Interlingua Translation
@interlingua.bsky.social
We do translation.
anxious
➡️
rongé d’inquiétude
Ex.:
🇬🇧 There may also be family members who are anxious about their loved one.
🇫🇷 Des membres de la famille, eux aussi, peuvent être rongés d’inquiétude pour leur être cher.
#xl8 #translation housekeeping item
➡️
point d’ordre pratique
Ex.:
🇬🇧 I would like first to go over a few quick housekeeping items.
🇫🇷 J’aimerais tout d’abord aborder rapidement quelques points d’ordre pratique.
#xl8 #translation to reflect
➡️
être à la mesure de
Ex.:
🇬🇧 Does the cost reflect the benefit obtained from the program?
🇫🇷 Le coût est-il à la mesure de l’avantage tiré du programme?
#xl8 #translation to set the scene
➡️
camper le décor
Ex.:
🇬🇧 To set the scene, the author summarized the previous episodes in an extensive prologue.
🇫🇷 Pour camper le décor, l'auteur a résumé, dans un vaste prologue, les épisodes précédents.
#xl8 #translation to shape
➡️
dessiner les contours de
Ex.:
🇬🇧 She continues to drive innovation through research that is shaping the future of cancer care.
🇫🇷 Elle poursuit sans relâche son œuvre d’innovation, menant des recherches qui dessinent les contours de la cancérologie de demain.
#xl8 #translation to stay in shape
➡️
garder la ligne
Ex.:
🇬🇧 He's nowhere to be found, claiming he wants to stay in shape during the holidays.
🇫🇷 Il est introuvable, prétextant vouloir garder la ligne pendant les fêtes.
#xl8 #translation to be directed to
➡️
recevoir la directive de
Ex.:
🇬🇧 The management team has been directed to set aside the funds needed to double the bonus amount.
🇫🇷 L’équipe de direction a reçu la directive de dégager les sommes nécessaires pour doubler le montant de la prime.
#xl8 #translation to provide updates
➡️
dresser un bilan
Ex.:
🇬🇧 The head coach will provide updates on the incident.
🇫🇷 L’entraîneur-chef va dresser un bilan de la situation.
#xl8 #translation quite literally
➡️
au sens propre comme au sens figuré
Ex.:
🇬🇧 I'm screwed, quite literally.
🇫🇷 Je suis foutue, au sens propre comme au sens figuré.
#xl8 #translation far more
➡️
infiniment plus
Ex.:
🇬🇧 He is far more powerful than his weakened predecessor.
🇫🇷 Il est infiniment plus puissant que son prédécesseur affaibli.
#xl8 #translation Quick one today:
EN: Sadly, it doesn’t work that way.
FR: Hélas, la réalité ne se plie pas à cette logique.
#xl8 #translate curated
➡️
sélectionné avec soin
Ex.:
🇬🇧 An online learning portal with curated resources will be available throughout the day.
🇫🇷 Un portail d’apprentissage en ligne, enrichi de ressources sélectionnées avec soin, sera accessible tout au long de la journée.
#xl8 #translation set
➡️
dispositif
Ex.:
🇬🇧 We are implementing a layered set of risk-based controls across the customer lifecycle.
🇫🇷 Nous déployons, tout au long du parcours client, un dispositif en couches de contrôles fondés sur le risque.
#xl8 #translation to compete
➡️
se mesurer aux autres
Ex.:
🇬🇧 A new year means new opportunities to learn and compete.
🇫🇷 Une nouvelle année s’ouvre sur de nouvelles occasions d’apprendre et de se mesurer aux autres.
#xl8 #translation to prioritize
➡️
traiter en priorité
Ex.:
🇬🇧 The issue was prioritized during the weekly plenary session.
🇫🇷 Le sujet a été traité en priorité lors de la réunion plénière hebdomadaire.
#xl8 #translation intent
➡️
visée
Ex.:
🇬🇧 We will not fund applications that do not meet the objectives or strategic intent of the Award.
🇫🇷 Nous n’accorderons aucun financement aux demandes ne répondant pas aux objectifs ou à la visée stratégique du prix.
#xl8 #translation to provide leadership
➡️
exerce un rôle directeur
Ex.:
🇬🇧 We provide leadership on accessibility and information management.
