iiinova — where your digital self keeps evolving

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 11/10/2026

Voor iedereen is het weekend. Voor de NOS is dit hét moment om weer eens een random bericht over een gruweldaad in de VS op de site te gooien. Waarom?!

Screenshot van NOS.nl:

14 doden bij 2 gezinsmoorden in Pennsylvania en Georgia

In beide gevallen was ook de dader onder de doden.

001 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 27/09/2026

In Trouw stond er een artikel over queerhaat aan scholen. Er is niks mis met het artikel maar je hoeft het niet te lezen. Lees de voetnoot die onder het artikel staat, dan weet je alles over de stand van zaken omtrent dit onderwerp.

“Voor dit artikel zijn verschillende scholen benaderd. Ze vonden het thema te gevoelig om mee te werken. Om privacyredenen zijn de bezochte school en sommige kinderen opgevoerd zonder hun (volledige) naam. Alle informatie is bekend bij de hoofdredactie.”

003 3

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 26/08/2026

👇️ BITTE BOOSTEN 👇️ In der Zeitung ›Die Rheinpfalz‹ ist vergangene Woche ein sexistischer Artikel erschienen, in dem Catcalling mit Flirten gleichgesetzt und betroffene Frauen, die sich wehren, als »überempfindlich« und »Opfer« bezeichnet werden. Am Samstag 29 […] [Original post on mastodon.nl]

Poster mit einer Collage eines Körpers ohne Kopf in Ketten.

Daneben/darunter der Text: Laut. Stark. Kommt vorbei!

29.08.2026 11–12 Uhr
Laustergasse 5–7 Neustadt

Ein Rheinpfalz-Ressortleiter hat eine Meinung: Catcalling. Er arbeitet bei einer Zeitung. Er wird veröffentlicht: Eine Meinung von gestern, die dann eigentlich schon von vorgestern war und heute nicht akzeptabler ist, nur weil sie immer noch verbreitet wird. In einer Sache folgen wir dem Autor: Wir handeln selbst!

Poster mit einer Collage eines breitbeinig stehenden Menschen in schwarzer Unterhose.

Daneben/darunter der Text:

29.08.2026 11–12 Uhr
Laustergasse 5–7 Neustadt

Catcalling?
Ein Kompliment? Bullshit!
Grenzen setzen.
Wirkungsvoll.
Durchsetzbar.
Unterstützt mit uns das Gesetz.
Wir zeigen uns! Wir werden laut! Wir handeln jetzt!

Poster mit einer Collage eines Kindes in roten Gummistiefeln, das aus einer Gießkanne, neben der ›Selbstbestimmung‹ steht, Wasser auf einen Blumenkasten gießt, auf dem ›Feminismus‹ steht.

Daneben/darunter der Text:

29.08.2026 11–12 Uhr
Laustergasse 5–7 Neustadt

Catcalling ist kein Kavaliersdelikt. Auch wenn dies häufig behauptet wird. Hier in Neustadt sogar in der Presse. Doch nur weil eine Meinung von einem Journalisten veröffentlicht wird, ist sie noch lange nicht wahr.

Im Gegenteil.

In solchen Artikeln werden Frauen bewertet und bagatellisiert. Die Kernbotschaft des Autors ist Frauen wohlvertraut: »Stell dich nicht so an!«

Ein Argument?

Nein, eine allseits verwandte und bekannte Täter-Opfer-Umkehr.

001 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 22/08/2026

Het is weekend. Voor de NOS is het dus weer tijd om nieuws van verre oorden te brengen dat geen betekenis of impact heeft voor Nederland(ers) en waar welbeschouwd ook amper informatie over is. (Ook bij de Guardian, die in het stuk geciteerd wordt, weten ze […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot van NOS.nl:

“Man overleden na zeldzame berenaanval in dorp in VS
Het is niet gemeld om wat voor beer het precies gaat en hoe de aanval kon plaatsvinden”

201 2

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 12/07/2026

Fixed it for you, NOS. Ik vind niet dat je over een land als Qatar moet schrijven zonder even te noemen dat het een autocratische staat vrijwel zonder burgerrechten is – en niet alleen rijk en modern. Niet iedereen heeft dat helder op z’n netvlies staan. Bij […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot van NOS.nl: “Onder zijn bewind vonden economische, sociale en culturele hervormingen plaats en verwierf Qatar zijn huidige status in de wereld. Qatar is nu een internationale speler als het gaat om diplomatie, media en investeringen.” Die laatste zin heb ik vanaf het vierde woord doorgestreept en vervangen door “nog steeds een fokking dictatuur zonder vrijheid van meningsuiting waar arbeiders uitgebuit en homo’s gemarteld worden” (in hoofdletters).

