iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰

andrew phillips @herfst.bsky.social · 29/09/2026

Chameleon, from the Greek χαμαί ‘on the earth’ and λέων ‘lion’, was calqued from Akkadian nēš(u ša) qaqqari lit. ‘lion of the ground’, a figure attested in the Epic of Gilgamesh (line 314 ᴜʀ.ᴍᴀʜ šá qaq‐qa‐ri). The term is paralleled in lexical tablets from Ebla (ca. 2300 BCE) as na‐iš qar‐qá‐rí‐m.

Neo-Assyrian cuneiform clay tablet with a portion of the Epic of Gilgamesh, heavily fragmented.

Line art of cuneiform tablet. The term ‘lion of the ground’ is highlighted.

33511

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 29/09/2026

Aquí, mirando ilustraciones de demonios del "Dictionnaire infernal" de 1863

Xaphan. Una especie de trasgo, delgado y fibroso, con garras en pies y manos, espeso pelo rizado y cuernos de cabra, sostiene un fuelle (que tiene una cara malvada) a la vez que sopla.

Abraxas, un demonio humanoide con la cabeza de un duende narigudo con orejas puntiagudas, ojos grandes y una corona. Tiene una cola enredada con un cascabel en el extremo y serpientes en vez de pies. Sostiene una fusta bajo el brazo izquierdo. Parece simático.

Leshy. Un macho cabrío erguido sobre las patas traseras y con una larga barba, pero vestido con una chaqueta. Tiene las manos en los bolsillos y cara de estar juzgándote.

Malphas. Una especie de cuervo con pantalones y alas de ángel enormes a la espalda, aparte de brazos humanoides. En una mano sostiene como una paleta de albañil. Tiene cara de estar alarmado, pero por otra parte es la cara estándar de cualquier pájaro que tenga el pico entreabierto.

121

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 27/09/2026

ME HA VOLAO LA CABEZA Train ("entrenar; adiestrar"), inglés medio trainen ("arrastrar; demorar"), francés antiguo trainer ("arrastrar; demorar"), latín tardío *traginare ("arrastrar") De *traginare viene el catalán traginar ("acarrear, llevar a cuestas") Y de ahí TRAJINAR, TRAJINARSE

2267

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 27/09/2026

La gente de la acampada se tiene que pasar las 24 horas del día mirando estoicamente al vacío

171

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 27/09/2026

A mí esto de que no está bien presionar al gobierno porque nos comen los fachas y les vas a dar mayoría absoluta me suena, salvando las distancias, a lo que pasaba en EE.UU. cuando según los liberales presionar a Biden y Harris sobre Israel era hacerle el juego a Trump

141

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 26/09/2026

Los romanos tomaron prestada su palabra estándar para "espada": gladius, protocelta *kladiwos. También les copiaron la cota de malla así que poca sorpresa Mola mil que en las lenguas celtas modernas siga siendo la palabra estándar: claíomh (irlandés) cleddyf (galés) kleze (bretón) kledha (córnico)

141

Reposted by 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰

Dr. Aggro @draggro.bsky.social · 25/09/2026

2742329

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 25/09/2026

Los ingleses le pusieron la <s> a isle /aɪ̯l/ en imitación del francés, que a veces la escribía imitando el latín insula /ˈĩːsʊla/, y a la palabra nativa island /ˈaɪ̯lənd/ (inglés antiguo igland /ˈijˌlɑnd/) Lo que tiene delito es lo de Carlisle /kɑːrˈlaɪ̯l/, inglés medio Carlele, galés Caerliwelydd

110

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 24/09/2026

Oye, qué metátesis más maja en el catalán fetge ("hígado") < ficatum, ¿no? Y qué fantasía que las palabras romances para dicho órgano signifiquen "lleno de higos"

192

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 22/09/2026

Le quiero mucho pero Jon Stewart es de natural PSOEizable ya de por sí, su organismo tiene cero anticuerpos contra la PSOEización, si ha hablado con Pedro Sánchez en persona ya es tarde, pobrecito