🇫🇷 Nous exerçons un rôle directeur en matière d’accessibilité et de gestion de l’information.
#xl8 #translation event
➡️
rendez-vous
Ex.:
🇬🇧 The Foundation is hosting young engineers to take part in its big annual event.
🇫🇷 La Fondation accueille de jeunes ingénieurs pour participer à son grand rendez-vous annuel.
#xl8 #translation to be consistent with
➡️
cadrer bien avec
Ex.:
🇬🇧 This is consistent with a dwelling that is occupied as a principal residence.
🇫🇷 L’état des lieux cadre bien avec un logement occupé à titre de résidence principale.
#xl8 #translation to return
➡️
faire son retour
Ex.:
🇬🇧 The singer returns to Montreal this fall.
🇫🇷 Le chanteur fait son retour à Montréal cet automne.
#xl8 #translation to investigate
➡️
instruire
Ex.:
🇬🇧 The university has to investigate complaints regarding student groups engaging in hate.
🇫🇷 L’université est tenue d’instruire les plaintes concernant les groupes étudiants se livrant à des actes haineux.
#xl8 #translation to understand
➡️
apprendre avec plaisir
Ex.:
🇬🇧 I understand that you are interested in sharing your experience with our team.
🇫🇷 J’apprends avec plaisir que vous souhaitez faire part de votre expérience à notre équipe.
#xl8 #translation to play an active role in
➡️
s’investir pleinement dans
Ex.:
🇬🇧 The committee played an active role in recognizing our staff.
🇫🇷 Le comité s’est pleinement investi dans la reconnaissance de notre personnel.
#xl8 #translation leader
➡️
personnalité influente
Ex.:
🇬🇧 We’re bringing together leaders, policymakers, and researchers to talk about the future of the economy.
🇫🇷 Nous réunissons des personnalités influentes, des décideurs et des chercheurs pour explorer l’avenir de l’économie.
#xl8 #translation to be expected to
➡️
être appelé à
Ex.:
🇬🇧 Considering ESG factors as part of the decision-making process is expected to support better management of risks.
🇫🇷 La prise en compte des facteurs ESG dans le processus décisionnel est appelée à favoriser une meilleure maîtrise des risques.
#translation to add
➡️
greffer
Ex.:
🇬🇧 If each industry adds its requirements, it creates unnecessary operational complexity.
🇫🇷 Si chaque secteur vient greffer ses propres exigences, il en résulte une complexité opérationnelle inutile.
#xl8 #translation firsthand
➡️
de visu
Ex.:
🇬🇧 I have seen firsthand the value that this brings to the dispute resolution process.
🇫🇷 J’ai constaté de visu la valeur que cela apporte au processus de résolution des différends.
#xl8 #translation to target
➡️
prendre pour cible
Ex.:
🇬🇧 The situation escalates, and the customer targets the company.
🇫🇷 La situation s’envenime et le client prend l’entreprise pour cible.
#xl8 #translation leadership
➡️
sens du commandement
Ex.:
🇬🇧 We seek out the educated man and ask him to develop leadership, as if these things could be learned.
🇫🇷 Nous cherchons l’homme instruit et lui demandons ensuite d’acquérir le sens du commandement, comme si cela s’apprenait.
#xl8 #translation to be accountable to
➡️
répondre de ses actes devant
Ex.:
🇬🇧 The organization is accountable to the Minister of Finance.
🇫🇷 L’organisme répond de ses actes devant le ministre des Finances.
#xl8 #translation leader
➡️
grande figure
Ex.:
🇬🇧 The symposium will bring together leaders from the healthcare industry.
🇫🇷 Le symposium réunira les grandes figures du milieu de la santé.
#xl8 #translation to compromise
➡️
transiger sur
Ex.:
🇬🇧 We are committed to delivering services without compromising integrity.
🇫🇷 Nous nous engageons à offrir des services sans transiger sur l’intégrité.
#xl8 #translation in vain
➡️
peine perdue
Ex.:
🇬🇧 I've tried everything to fix the problem, but in vain.
🇫🇷 J’ai tout essayé pour résoudre le problème: peine perdue.
#xl8 #translation to realize
➡️
prendre la mesure de
Ex.:
🇬🇧 Mothers carry multiple responsibilities without always realizing it.