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 09/07/2026

Ik denk dat Ton den Boon bij het herlezen van deze alinea’s zelf zou vinden dat hij het niet helemaal goed verwoord heeft (ook al weet-ie vast hoe het echt zit). Maar voor zekerheid: nee, het Griekse werkwoord σχῐ́ζω (skhĭ́zō) ‘scheuren, splijten’ is niet “de […] [Original post on mastodon.nl]

Uit een stuk in Trouw:

Het Nederlands heeft schisma ontleend aan het Kerklatijn. In die taal gaat deze term voor scheuring en splijting terug op het Griekse woord skhísma, dat dezelfde betekenis heeft en afgeleid is van het werkwoord schizein (scheuren, splijten).

Dat Griekse werkwoord vormt tevens de basis van nogal wat andere woorden in onze taal. Zoals scheiden en dus ook het daarvan afgeleide woord scheikunde, dat via het Latijnse werkwoord scindere (scheuren) terug te voeren is op schizein. Dezelfde ontleningsroute ligt aan de basis van ons woord schijten (en de afleiding scheet en zelfs de krachtterm shit).

010 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 21/06/2026

Ich bin ein bisschen stolz, denn ich habe heute meine 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ste Art bei @FloraIncognita_DE gefunden: Allium sphaerocephalon (Kugelköpfiger Lauch) 🎉 Dieses und weitere Bilder von Pflanzen und anderen Dingen, die mir so begegnen, findet man auch auf meinem […] [Original post on mastodon.nl]

Blütenstand des Kugelköpfigen Lauchs mit purpurfarbenen Blättern (vor unscharfem Hintergrund)

010 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 18/06/2026

Aan zoiets kan ik me (lichtelijk) ergeren: Er is nieuws over het aanvullend geboorteverlof (dat partners in de 2e tot 6e week na de geboorte van de baby kunnen opnemen). Op de foto bij het artikel staat een baby die met een lepel eten aangeboden krijgt (een […] [Original post on mastodon.nl]

Een screenshot van NOS.nl: De tekst is ‘Aanvullend geboorteverlof wordt minder opgenomen dan gedacht. Zes op de tien vaders en partners maakt gebruik van de regeling van het aanvullend geboorteverlof van maximaal vijf weken.’ Op de foto bij het artikel staat een baby van vier à vijf maanden die op een lepel eten aangeboden krijgt (een groentepapje of zo).

001 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 08/06/2026

Was einem so beim Seifekaufen auffällt: Eine Flasche #Balea Sensitive Cremeseife von #dm, die hier gerade leer wird, hatte drei Icons auf der Vorderseite (Fig. 1). 1️⃣ Rezeptur ohne Mikroplastik 2️⃣ Flasche aus 98% Recycling-Material 3️⃣ Vegan Auf der neuen […] [Original post on mastodon.nl]

Eine Flasche Balea Sensitive Cremeseife mit drei Icons auf der Vorderseite: Rezeptur ohne Mikroplastik, Flasche aus 98% Recycling-Material, Vegan.

Dieselbe Flasche wie in Foto 1 – aber mit nur noch einem Icon: Vegan

110 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 25/05/2026

Ik ben dol op de gesprekjes die in ‘Met het Mes op Tafel’ gevoerd worden tussen Mylou Frencken en de kandidaat die er aan het einde van de vierde ronde uitligt en naar de bar moet/mag om daar een drankje te nuttigen. Het zijn gesprekken van niks maar ik vind het […] [Original post on mastodon.nl]

Twee mensen staan aan een bar (met de caféachtige televisiestudio van ‘Met het mes op tafel’ op de achtergrond). De ondertiteling luidt ‘Ik heb met een neefje afgesproken dat ik melk zou bestellen. Kan dat?’

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 21/05/2026

When reading a document set in Quasimoda by Botio Nikoltchev (Lettersoup), I stumbled over a date similar to the one shown in the middle line below. The kerning within the triplet ‘7.1’ breaks the rhythm of the entire line. So this is a reminder to be careful […] [Original post on mastodon.nl]

Three lines with dates in German format (31.12.2017, 25.07.1994, 11.08.2026), set in the sans-serif Quasimoda font. In the middle line, the combination 7.1 is kerned too tightly, destroying the rhythm of the date.