041

Reposted by 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰

c0nc0rdance @c0nc0rdance.bsky.social · 22/09/2026

Your daily reminder that some birds have eyelashes made of tiny modified feathers. They're found in at least one species of 28 families of birds (out of 205). An example of convergent evolution. Examples: ostriches, secretarybirds, hornbills & hummingbirds. (📷: Nicolas Reusens Photography)

$Captured by @nicolasreusens, these close-ups show the eye and eyelid margin of a hummingbird at roughly 3 to 3.5x magnification. What look like lashes are modified feathers, not hairs, and researchers have proposed that they may help protect the eye from airborne particles during flight. Eyelash-like feather structures have only been documented in a fraction of the bird families surveyed so far. These photographs were taken at the Catia Hummingbird Sanctuary in Mexico.$ $Captured by @nicolasreusens, these close-ups show the eye and eyelid margin of a hummingbird at roughly 3 to 3.5x magnification. What look like lashes are modified feathers, not hairs, and researchers have proposed that they may help protect the eye from airborne particles during flight. Eyelash-like feather structures have only been documented in a fraction of the bird families surveyed so far. These photographs were taken at the Catia Hummingbird Sanctuary in Mexico.$

330298

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 22/09/2026

Un carbúnculo o carbunclo (latín carbunculus, diminutivo de carbo, "carbón") es un rubí. Del latín, el alto alemán medio tomó prestado karbunkel, que se mezcló con vunkeln ("refulgir") para dar Karfunkel ("granate"). En yidis da formas como גרפינקל y גרפונקל Es decir, Garfunkel

021

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 22/09/2026

Por lo que sea, últimamente pienso a menudo en que, por mucho que en nuestro contexto político la policía y el ejército sean herramientas de represión poco compatibles con una ideología de izquierdas, dejarlas enteramente en manos de los fachas es un suicidio

132

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 21/09/2026

He empezado a leerme el "Roman van Walewein" y a los 16 versos (vv. 48-49 contando la introducción) ya te plantan esto pero DE REPENTE, sin preparación previa: een scaec ten veinstren in comen ende breedde hem neder uptie aerde ("un ajedrez entró por la ventana y se posó en el suelo")

1209

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 21/09/2026

Resulta que en las listas de personal del ejército romano se marcaba con una θ (de θάνατος [thánatos], "muerte", θανών [thanṓn], "muerto", o similar) a los soldados fallecidos, y de ahí la palabra de la jerga militar thetati, θetati ("thetados") para los caídos. Un poco como decir que están F

130

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 20/09/2026

"Heimskringla" es el título de la historia de los reyes de Noruega escrita por Snorri Sturlusson en el s. XIII y es un nombre muy sonoro y épico que significa "círculo/disco del mundo" pero en las lenguas nórdicas modernas kringla/kringle es ante todo una especie de pretzel y me hace mucha gracia

Portada de una edición en inglés del "Heimskringla", con el subtítulo "History of the Kings of Norway". Sobre un fondo rojo, en el centro aparece la figura de perfil de un rey a caballo blandiendo una espada. Es un dibujo estilizado que evoca lo medieval.

Un montón de pastas tipo pretzel o lacito en una bandeja. Son gorditos. La foto me la he encontrado en la web de una pastelería islandesa así que malo será que no sean kringlur auténticos.