🇫🇷 Les mamans assument de multiples responsabilités sans toujours en prendre la mesure.
#xl8 #translation to put first
➡️
placer au cœur de ses priorités
Ex.:
🇬🇧 As part of our strategy, we are putting customers first with a better experience.
🇫🇷 Dans le cadre de notre stratégie, nous plaçons les clients au cœur de nos priorités, en proposant une meilleure expérience.
#xl8 #translation without one’s knowledge
➡️
à l’insu de
Ex.:
🇬🇧 Email can be intercepted, stored or even changed without the knowledge or permission of the client.
🇫🇷 Il est possible d’intercepter, de conserver, voire d’altérer un courriel à l’insu du client et sans son consentement.
#xl8 #translation consistent with
➡️
dans la continuité de
Ex.:
🇬🇧 Consistent with current practices, companies should not disclose internal assessments.
🇫🇷 Dans la continuité des pratiques actuelles, les entreprises ne doivent pas divulguer leurs évaluations internes.
#xl8 #translation to be that
➡️
tenir au fait que
Ex.:
The main barrier is that people with disabilities have historically not been considered in the design of services.
L’obstacle majeur tient au fait que les personnes handicapées n’ont jamais été explicitement considérées lors de la conception des services.
#xl8 to normalize
➡️
légitimer
Ex.:
🇬🇧 Your grief normalizes their grief.
🇫🇷 Votre chagrin légitime le leur.
#xl8 #translation to help
➡️
porter secours à
Ex.:
🇬🇧 Help any injured people and call for assistance if needed.
🇫🇷 Portez secours aux personnes blessées et appelez les services d’urgence si la situation l’exige.
#xl8 #translation to decrease
➡️
émousser
Ex.:
🇬🇧 Just like drugs or alcohol, fatigue slows reaction time, decreases awareness and impairs judgment.
🇫🇷 Tout comme l’alcool ou les drogues, la fatigue ralentit les réflexes, émousse la vigilance et altère le jugement.
#xl8 #translation to be triggered
➡️
être touché dans ses émotions
Ex.:
🇬🇧 If you find yourself blaming them for your feelings, you have been triggered.
🇫🇷 Si vous vous surprenez à blâmer l’autre pour ce que vous ressentez, c’est que vous avez été touché dans vos émotions.
#xl8 #translation suggestion
➡️
piste de solution
Ex.:
🇬🇧 I asked them for suggestions to employ in future negotiations.
🇫🇷 Je leur ai demandé des pistes de solution à mettre en œuvre lors de futures négociations.
#xl8 #translation emerging
➡️
de la relève
Ex.:
🇬🇧 The prize money is awarded to emerging artists.
🇫🇷 Le prix est décerné à des artistes de la relève.
#xl8 #translation to give back
➡️
s’engager au service des autres
Ex.:
🇬🇧 To improve your mental health, it would be a good idea to give back (e.g., volunteering).
🇫🇷 Pour améliorer votre santé mentale, il serait judicieux de s’engager au service des autres (p. ex. le bénévolat).
#xl8 #translation to affect
➡️
colorer
Ex.:
🇬🇧 Stigma affects the responses of employers and healthcare providers.
🇫🇷 La stigmatisation colore les réactions des employeurs et des prestataires de soins.
#xl8 #translation to take personally
➡️
prendre ombrage de
Ex.:
🇬🇧 He may grumble hurtful things. Don’t take it personally.
🇫🇷 Il se peut qu’il grommeler des paroles blessantes. N’en prenez pas ombrage.
#xl8 #translation to not have to
➡️
ne pas être condamné à
Ex.:
🇬🇧 A broken item doesn’t have to end up in the landfill.
🇫🇷 Un objet abîmé n’est pas condamné à finir à la décharge.
#xl8 #translation during
➡️
en marge de
Ex.:
🇬🇧 I would like to thank you for your interest in meeting during the federation's conference.
🇫🇷 Je vous sais gré de l’intérêt que vous portez à une rencontre en marge du congrès de la fédération.
#xl8 #translation to value
➡️
reconnaître à sa juste valeur
Ex.:
🇬🇧 We value the contributions that each of our team members make.
🇫🇷 Nous reconnaissons les contributions de chaque employé à leur juste valeur.
#xl8 #translation 