iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Jordi Martín Lloret

Diari ARA @ara.cat · 12/10/2026

Hollywood ha fet múltiples versions sobre Billy el Nen: des de la de King Vidor del 1930 fins a la de Sam Peckinpah el 1973, sense oblidar la interpretació que en va fer...

llegim.ara.cat

Éric Vuillard ressegueix els passos de Billy el Nen per explicar les grans desigualtats als Estats Units

A la novel·la 'Els desesperats', l'escriptor francès s'endinsa en l'Oest dels EUA per denunciar els orígens del poder nord-americà

011

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 12/10/2026

... darrere l’expressió Natives, sota aquest terme convenient, honest, l’exterminació sembla gairebé oblidada, amagada, blanquejada. #resacelebrar

021

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 12/10/2026

... eufemismes que afegeixen bona consciència a l’ofensa i hipocresia a la indiferència: indígenes, hispans, autòctons, primeres nacions, Native Americans... Però als indis els van exterminar, i els Natives es panseixen a les reserves, de manera que...

110

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 12/10/2026

Ens instal·lem impunement enmig dels altres, els massacrem una mica, els sotmetem i en acabat els posem noms, d’entrada els que havia imposat el costum: indis, amerindis, mohicans, navahos; després noms ofensius: pellroges, salvatges; i finalment...

121

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 08/10/2026

Llegint-ne aquesta venen moltes ganes d'anar a Le Havre. @angleeditorial.bsky.social

131

Reposted by Jordi Martín Lloret

Angle Editorial @angleeditorial.bsky.social · 04/10/2026

El podeu llegir en català traduït per Jordi Martín Lloret

011

Reposted by Jordi Martín Lloret

izaskunarretxe.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social · 30/09/2026

Avui celebrarem el Dia Internacional de la Traducció aquí. I sí, és també un acte de l'Off del Fòrum de Traducció de Literatura Catalana a d'altres llengües del novembre.

053

Reposted by Jordi Martín Lloret

gemmabrunat.bsky.social @gemmabrunat.bsky.social · 23/09/2026

Comença la xerrada a @lasetmana.bsky.social sobre retraduccions al català de clàssics amb Joana Castells, Jordi Martín Lloret i Miquel Sorribas @jmartinlloret.bsky.social @miquelsorribas.bsky.social #somAPTIC

052

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 20/09/2026

L'octubre del 2014, l'enyorat Vicenç Pagès Jordà va publicar a L'Avenç aquesta ressenya de «La vida al davant», de Romain Gary (@angleeditorial), en què comparava el personatge de Momo amb Huck Finn i amb Holden Caulfield. El títol: «Un altre ingenu seductor». vicencpagesjorda.net/cat/biografia_…

vicencpagesjorda.net

021

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 16/09/2026

Entenc el que vols dir, Anna, però crec que aquest cas és més complex perquè hi ha un context molt clar: aquests contes són molt molt anglesos. Alguns noms els he traduït, sobretot els que tenen sentit i els que tenen un equivalent clar en català, però d'altres, no, com ara Tom Polze.

120

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 16/09/2026

I tant! De fet en la majoria d'aquests contes he traduït els noms. Però en aquest cas els editors van voler mantenir «Peter». Els germans tenen tots noms catalans, però també hi ha un senyor McGregor.

120

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 16/09/2026

Continua l'aventura de traduir els contes de la Biblioteca Beatrix Potter, de Blackie Little. Avui arriben a les llibreries els volums 3 i 4. Literatura infantil de principis del segle XX.

193

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 12/09/2026

La invasió de l'adjectiu «icònic»: una altra mostra del reduït repertori lèxic d'alguns (de molts) periodistes i influenciadors. I potser també de la buidor del seu discurs.

020

Reposted by Jordi Martín Lloret

Josesky @josesky66.bsky.social · 31/08/2026

Però aquest llibre no és una biografia del abisme. És sobre en Paul i jo, i l’escric per una necessitat de fer reviure en aquestes pàgines alguna cosa de l’home que va ser». 📚 Històries de fantasmes – Siri Hustvedt ▪️ Traducció de @jmartinlloret.bsky.social 📖 Llegint (33/2026)

011

Reposted by Jordi Martín Lloret

Josesky @josesky66.bsky.social · 31/08/2026

«Veig records abans d’anar a dormir. Algunes de les imatges que em tornen em terroritzen, i faig el que puc per foragitar-les. El trauma de les coses horribles s’estremeix dins meu com s’estremia dins d’en Paul. (1/2)

141

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 30/08/2026

Ja tornem de les vacances, ja tornen els articles que avancen les novetats «més esperades», i ja tornen alguns periodistes culturals a ometre olímpicament els noms dels traductors gràcies als quals es podran llegir les que no s'han escrit en català.