240

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 18/09/2026

Me encanta esto de joku iiris (nombre artístico y ahora grupo de Iiris Tuononen) entre otras cosas por la letra, que va sobre andar perdida en la vida literal y figuradamente. Aquí juega con mennä harhaan ("extraviarse") y mennä metsään ("ir al bosque") que también son "fracasar, salir mal"

111

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 18/09/2026

Angustiado tras ver varias reseñas en inglés de "El día de la bestia" en las que se refieren al padre Ángel Berriartua como "Father Cura"

040

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 17/09/2026

iemand die goed is in economie help me alsjeblieft met mijn budget. mijn gezin gaat dood

010

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 17/09/2026

No sabía que el Perlas usaba el dativo ético: And woried me þis wyly wyþ a wroth noyse ("Y me estrangularon a este [zorro] artero con un ruido furioso") ("Sir Gawain y el caballero verde", v. 1905) Al parecer es algo característico suyo, no del inglés medio en general, y es una monada :3

110

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 16/09/2026

Hay que prohibirles a los anglófonos hablar de la pronunciación de otros idiomas a menos que juren por lo más sagrado usar única y exclusivamente el AFI

Captura de dos páginas del libro "Say It Right in Spanish", donde se recogen un montón de frases básicas en castellano (como "soy turista", "¿entiende inglés?" o "más despacio, por favor") con su traducción al inglés y una transcripción fonética de pesadilla. Para empezar, todas las vocales van en un círculo por algún motivo. Para la /i/ usa <EE>, para la /a/ usa <AH> acabado en <h>, típico de este tipo de transcripciones basadas en la ortografía inglesa, pero además para la /e/ usa una <e> con el signo diacrítico de una vocal breve. Las consonantes no van metidas en círculos pero también tienen lo suyo; por ejemplo, para la doble erre usa una R con una especie de virgulilla debajo.

Otras dos páginas del libro, con más frases del mismo estilo.

Una página del libro "Say It Right in Dutch", que es lo mismo pero para el holandés. De alguna forma la transcripción al abominable sistema de estos libros es aún más dantesca, con todavía más consonantes con virgulillas para expresar sonidos holandeses que no tiene el inglés.

Otra página del mismo libro, con más frases en holandés. Es terrible.

4183

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 15/09/2026

Esta frase tiene un ritmo muy curioso porque se juntan cuatro formas que causan la duplicación del sonido inicial de la palabra siguiente sin que se indique de ningún modo en la ortografía. Dos infinitivos, dos alativos, señalados con una x. Es navidad en el departamento de geminaciones del finés

110

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 14/09/2026

El primer seruys es /sɛrˈviːs/ con la acentuación original francesa para que rime con pris /priːs/ mientras que el segundo es /ˈsɛrvi(ː)s/ con la acentuación inglesa porque ahí queda mejor, es lo bonito de la poesía en inglés medio: que puedes hacer lo que te salga del nabo

142

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 14/09/2026

Romauncez of pris Double seruys Morgue la Faye Schal speke fayntys See etaynez feȝtande Tristrem and Ysolde Launcelot gotz in Auentures felefolde Wa-ah-ah-oh-oh Double seruys At forþ nyȝtes Of knyȝtes ron

Los labios de "The Rocky Horror Picture Show" pero editados para que sean verdes en vez de rojos. La boca se está mordiendo el labio inferior de manera sensual. Arriba, en letras de peli de terror de serie B como con sangre pero también en verde, se lee: "Sir Gawayn and the Grene Knyght".

100

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 13/09/2026

"Travesura" en holandés es kattenkwaad, literalmente "maldad/fechoría de gato"

021

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 13/09/2026

How Constantyn, þat was þe kynges broþer of litel Britaigne, was Crouned kyng, for his worþines, of mych Bretaigne ("De cómo Constantino, que era hermano del rey de Bretaña, fue coronado rey, por su valía, de Gran Bretaña", Crónica de Brut, s. XV)

Meme de Doge. Sobre la cara de un perrete shiba inu muy guapo se ve texto de colorines que dice: "mych bretaigne", "suche worthi", "so iland", "wow". El texto está en inglés medio.

1101

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 12/09/2026

Mirando vídeos viejos con el banjo he encontrado esto que según The Session es una marcha pero aquí tira más a hornpipe y también puede ser un air, yo ni idea de cómo distinguirlas pero weno que me gusta mucho aunque la toque regular y lleve una camisa fea que solo me pongo para ir al médico (?)

