iiinova — where your digital self keeps evolving

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 10/02/2025

Do you know who should be the next Translator in Residence at the U of Iowa? Tell them to apply!

1136

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 26/12/2024

What is the right descriptor for the Sam Konstas lip curl? Sneer?

010

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 26/12/2024

Beyond a Boundary is an incredible book!

010

Reposted by Jan Steyn

Jane @janeperth.bsky.social · 26/12/2024

#AusvInd Wikipedia’s entry 😂

46320

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 26/12/2024

I can’t wait for the many many fan videos subtitling what Sam Konstas is muttering to himself as he faces down Bumrah, Siraj, and now Akash Deep too…

010

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 26/12/2024

Cricket is an Aristotelian drama, with unities of time, place, and action. And action reveals character. Welcome to the stage, Sam Konstas: an instant major antagonist in the Jasprit Bumrah cycle.

330

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 22/12/2024

So it turns out China Miéville’s latest was co-authored by some guy called Keanu Reeves. Kinda fun. Best enjoyed after a grading marathon in front of your father in law’s wood stove.

030

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 20/12/2024

Reading: The Thousand Crimes of Ming Tsu by Tom Lin. Vibe: “Morning came in a thousand thousand minute gradations of blue-white upon blue-white.” Genre play: clever. Beautiful sentences: many. Body count: high. Reminds me of: The Red Dog by Willem Anker, trans. Michiel Heyns.

030

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 29/11/2024

Three more entries in the burgeoning micro-genre of novels with translator protagonists: Katie Kitamura’s Intimacies (already a mainstay in our undergrad courses); Shuang-zi Yang’s Taiwan Travelogue, trans. Lin King; and Szilvia Monar’s The Nursery. Always eager to learn about more books like this!

050

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 28/11/2024

Every year we watch the National Dog Show on Txgiving, as if live. Perhaps the essence of sport spectatorship is in its unscripted live nature, which is why watching cricket highlights is never really satisfying. But this does not apply to the doggies… I’d watch that absurd Maltese strut anytime.

320

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 26/11/2024

Thanksgiving break here, so, of course, I watched most of the IPL auction. The Rajasthan Royals bought a 13-year-old player, Vaibhav Suryavanshi, for around $130k (for 10 weeks of work). Some questions: Locker room teachers? Child labor laws? Allowed to face Joffra Archer in the nets? Night games?

100

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 26/11/2024

Breyten Breytenbach (1939-2024). My first love in poetry. The first writer who compelled me to translate (so that my English-speaking high school friends could understand). A brilliant, fearless unicum of a man.

150

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 24/11/2024

Looks like a great book. Only wish I knew about it before teaching the art module in my Congo grad course this semester.

120

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 22/11/2024

Check out the new issue of Exchanges! exchanges.uiowa.edu/f24spirit-fu...

exchanges.uiowa.edu

Spirit Issue — Exchanges

010

Reposted by Jan Steyn

Jeremy Tiang @jeremytiang.bsky.social · 22/11/2024

for anyone keeping track, this is the second year in a row that the National Book Award for Translated Literature has gone to a novel translated by an exophonic translator it's almost like this is a good thing that publishers should be more receptive to www.nationalbook.org/books/taiwan...

nationalbook.org

Taiwan Travelogue - National Book Foundation

May 1938. The young novelist Aoyama Chizuko has sailed from her home in Nagasaki, Japan, and arrived in Taiwan. She’s been invited there by the Japanese government ruling the island, though she has no...

1369

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 22/11/2024

Ok. Can I claim “second-biggest fan” then?

010

Reposted by Jan Steyn

Warwick Prize for Women in Translation @womenintranslation.bsky.social · 21/11/2024

We’re delighted to announce that the winner of the Warwick Prize for Women in Translation 2024 is Revelation Freshly Erupting, by Nelly Sachs, translated from German (Germany) by Andrew Shanks and published by @carcanet.bsky.social.

A picture of the book Revelation Freshly Erupting, by Nelly Sachs, translated by Andrew Shanks, on a desk in front of a brick wall.

311948

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 21/11/2024

Thursday Reading: The PEN 1969 Manifesto on Translation. The vibe: “Their names are usually forgotten, they are grotesquely underpaid, and their services, however skillfully rendered, are regarded with the slightly patronizing and pitying respect formerly reserved for junior housemaids.”

An image of literary translators as “junior housemaids”

020

Reposted by Jan Steyn

Words Without Borders & WWB Campus @wwborders.bsky.social · 20/11/2024

Incidentally, all four of these And Other Stories authors are also WWB contributors!

0111

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 20/11/2024

Thursday reading: Fiston Mujila’s Tram 83, trans. Roland Glasser. The vibe: “There are cities which don’t need literature: they are literature. They file past, chest thrust out, head on their shoulders. […] The City-State, an example among so many others — she pulsated with literature.”

010

Reposted by Jan Steyn

Takami Nieda @tnieda.bsky.social · 16/11/2024

Emerging Translators: Apply for the 2025 ALTA Emerging Translator Program. Mentorships offered in 18 languages. I will be serving as the Japanese mentor. Deadline November 30. Apply here 👇 www.literarytranslators.org/2025-mentors...

literarytranslators.org

2025 Mentorship Program | The American Literary Translators Association

07466

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 19/11/2024

Tuesday’s rereading (for teaching): China Miéville’s The City & The City. The vibe: “ We had stolen gudcop and badcop from English, verbed them.”

130

Reposted by Jan Steyn

Laura Brueck @humanprof.bsky.social · 17/11/2024

The Humanities in Translation ( HiT!) Prize is open for submissions! @nupress.bsky.social @buffettinstitute.bsky.social nupress.northwestern.edu/humanities-i...

02614

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 17/11/2024

Sunday reading: Jen Calleja’s Goblinhood. The vibe: “AI is a goblin that wants to convince you that you can’t write […]; that you can’t write properly […]; and that you can’t learn a language …[and] foreign languages are just a terrible inconvenience and not linked to a culture or people”

1102

Reposted by Jan Steyn

Dan Sinykin @dan-sinnamon.bsky.social · 16/11/2024

"Publishers usually underscore the lack of interest in translations on the part of the American public, which, though never proved by any survey, functions as a self fulfilling prophecy" — Giséle Sapiro

0142

Reposted by Jan Steyn

Jim Pickard @pickardje.bsky.social · 15/11/2024

cartoon of the day

A satirical cartoon of a passenger on a plane saying the pilot has lost touch with regular passengers before adding: “who thinks I should fly the plane?” Everyone puts their hands up.

116116752344

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 14/11/2024

This nonsense from a new Grammarly guide encouraging businesses to buy their AI products. Yet again translation gets smeared as the opposite of creative (and, oddly, strategic) ways to spend your time…

031

Jan Steyn @jsteyn.bsky.social · 14/11/2024

Hello world. I’m a translator, translation & literature scholar, teacher, cricket fan, whippet dad.

030