iiinova — where your digital self keeps evolving

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 28/06/2026

El anuncio de esa app de unas personas que no tiene para comida y de repente se hacen ricos con esa app-- 😭😭😭😭 me tiene dando volteretas fr

010

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 18/06/2026

La intraducibilidad es un concepto elitista y xenófobo que perpetúa los prejuicios de oscuridad y traición que rodean a la traducción.

3136

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 14/06/2026

By the way, why are there 2 different PT-BR and LATAM Spanish sections in the credits? One seems to credit Localization and the other one credited two agencies (one per language). I never understood why

100

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 14/06/2026

Congrats! I love how both of these localizations turned out!! 💚💚💚 Hope to see you guys in the next games for the franchise (both the Brazilian and the LATAM Spanish teams) 🫶🏽

110

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 11/06/2026

Bueno, eso también puede ser un fallo humano porque los videojuegos se traducen con poco contexto o ninguno... (quiero darle el beneficio de la duda de que se tradujo sin contexto y no se arregló en QA)

100

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 11/06/2026

Os voy a contar una cosa sobre las traducciones hechas con IA porque me las he tenido que comer alguna vez: son un mierdote del tamaño de Dinamarca.

38445

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

𒉭Ro J. Pérez𒉭 - Proyecto ???, ???2.0 y ???3.0 @conancimmerio.bsky.social · 04/06/2026

Te puedo garantizar por experiencia que la gente que alardea de "es que los matices", "es que la gracia del original" o "los intríngulis del idioma original" no te pilla ni una cuarta parte de las cosas que supuestamente "tienen más gracia en el original".

241

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 03/06/2026

Todos decimos lo mismo cuando tenemos la Switch 1 y la 2 juntas por primera vez, y es totalmente cierto lo de que la 1 parece de juguete

010

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 25/05/2026

Siii, fue el primero! (Bueno, técnicamente fue el Persona 5 Dancing, pero a nadie le importa lol). Pasa que las traducciones de 4 Golden y 3 Portable llegaron después porque se relanzaron después de 5 Royal

110

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 25/05/2026

Persona 4 Golden también está en español! Añadieron más idiomas cuando lo relanzaron en consolas modernas

110

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

a mí el 3 Reload se me está haciendo un poco pesado, he de admitir jajajaja

100

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

AH bueno y mi querido The Great Ace Attorney, que me parece el único juego en el que el uso de honoríficos está justificado por motivos de la trama

010

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

En Persona de hecho sí que los usan. Es curioso porque en esa saga solo quitan los honoríficos en español y en francés, el resto sí que los usan for some reason

010

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

Yo lo he visto en Persona, Yakuza y algunos más que ahora no me acuerdo

210

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

En videojuegos lo veo menos que en anime, hablo del inglés, claro. Pero he de decir que aun con esas cada vez los veo más en videojuegos también

230

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

Madre mía santo Buscar y reemplazar 😭💀

120

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/05/2026

Eso es algo que, aunque en español no estoy viendo mucho aún, en inglés cada vez veo más lo de dejar los honoríficos y uffff 💀 es un tema

110

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Genko (Miguel) @genko.es · 21/05/2026

Esta es una pedazo de huelga que les ha costado ya media nómina a los docentes de la CV y debería estar saliendo a diario en todos los telediarios.

8321237

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 16/05/2026

Pues muy bien que haces, la verdad 🙂‍↕️

110

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

𝕷𝖆𝖉𝖞 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝕹𝖎𝖌𝖍𝖙 🖤🫀 @bookskingdom.bsky.social · 07/05/2026

Vamos a ver la magia de Bluesky, se me ha pedido un bolsito redondo en el autobús 461 en Plaza Elíptica alrededor de las 8:30 de la mañana, si alguien lo ha encontrado por favor que me contacte, no es gran cosa pero sí tiene valor emocional.

9123327

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Loc in Credits @locincredits.bsky.social · 05/05/2026

Dead as Disco, developed by @brainjar.games and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization provider, Side, is credited.

A picture of the Dead as Disco credits. The localization provider, Side, is credited, but none of the translators and editors who actually did the work.