340

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 12/09/2026

Tqm Gawain chibi del manuscrito original del s. XIV

Ilustración del manuscrito de "Sir Gawain y el caballero verde" en la que Gawain, con armadura completa, se arrodilla ante el rey Arturo a su regreso a la corte. Como la perspectiva es difícil, la sensación es que Gawain es muy pequeñito.

250

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 12/09/2026

Toda la vida las discográficas presionando a los artistas para que suenen más comerciales y me va a venir un imbécil a venderme la moto de que quitar a los artistas humanos para poner una IA de mierda le permite proponer "ideas artísticas más arriesgadas"

030

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 11/09/2026

Buscando una palabra lo bastante graciosa para traducir "aparca ahí, donde la cachonda" (tuit generacional de Fleibur) se me ha ocurrido mirar la etimología de hussy ("fresca") y resulta que es un doblete de housewife ("ama de casa") ???? ????

030

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 11/09/2026

defensa (cultismo, lit. "defendida", participio de perfecto pasivo de defendo) dehesa (patrimonial, "defendida" en el sentido de "tierra acotada o guardada") De los mejores dobletes del castellano si se me pregunta (y defensa~devesa de los mejores del catalán y el gallego)

020

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 09/09/2026

Me ha dado una obsesión muy tonta. ¿Sabéis la estética esta rollo scrapbook, en la que se usan como jirones de un libro o periódico de adorno en publicaciones random? Pongo dos ejemplos Pues me salió una en la que solo se veía una frase incompleta: "že se tato krutost stále stupňovala". En checo

Diseño para una carcasa de móvil en la que se ven seis fotos de coreanos guapetes. En la esquina inferior derecha, haciendo las veces de fondo, se ve un recorte de un periódico o una novela en inglés en el que se habla de ficción literaria, televisión, cine, American Pastoral y qué sé yo.

Imagen que he encontrado en una página de frases de Taylor Swift. Un formato de felicitación navideña de tu tía, en cuyo centro se lee: "Querido, soy una pesadilla disfrazada de sueño". En el centro se ve de espaldas a una rubia con una trenza, que supongo que será la susodicha Sastre Veloz. Junto a ella hay otra foto más pequeña, en blanco y negro y mirando a la cámara. A la derecha, haciendo de adorno, se atisba exactamente el mismo texto que en la imagen anterior.

120

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 09/09/2026

olla haltioissaan ("estar entusiasmado, estar emocionado") Literalmente, "estar en sus elfos" (haltia, haltija, "duende, espíritu local o doméstico; elfo") Un triunfo más del finés

100

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 08/09/2026

He leído a un pavo decir «Nederlands is leuk met onze "doe maar wat" woordvolgorde» («Mola el holandés con nuestro orden de palabras consistente en "haz lo que quieras"»). El famosísimo orden de palabras libre del holandés, tú. La mente de un nativo es fascinante

030

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 08/09/2026

Tú tienes una palabra protofínica *uni que significa "sueño" y de ella derivas un verbo *unëhtudak, con un infijo *-h- y un *-tudak que se usa para verbos pasivos o reflexivos, así que la idea debe de haber sido "volverse como un sueño" pero de ahí pasa a "olvidarse, ser olvidado"

110

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 07/09/2026

Es curioso que el cultismo griego "idioma" sea la forma más coloquial y que la palabra patrimonial "lengua" sea la más especializada

131

Reposted by 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰

p**** @breish.bsky.social · 07/09/2026

Ranma

282

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 06/09/2026

Yo de la peli de Coyote vs Acme no tengo nada que decir porque hasta hace un par de años no caí en que Wile E. Coyote es un juego de palabras (Wile E., wily, "astuto, artero")

031

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 06/09/2026

Me estoy leyendo una novela belga en la que usan su pronombre informal de 2.ª persona, gij, que en Holanda es arcaico, y claro, se me hace raro pronunciarlo [χæi̯] a lo norteño, es demasiada incongruencia Pero si intento decir [ɣɛː] y leerlo todo con acento belga estándar voy muy lento La vida

