The military service, which falls under the Department of Homeland Security, has drafted a new policy that classifies such items “potentially divisive.”