Sign in

Genese Grill

@genesegrill.bsky.social
2K followers 1.6K following 257 posts

Essayist, Translator, Bibliophile, Working on the First English-Language Biography of Robert Musil for Yale University Press. genesegrill.wixsite.com/website www.thisissplice.co.uk/essays/porta…

PostsRepliesMedia
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 18/09/2025
Full reading and meeting schedule for our year-long exploration of Musil's The Man Without Qualities.
0102
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 15/09/2025
What is this book, The Man Without Qualities, by Robert Musil? And why might you want to spend a year reading it with me and @samantharhill.bsky.social ? open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
The Man Without Qualities
apropos of upcoming reading group with Samantha Rose Hill
1225
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 11/09/2025
Sorry, have not been here for awhile.Every other Monday night at 5 pm EDT but with breaks in January and August, a chat board and some text and videos in between meetings.
000
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 03/09/2025
There are always different elements that a given translator has to choose from. One can't always do everything at once. One can rarely ever do everything at once. So, I am sure there are very good reasons to favor either one, except that the earlier one lacks the vital Nachlass portions!
010
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 03/09/2025
Thank you for sharing. That the person said that his or her opinion was a "fact" that could be verified on the internet makes me wonder. Evaluations of different translations can rarely be based on facts. Another thing about the Pike-Wilkins translation: Pike was very focused on tempo and rhythm.
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 02/09/2025
3. They normalize not only his morality but his syntax, making him more traditional than he was. 4. Perhaps this tendency to normalization is why they did not touch the Nachlass: its language is particularly open and experimental, & it contains some scenes of which they would've dissapproved.
120
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 02/09/2025
I totally forgot mastadon. Sure there are some witty word choices in Kaiser-Wilkins--I've looked at passages of it that are excellent. But 1) they don't include the Nachlass pages (about 600 in the later edition) & 2) they tend to moralize Musil, making word choices that diminish his nuance. 1/2
120
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 02/09/2025
In English, Pike and Wilkins translation, but I think some people might read along auf Deutsch!
200
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/09/2025
11 AM!? Lunchtime?
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/09/2025
11 PM your time, I think? 5 pm EDT, every other Monday, with breaks for holidays, etc.
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/09/2025
Grand! Sorry the time will be so late for you, but maybe that works best with your busy schedule!?
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/09/2025
Oh, Suat! That would be wonderful, to get to hear your insights and spend time with you regularly!
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/09/2025
This, by @susannacrossman.bsky.social , is sure to be marvelous! electricliterature.com/the-orange-n...
electricliterature.com
Telling My Lost Child the Story of His Life - Electric Literature
An excerpt from THE ORANGE NOTEBOOKS by Susanna Crossman, recommended by Rachel Cantor
182
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/09/2025
I am co-leading a year-long Man Without Qualities Reading Group with @samantharhill.bsky.social , starting on Monday, October 13th. Join us! Details can be found here: genesegrill.substack.com/p/man-withou...
genesegrill.substack.com
Man Without Qualities Reading Group
Starting October 13th
25114
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 15/07/2025
Aristotle and Plato are One! Aesthetics and Ethics are One! open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
072
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 07/07/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Return to the Beginning
Some notes from my first forays into writing Musil's biography
083
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 28/06/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Unanswer{able}ed Questions?
I had a wonderful conversation with the first reader of my biography book draft last night.
0102
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 17/06/2025
Danke für die schöne Übersetzung!
100
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 16/06/2025
Happy Bloomsday to you then! As you may know, I think the latter parts of Musil's book, the so-called Nachlass, the most wonderful of all (and so did he).
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 16/06/2025
Danke! I did see it recently, finally! And enjoyed it quite a bit.
110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 16/06/2025
"What M[usil] is always about, why he haunts: looking for a place the individual can fit in in a deadened, shallow world. .. cf. Rilke, the goal of art is to produce in reader a moral imperative to change his life." genesegrill.substack.com/p/excerpts-f...
genesegrill.substack.com
Excerpts from Burton Pike's Musil Notes
"...looking for a place the individual can fit in in a deadened, shallow world."
172
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 30/04/2025
Yes, such a beautiful, rich, wide-ranging and important essay. Thank you, Gabe.
0188
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 14/04/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
How it's going
Dispatch from the Writing Trenches
071
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 06/04/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
"Susanna's Second Letter (Our Men)"
A piece of Musil's small prose from Thought Flights
060
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 03/04/2025
Some Notes on Musil and Rilke open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Some Notes on Musil and Rilke
"This gemlike stillness amid a never-halting movement"
095
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 21/03/2025
0100
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 13/03/2025