250

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 04/09/2026

Que el inglés haughty ("altivo, altanero") derive en última instancia del francés haut es tremenda comedia ortográfica

110

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 04/09/2026

Iba a poner "Vilanova i la Gertrudis jeje" pero ha venido la etimología a joderme el ¿chiste? porque Geltrú está atestiguado en los s. X-XI como Guisaltrud, kastro Guisaltrudis, posiblemente protogermánico *gīslaz* ("rehén") + þrūþiz ("fuerza"). Gertrudis es *gaizaz ("lanza") + þrūþiz

160

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 03/09/2026

Chambelán y camarlengo son un doblete precioso, ¿no? Una del francés, otra del catalán. Ambas en última instancia del fráncico *kamarling, *kamar ("cámara", del latín camara, griego καμάρα) + *-ling ("relativo a, el de", protogermánico *-ilingaz). Ojalá una palabra medio nativa **cambralengo

220

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 03/09/2026

Buah guapísimo el eclipse de luna de larga duración

Foto cutre de luna en cuarto creciente o menguante o a saber cuál.

020

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 02/09/2026

Hay una tele finlandesa que se llama MTV y tiene su propia app. No sé si se la bajan al azar o si se piensan que es la MTV yanqui, pero las reseñas están llenas de hispanohablantes confundidos quejándose de que no se entiende nada "En que coño de idioma esta esto madre, lo menos griego arcaico" 👌

La aplicación de MTV Katsomo en la tienda de Google. Tiene una valoración de 2,6 estrellas con 22000 reseñas. La página incluye imágenes con texto en finés.

Captura de pantalla en la que se leen tres reseñas.
Jeremías [censurado]: "porque todo está en un idioma que no entiendo nada ·_·?"
Diana [censurado]: "PÉSIMA"
Belén [censurado]: "Asco"

Captura de pantalla con otras tres reseñas. La primera está en finés y dice que se le queda colgada la app y tiene que reiniciarla cada dos por tres; es la única a la que el desarrollador ha respondido, dándole el maravilloso consejo de que la reinstale. Debajo hay dos reseñas de hispanohablantes:
"Como se hace para poner en español?"
"En que coño de idioma esta esto madre, lo menos griego arcaico"

110

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 31/08/2026

Llamar a tu hija Gisela (protogermánico *gīslaz, "rehén") solo por la amenaza implícita de represalias si se porta mal

132

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 29/08/2026

Muy a favor de que "hombre lobo" en francés se diga loup-garou, donde loup es "lobo" y garou viene del francés antiguo garwaf, garvalf, garwall, garol, warou, préstamo del fráncico *wer(a)wulf (cf. holandés weerwolf, inglés werewolf), literalmente *wer- ("hombre") + -wulf ("lobo") Lobo hombre lobo

1215444

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 29/08/2026

En "Karel ende Elegast" de vez en cuando /iː/ rima con /ɛi̯/. Por ejemplo, en los versos 355-356: Riep hi lude ridder ontbeyt Waer na ist dat ghi rijt ("Clamó en voz alta: «¡Esperad, caballero! ¿Adónde es que cabalgáis?»") Es muy pronto para que /iː/ ya esté diptongando y fusionándose con /ɛi̯/ 🤔

130

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 29/08/2026

They want us distracted, it's all bread and circuits

021

𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @hrotha.bsky.social · 28/08/2026

No es por entrar en polémicas pero Gandalf mata a Denethor totalmente de gratis cuando no había nada más fácil que ponerlo a mimir de un bastonazo en la cabeza y tenerlo vigilado hasta que se le pasase la tontería. Pero claro, había que despejarle el camino al trono a su coleguita Aragorn

youtube.com

Lord of the Rings: The Return of the King (2003) - Denethor Burns Scene | Movieclips

YouTube video by Movieclips

130