001 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 19/05/2026

Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht … #Microslop #XL8 #AISlop

Screenshot mit dem hervorgehobenen Text 'Dauer der Überprüfung: 1 Zweiter'

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 25/04/2026

Interview met Brankele Frank in Trouw. Ik ben na een paar alinea’s gestopt met lezen want het ging me tegenstaan. Eerst die belangrijkdoenerij (‘Ik had een première in Den Haag’) en het gescherm met nachtwerk. Dat is niet heroïsch, dat is matige planning. Dan […] [Original post on mastodon.nl]

“De derde drukproef van mijn boek moest nog gecorrigeerd worden. Overdag was ik dagvoorzitter op een zorgcongres, ’s avonds had ik een première in Den Haag. Toen ik thuiskwam was het half één ’s nachts en moest ik nog beginnen. Ik heb er nog best wat foutjes uitgehaald. Bij elke fout dacht ik: nu moet ik door blijven gaan, want wie weet wat ik nog meer tegenkom. Toen ik klaar was, duurde het nog wel even voor ik in de wind-down kwam en in slaap kon vallen.”

En? Ligt de oorzaak inderdaad buiten onszelf?

“Het is belangrijk eerst onderscheid te maken tussen medische overprikkeling en wat de goegemeente bedoelt als ze zegt dat ze ‘overprikkeld’ is. Medische
overprikkeling bestaat absoluut. Sommige mensen met niet-aangeboren hersenletsel kunnen bijvoorbeeld niet naar buiten zonder zonnebril. Het licht doet hen letterlijk te veel pijn, omdat er iets in hun brein kapot is.”

001 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 23/04/2026

Meta blokkeert opnieuw tientallen queer accounts op Instagram (nos.nl/artikel/2611716-meta-blokkee…) Wat Meta doet, is naar en discriminerend – maar het ligt geheel in de lijn der verwachting. Dit is een […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot van NOS.nl

Met andere gedupeerden voert Hoek gesprekken over overstappen naar alternatieven en vervolgstappen. Hij heeft WhatsApp al verruild voor Signal, maar voor Instagram is nog geen goed alternatief, zegt hij. "We willen niet alleen ons account terug, maar ook dat er structureel iets verandert, anders zitten we eeuwig in een soort cirkel."

105 5

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 09/04/2026

GeenStijl heeft dus een taalgids voor inclusief taalgebruik van het ministerie van OCW opgediept en daarover verontwaardigd gedaan. Toen werd er zelfs in de Tweede Kamer over gediscussieerd. Liberale en progressieve partijen in de Kamer gaan dan natuurlijk […] [Original post on mastodon.nl]

$Screenshot van NOS.nl: "De fracties die bezwaar maakten waren FVD, PVV, JA21, BBB, VVD, SGP, ChristenUnie en het lid Keijzer. Grootste oppositiefractie GL-PvdA en regeringsfracties D66 en CDA lieten zich in het debat niet horen." (De laatste zin is blauw gearceerd.)$

101 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 05/03/2026

Es sind nicht die besten Übersetzungen, bei denen das Original (siehe zweiter Screenshot) noch hinter dem zielsprachlichen Text hervorblitzt. ›It is hard to overstate the peril‹ hätte ich ins Deutsche übersetzt als ›Die Gefahr kann nicht/kaum hoch genug […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot von tagesschau.de:

Mehr als 85 Prozent haben ausländischen Pass

"Es ist schwer, die Gefahr für Dubais Wirtschaftsmodell zu übertreiben", sagt Jim Krane vom Baker Institute der Rice University der Agentur Reuters. Der physische Schaden möge begrenzt sein, doch der Status als sicherer Hafen für Ausländer und ihre Unternehmen werde zunehmend bezweifelt. "Je länger der Krieg andauert, desto intensiver wird die Suche nach alternativen Standorten sein."

Screenshot von reuters.com:

“It’s hard to overstate the peril for Dubai's economic model," said Jim Krane, a fellow at Rice University’s Baker Institute.

"The physical damage may be slight, and most of the pain thus far is psychological. But Dubai's status as a safe-haven for expatriates and their businesses is in increasing doubt. The longer the war continues, the more intense the search will be for alternative locations. Dubai needs this war to wrap up now. International capital is highly mobile."

100 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 28/02/2026

»It’s the economy, stupid« – übertragen auf den Wahlkampf in Baden-Württemberg und übersetzt als: »Es isch die Wirtschaft, du Seckel«. Nichts gegen diese Schreibweise, aber es gibt keinen Grund, das Wort nicht ›Säckel‹ zu schreiben. Von ›Sack‹ ist es nämlich […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot von tagesschau.de:

Wahlkampf in Baden-Württemberg
"Es isch die Wirtschaft, du Seckel"
Jobabbau und Zukunftsängste in der Autoindustrie bestimmen den Wahlkampf in Baden-Württemberg. Wem trauen Wählerinnen und Wähler am ehesten Lösungen zu?