Sharing a draft I'm struggling to weave in to the biography narrative on Musil's take on the "new human being" and attempts to create a new world after WWI: activism, anarchism, aesthetic edcucation, ethics, socialism, totalitarianisms. open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
The New Human Being?
Activists, Anarchists, Nihilists, Aesthetes: Musil and post WWI dreams of a New World
0101
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 11/03/2025
I had the pleasure of interviewing David Lazar about his new book for On the Seawall: www.ronslate.com/the-natural-...
ronslate.com
“The natural warmth of detritus”: David Lazar in Conversation on Stories of the Streets – On the Seawall
030
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 07/03/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
"Musil's Political Discontent"
Listen now | From Klaus Amann's introduction to Literature and Politics
051
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 03/03/2025
A podcast of me reading Musil's "Susanna's Letter" from Thought Flights. More to come. open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
"Susanna's Letter"
Small Prose from Thought Flights
061
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/03/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Sausage Machines, Handcuffs, Broken-Off Bridges (Musil on his Struggles with Writing)!
I have been able to work the sausage machine, through which the novel must pass, more quickly .
061
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23/02/2025
Thank you, dear Naguib!
020
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23/02/2025
P.S. if any of you think this work is worth $5/$6 dollars a month (and can afford that), you can help support my work by subscribing as a paid subscriber to the substack. I appreciate anyone who reads what I write, and also appreciate any financial support!
041
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23/02/2025
Yes, I loved that phrase, especially in conjunction with Musil's paroxysm.
010
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23/02/2025
Summary of the Musil-Mann Relationship: genesegrill.substack.com/p/mann-and-m...
genesegrill.substack.com
Mann and Musil, Continued
The Great Man of Letters and his Worthy Rival
2164
Reposted by Genese Grill
Hubbub🕊️ 🇪🇺 @hubbubbub.bsky.social · 19/02/2025
This beautiful book arrived today, thank you very much for this gift of poetry by the incomparable Hannah Arendt... @samantharhill.bsky.social @genesegrill.bsky.social www.poetryfoundation.org/articles/164... www.patheos.com/blogs/ecopre...
poetryfoundation.org
For the Love of the Word
Poems, readings, poetry news and the entire 110-year archive of POETRY magazine.
142
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 14/02/2025
Still working on my summary of the Musil-Mann relationship. In the meantime, a little very rough draft excerpt from the bio-in-progress on Mach, Kant, Bahr (and the marvelous Marie Bashkirtseff!). open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Kant, Mach, Bahr and the "Unsalvagable I"
A very rough draft excerpt from the biography
071
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 07/02/2025
Musil Contra Mann: Just a taster for my longer analysis of the complex relationship between these two men (coming soon): open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Musil contra Mann
A particularly nasty dig from Musil's notebooks
0113
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/02/2025
Absolutely!
010
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 01/02/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Robert Musil's Book Recommendations
In my last post I wrote a bit about how Musil helped other writers in the years between WWI and WWII.
2213
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 30/01/2025
I used to have this German book, Abenteuerspielplaetze (Adventure play areas), which was photographs of basically dumps where children played.
150
Reposted by Genese Grill
Yuliya Komska @ykomska.bsky.social · 30/01/2025
“Through thoughtlessness, we render the world sterile and lifeless, but when we write thoughtfully and beautifully … we make the world thoughtful and beautiful.” Review of @samantharhill.bsky.social & @genesegrill.bsky.social’s book of/on Arendt’s poetry www.poetryfoundation.org/articles/164...
poetryfoundation.org
For the Love of the Word
Poems, readings, poetry news and the entire 110-year archive of POETRY magazine.
063
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 28/01/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Bread Work
Musil's struggle for existence
050
Reposted by Genese Grill
David M Rubin @six18sfoundry.bsky.social · 24/01/2025
Thought Flights Robert Musil @genesegrill.bsky.social
0102
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23/01/2025
Thanks. Will check!
010
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 23/01/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
A Bright, Sharply-Edged Circle of Light
In 1932, Musil asked Wolfdietrich Rasch what he thought about the reception of his books.
181
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 18/01/2025
Musil's Love for Euripides: open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Musil's Love for Euripides
Since I just finished reading Euripides’ Bacchae in Greek, with help from Abby and Emer and The Catherin Project, it seemed an appropriate moment to share Musil’s thoughts on this great Greek writer.
0110
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 17/01/2025
If you are interested in what happened to the Musil's apartment in Vienna when they fled into exile in Switzerland (and the tragic story of what happened to Martha's sister, Johanna Casper), here you go: open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Swiss Exile and the Rasumofskgasse Apartment
Robert and Martha left Austria about five months after the Anschluss with the German Reich, carrying with them only the necessary manuscripts to continue writing the unfinished Man Without Qualities, ...
191
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 16/01/2025
open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Inbox | Substack
030
Genese Grill @genesegrill.bsky.social · 16/01/2025
I'm Starting A Substack.... Writing Robert Musil's Biography open.substack.com/pub/genesegr...
open.substack.com
Inbox | Substack
0122