Justices Amy Coney Barrett and Elena Kagan are scheduled to make a rare appearance at the Capitol to testify about the court’s more than $200 million request.