092

Reposted by Jordi Martín Lloret

Begonya Mezquita @begonyamezquita.bsky.social · 22/08/2026

«A la cara d’en Paul em trobava millor del que soc, però no millor del que vull ser.» Cc. @jmartinlloret.bsky.social

041

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 19/08/2026

Podríem dir que ja hi ha una doble moral pel que fa a la IA? Sap greu veure com algunes persones ataquen la IA que els amenaça la feina però després no s'estan de penjar frívolament imatges seves retocades per riure. Cada imatge d'aquestes és una paletada de la tomba de les arts.

1103

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 17/08/2026

A alguns influenciadors que xerren en català sobre llibres els diria que quan recomanin traduccions deixin de banda les versions castellanes, que ja tenen prou vies de promoció en castellà. I de passada que esmentin també els traductors, que som uns éssers cada cop més amenaçats.

2334

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 17/08/2026

Tant de bo, Anna! Com sempre en aquest ram nostre, i malauradament, ja ho saps prou, la continuïtat depèn de les vendes.

010

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 17/08/2026

Romain Gary en català (x3). Foto: Catherine Deneuve, Jean Seberg i Romain Gary al primer concert de Charles Aznavour a l'Olympia de París (© Yves Le Roux, 1968).

132

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 12/08/2026

Potser una bona novel·la per descobrir-la com a narradora és «Allò que vaig estimar».

110

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 12/08/2026

Moltes gràcies, Carles! M'alegro que t'estigui agradant. Ja ho saps prou, que l'obsessió sempre és que la llengua soni ben natural. Per això t'agraeixo l'elogi, el millor que se li pot fer a un traductor, trobo.

010

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 11/08/2026

Sí, i és un bon complement de la lectura del seu últim llibre.

010

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 11/08/2026

M'ha agradat molt. Hi surt tota la família i alguns amics, Wenders, Rushdie, Turturro... A Filmin fins al 24 d'agost.

120

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 28/07/2026

Fragment de l'odissea de Ned Merrill («El nedador», de John Cheever) «No podia tornar, ni tan sols recordava amb claredat l’aigua verda de la piscina dels Westerhazy, la sensació d’aspirar els components d’aquell dia, les veus agradables i relaxades dient que havien begut massa.»

001

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 21/07/2026

La Rosalía tapant-se amb l'estanquera m'ha fet pensar en la ràbia que em feien els botiguers del poble on estiuejava de petit, quan reien les gràcies i contestaven en castellà als «barceloneses» fins de les torretes amb cognoms ben catalans. Esperit de botiguer-botifler.

020

Reposted by Jordi Martín Lloret

Leticia Asenjo @leticiaasenjo.bsky.social · 16/07/2026

He escrit sobre el nou llibre de Siri Hustvedt, Històries de fantasmes. Un llibre que explora el dol per la mort del seu home, Paul Auster, l'amor i la persistència dels morts a través de la memòria i l'escriptura 📖👻 llegim.ara.cat/opinio/paul-...

llegim.ara.cat

Paul Auster s'ha convertit en un fantasma

Aquests dies de calor intensa he llegit Històries de fantasmes, el llibre que Siri Hustvedt va escriure just després de la mort del seu marit, el també escriptor Paul Auster, amb qui havia compartit 4...

063

Reposted by Jordi Martín Lloret

Manuel Baixauli @baixauli.bsky.social · 16/07/2026

Torne a la casa de la mar i n’obric la porta. El veí em pregunta si hi visc. Sorprès, li dic que sí, que hi estiuege des de fa mig segle. Amb uns ulls massa fixos, diu: —Jo també passe l'estiu ací. —És clar, Pep. Ja ho sé. Ens coneixem de tota la vida. Maleït Alzheimer!

