I'm not sure if this is an ideal way to go about it, but as for my translations, I decided to include the honorifics (-san, -chan, etc...) in the characters' dialogues, but left them out during non-dialogues.
Feels like it's a little bit too much to literally include them all the time.
