Wait, scratch that. I think maybe something was just physically stuck? I manually moved the little laser lens bit back and forth a few times just to see if anything felt broken, and now it's reading the disc just fine.
Sooooo... cool, free working GameCube.