Every two weeks, a language is lost – and by the end of the century, half of the world’s 7,000 tongues could have vanished. We meet the artist using eyeliner and chokeberries to rescue everything from...