1182

Reposted by Jordi Martín Lloret

alfmondria.bsky.social @alfmondria.bsky.social · 22/06/2026

La literatura anglosaxona és, afortunadament, inacabable. Una bona novel·la d’intriga —i més coses— per a l’estiu de l’escriptora australiana Joan Lindsay. @jmartinlloret.bsky.social @vienaedicions.bsky.social

021

Reposted by Jordi Martín Lloret

Angle Editorial @angleeditorial.bsky.social · 17/06/2026

L’extraordinària força narrativa de Gary converteix l’autobiografia en una novel·la d’aventures, plena de girs dramàtics, proeses i conflictes en els escenaris clau de la història europea de la primera meitat del segle XX.

021

Reposted by Jordi Martín Lloret

Angle Editorial @angleeditorial.bsky.social · 17/06/2026

De Vilnius a Niça, Gary aconseguirà transformar-se en el més francès dels francesos i fer carrera diplomàtica, gràcies a la seva habilitat camaleònica i a la confiança cega que rebé de la seva mare.

121

Reposted by Jordi Martín Lloret

Angle Editorial @angleeditorial.bsky.social · 17/06/2026

Roman Kacew, conegut com a Romain Gary, va ser pilot d'avió i diplomàtic francès, guanyador en dos ocasions del premi Goncourt i un dels escriptors francesos més prolífics i controvertits. Avui arriba al les llibreries 'La promesa de l'alba' traduïda per @jmartinlloret.bsky.social

221

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 18/06/2026

Aquesta traducció es va començar a gestar fa més de vint anys, quan encara no es podia llegir en català cap obra de Romain Gary, abans de «La vida al davant» i de «Gos Blanc». Tenir per fi aquest llibre a les mans és un goig. Ara aleno més descansat. @angleeditorial.bsky.social

051

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 16/06/2026

Un dels contes més sorprenents i inquietants que he llegit mai.

010

Reposted by Jordi Martín Lloret

Gemma Busquets Ros @gemmabusquetsros.bsky.social · 16/06/2026

Són tan mengívols els Petits Plaers de @vienaedicions.bsky.social 😍 i aquest relat curt de Daphne du Maurier amb traducció de @jmartinlloret.bsky.social te la flaire de les històries inesperades de Roald Dahl

111

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 13/06/2026

Vaig estar a punt de perdre'm amb elles en aquest pícnic salvatge amb pinzellades gòtiques. La novel·la, una de les més importants de la literatura australiana, és del 1967 però està ambientada en el 1900. Molts lectors es van pensar que era la crònica literària d'uns fets reals.

1133

Reposted by Jordi Martín Lloret

AELC @escriptorsaelc.bsky.social · 08/06/2026

🔴 L'AELC vol expressar el seu suport a les mobilitzacions de @defensembiblios.bsky.social, reivindicar la qualitat del servei públic que desenvolupen i agrair la seva tasca imprescindible en la promoció de la lectura i la difusió de la literatura en llengua catalana. www.nuvol.com/llibres/les-...

nuvol.com

Les biblioteques en flames

Les biblioteques públiques han de ser el primer servei públic perquè cap ciutadà es quedi fora

02812

Reposted by Jordi Martín Lloret

Espolsada @espolsada.bsky.social · 02/06/2026

D’Històries de fantasmes de Siri Hustvedt, en traducció de Jordi Martín Lloret,un llibre preciós! www.lespolsada.cat/index.php/le...

091

Reposted by Jordi Martín Lloret

Catorze @catorze.cat · 18/05/2026

«Soc viva. El meu marit, Paul Auster, és mort. Es va morir el 30 d’abril de 2024 a les 18.58 h aquí, a la casa de Brooklyn on ara escric aquestes paraules» Per Siri Hustvedt:

catorze.cat

«No pensava convertir-me en una d’aquelles vídues que deixen la roba del marit a l’armari durant mesos o fins i tot anys»

032

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 18/05/2026

Gràcies, Teresa! Em sembla que t'agradarà.

010

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · 18/05/2026

Demà arriba a les llibreries el meu tercer petit plaer, «Les lents blaves», un relat magistral i molt inquietant de la gran Daphne du Maurier. Gràcies, @blancapujals.bsky.social i @isabelmonso.bsky.social! @vienaedicions.bsky.social

3104