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 15/02/2026

#Wikipedia kan soms best verwarrend zijn. Ik zag in het artikel over de gemeente Het Hogeland (nl.wikipedia.org/wiki/Het_Hogeland) dat de kleur en het lettertype van de vlag niet kloppen. Ik heb even op de website van de gemeente gekeken en een nieuwe […] [Original post on mastodon.nl]

Vlag zoals die op Wikipedia/Wikimedia Commons staat. De kleur en het lettertype kloppen niet.

De vlag van de gemeente met de kleur en het lettertype zoals op de website van de gemeente gebruikt

100 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 31/01/2026

@fonolog Ik ben niet zo van de kookboeken of kookrubrieken in de krant – maar toevallig viel mijn oog nog geen 24 uur geleden op een recept dat een andere Janneke in NRC heeft gepubliceerd. Daarin begint elke stap van de bereiding met een vetgedrukte imperatief […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot van een recept waarin elke alinea met een vetgedrukte imperatief begint (Doe, Giet af en prak, Verhit, Vis, Draai)

100 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 14/01/2026

Dies ist eines der Bilder des Tages auf der Website der @tagesschau. Die Bildunterschrift lautet: »Dutzende Schirme in einem Frankfurter Park als provisorische Bleibe: Für viele Obdachlose ist die Kälte ein massives Problem. Vor allem im Winter geraten Kommunen […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot von tagesschau.de (wie im Post beschrieben)

100 1

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 13/12/2025

One thing I just noticed: The ‘Recent deaths’ section on the main page of the English-language #Wikipedia lists six persons who have died within the last week. None of them is a woman. Zero. No notable woman died in the last seven days according to Wikipedia […] [Original post on mastodon.nl]

A screenshot from the homepage of the English-language Wikipedia, mentioning six people who have died recently. They are Martin Parr, Dixie Deans, Rod Paige, Bill Ratliff, Charles Norman Shay, Tom Hicks.

301 3

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 15/11/2025

I just opened a publication from 2008, looked at the typeface and thought: Isn’t it strange how you see certain typefaces all the time for a while – and then you don’t see them at all anymore? The publication was set in FF Fago (1999), a popular typeface of the […] [Original post on mastodon.nl]

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 14/11/2025

Ik hou heel erg van regionale achternamen die voornamelijk (of alleen maar) in een bepaalde streek voorkomen. Vandaag keek ik een aflevering terug van ‘Met het mes op tafel’ van een paar weken geleden. Een van de kandidaten had de familienaam Guichelaar. Hij […] [Original post on mastodon.nl]

Een kaartje van Nederland met de gemeentegrenzen van 2007. Elke gemeente heeft een kleurarcering, variërend van wit/lichtgeel (naam komt niet/nauwelijks voor) tot donkergeel (naam komt relatief vaak voor). De donkerste kleuren zijn te zien in het zuiden van Drenthe (De Wolden, Hoogeveen, Coevorden) en het noordoosten van Overijssel (Hardenberg).

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 24/08/2025

“We vinden nauwelijks nog meisjes.” Als je van mening bent dat je een meisje moet zijn om ijs te verkopen, dan moet je je ijssalon maar twee maanden eerder dichtgooien 🤷 “En jongens? Dat hebben we wel geprobeerd, maar was niet echt een succes” staat verderop in […] [Original post on mastodon.nl]

Screenshot van NOS.nl:

IJssalon sluit deuren vanwege personeelsgebrek: 'We vinden het ook heel erg triest'

Ze hadden dit jaar nog zeker twee maanden open willen blijven. Maar door een tekort aan personeel sluit de ijssalon in Catsop na zondag al de deuren. "Het is echt schrijnend, maar we vinden nauwelijks nog meisjes die dit werk willen doen."

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 24/08/2025

“We vinden nauwelijks nog meisjes.” Als je van mening bent dat je een meisje moet zijn om ijs te verkopen, dan moet je ijssalon maar twee maanden eerder dichtgooien 🤷 “En jongens? Dat hebben we wel geprobeerd, maar was niet echt een succes” staat verderop in […] [Original post on mastodon.nl]

000 0

Christopher Bergmann @isoglosse.mastodon.nl.ap.brid.gy · 23/08/2025

Als we het over dingen hebben, betekent ‘dreigen’ altijd alleen maar dat het gevaar bestaat dat iets gaat gebeuren (want dingen kunnen geen dreigementen uiten). In ‘De brug dreigde in te storten’ heeft de brug niks gezegd. Dieren zijn in die zin ook ‘dingen’ […] [Original post on mastodon.nl]

“Politie schiet ontsnapte 'wolf' dood, dier dreigde A73 op te lopen”

001 1