025

Ich wäre für den Buchsatz viel zu ungeduldig. 🙈

Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · 12/06/2025

Heute wird’s persönlich! Für die Blogparade von Kerstin Salvador habe ich überlegt, auf welche Wege mich mein Schreiben gebracht hat. Ob sie gradlinig waren oder Serpentinen, könnt ihr auf meinem Blog nachlesen. katjamattsson.de/wohin-mein-s... #WohinMichMeinSchreiben #GermanBookSky #schreibsky

katjamattsson.de

Wohin mein Schreiben mich geführt hat | Katja Mattsson

Warum schreibe ich und wie bin ich dazu gekommen? Dieser Frage gehe ich in meinem Blogparadenbeitrag zum Thema Schreiben nach.