01821

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

EBravoOficial @ebravooficial.eurosky.social · 02/05/2026

Ha muerto Cruz Novillo, el diseñador gráfico y artista plástico que modernizó visualmente España y la hizo un poco más bonita y habitable. Muchas gracias por todo. Un abrazo a sus familiares. 😭❤️

10433169

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 24/04/2026

I wish you could draw Manato someday 🥹 he'd look amazing in your artstyle 💚

110

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Kaylyn Saucedo - MarzGhoul @marzgurl.com · 21/04/2026

Literally translating the way the Japanese language uses quotation brackets makes everything sound sarcastic in English.

◆About Toei Games
Toei Games believes in the unique "passion" of creators who love games and strive to create them-their "likes," "what they want to make," and "what they find fun"-and wants to be an accomplice in delivering that passion to the world. Furthermore, we hope that our customers, who empathize with and enjoy the "passion" that Toei believes in, will also become accomplices in spreading that enthusiasm.

14347133

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

perrotortuga @perrotortuga.bsky.social · 15/04/2026

8613373

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

FieldExplores (Gator Days) @fieldexplores.bsky.social · 12/04/2026

One small task

Field Comic

Panel 1

A determined Field has slammed their hands on the desk and is determined to do the things that need to be done.

Field: OKAY! I just have one small task to do.

Panel 2

A stressed Field is staring blankly at a blank screen.

Narration Box: -Stares at nothing for two hours instead-

5459621672

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 10/04/2026

Pero también es muy posible. Hay muchos autores a los que les gusta comer gracias a básicamente aprovecharse de un público queer porque siempre cae, mientras su público objetivo real es adolescentes rancios

100

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 10/04/2026

Yo creo que es que no saben escribir amistades y que les quedó algo muy homoerótico de resultado xd. Speaks volumes que los únicos personajes gays de P5 sean unos señores mayores que quieren v10l4r a Ryuji 😬😬😬

210

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 10/04/2026

Exactamente esto. A Persona le pasa que es muy japonés y que encima se dirige a un público de chavales adolescentes (mayoritariamente hombres) y que tiene unos guionistas bastante rancios

110

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 08/04/2026

Sí, hola, vuestro amable recordatorio de que la posedición de subtítulos es inviable a menos que estés dispuesta a sacrificar tiempo, dinero, calidad, salud mental, o todas las anteriores. Te la van a pintar de diez mil colores. No hay por dónde agarrarla. No sirve y es un caballo de Troya.

12313

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 06/04/2026

QUÉ GUAYYYYYYY. Enhorabuena!!!! Me alegro un montón de veros a todos por ahí 😭😭😭

111

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

𝕊𝕡𝕠𝕠𝕜𝕪 𝕊𝕔𝕒𝕣𝕪 𝕃𝕒𝕫𝕪𝕓𝕠𝕟𝕖𝕤 🎃🦋 🇵🇸 @adromaniac.bsky.social · 31/03/2026

Hoy es el Día Internacional de la Visibilidad Trans y siempre es bueno recordar que, quién esté en contra de los derechos de este colectivo, está en contra de los derechos humanos y es una persona absolutamente despreciable.

Cartel de Pokémon Pokopia con la frase "fuck terfs".

220394

Reposted by Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Jocelyne Allen @brainvsbook.bsky.social · 31/03/2026

As a translator, I think a lot about how reading is an act of interpretation, and thus every translation is necessarily one person's interpretation of the text. You can't help but process the words/images on the page through your lived experiences.

315844

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 30/03/2026

Like, I fully think there's a lot of talented people in the industry who could pull it off. But he just wants his TLs to be perfect and not "just good" and that can be seen with the notes and conversations he has with his JPN translators 😭💀 he's just a huge control freak

100

Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul) @jau2cr.bsky.social · 30/03/2026

I agree with you, but tbh it seems like Toby Fox is just a huge control freak 😭, he works back and forth with his JPN translators and trusts them a lot. Apparently he doesn't allow certain characters to appear in official merch to "make it more immersive" (?). Like, he's just weird about control

110