Sign in

SAWASAKI Fuyuhi

@fuyuz.bsky.social
37 followers 62 following 1K posts

Retired translator. Play Sanshin and sing traditional songs of Ryukyu islands. Love watching rugby and cycle road race. Ride road bike and fixie.

PostsRepliesMedia
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 13/10/2026
ちなみに文脈は、東京大学の総長選挙における「意向投票」の話でした。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 12/10/2026
Xで見かけたのだけど、 「百人くらいの顔が見える規模ならワークする仕組みを数千人にスケールしてまともに動かなくなってるだけの仕組みなんです」 みたいな言葉遣いは自分では絶対にやりたくないなぁ。文脈上、趣旨はよく分かるし、なるほどねとは思うんだけど。
100 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 12/10/2026
かつては年1~2回はフルマラソンを走っていたのだが(ベストは4時間20分くらい)、最後にレースを走ったのは15年くらい前。フルとは言わないまでも、また10キロくらいは走れるようになりたいので、もう初心に返ってゼロから始めるしかないよね、と思っているのだけど、はたと気づいた。ゼロ=自分が走り始めた頃、ではないぞ! アレは30代半ばだったからな! そのつもりで再開するとすぐに故障する(笑) それを言うならマイナスから始めないと。 でも身体は走る感覚を覚えているので、つい調子に乗っちゃうんだよね…。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 12/10/2026
我が家では、時間ぴったりに到着すると「お、モンテ・クリストだ」と言い合っている。 もう一つ好きなのは、モレル商会救済の場面かな。夏に小樽で史跡として整備されている旧日本郵船小樽支社を訪れたとき、「モレル商会ってこんな感じだったのかな」などと想像を巡らせていた。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 12/10/2026
WOWOWで放映したのを録画しておいた『モンテクリスト伯』を観たのだけど、原作で私が好きだった場面がいくつも省かれていたので残念。まぁ長編小説を映画化する場合の常ですな。そして家に岩波文庫版があったと思うのだが見当たらない。確か家人の実家から借りてきたものだから、返しちゃったのかも。 好きだった場面の一つは、モンテクリスト伯のパリ社交界デビュー。モルセール伯爵邸でのパーティで、「誰だよそれ」「来ないじゃないか」「もう来ないよ」「ほら、時間だ」みたいに言い合っていると、まさに時計が鳴るのと同時に「モンテ・クリスト伯、ご到着です」と触れられる、という。
100 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 11/10/2026
この時期のプランター栽培、大きく立派に育つところまでは無理だろうけど、ベビーリーフ的にサラダにして食べるなら行けると思うんだよね。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 11/10/2026
連中が食べられるくらいまで育つ頃には、スーパーの野菜も価格が落ち着いているといいのだけど。
100 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 11/10/2026
野菜が高い。しかし農家のことを考えると、そんなことも言っていられない。シロウトのお遊びにすぎないとはいえ、夏のあいだジャガイモやトマトや枝豆やトウモロコシなどを少しばかり育ててみている身からすれば、スーパーに並んでいる野菜というのは(今の価格水準であっても)、「この品質でこの値段?!」と思ってしまうくらい、めちゃめちゃ安いと感じる。 とはいえ、高い(←どっちよ)。脳内アントワネット様が「野菜が高いなら買わなきゃいいじゃない」というので、そういえばそうだった、と今さらながらバルコニーのプランターに少し種を蒔いてみた。もちろん時季外れではあるが、ものによってはまだ行ける。
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 09/10/2026
朝比奈あすか『温泉小説』(光文社) #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/10/09/%...
fuyunohilibrary.wordpress.com
朝比奈あすか『温泉小説』(光文社)
少しばかりご縁のある作家・木村紅美さんが、「数少ない同業の大事な友人」として名を挙げていたので、気になって読ん…
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 09/10/2026
自分にとって生まれや出身とは無関係な、いわば後天的なご縁のある沖縄と諏訪という二つの土地を結ぶ本屋があるというのは、不思議なことだと思っている。それほど広い店舗ではないけど、本の「圧」(?)は吉祥寺「よみた屋」に似たものを感じる。 最近増えている「独立系」と呼ばれる個人書店に行くと、いい本は並んでいるのだけど、わりと似たり寄ったりの印象を受ける。この記事中で店主が言うように、「自己表現のためにやっているような方が多い」せいかもしれない。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 09/10/2026
ちょいとご縁のできた古書店に関する記事。 bookplus.nikkei.com/atcl/column/...
bookplus.nikkei.com
言事堂 那覇から諏訪へ 「本屋には資料を守っていく役割がある」
諏訪市の「言事堂(ことことどう)」は、宮城未来(みき)さんが経営する古書店。2007年に美術書中心の古書店として那覇市で開業、一時休業の後、諏訪に移転して2023年再オープン。なぜ那覇から諏訪だったのか、売れ筋やお薦め本、これからやりたいことなど宮城さんに聞いた。
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 09/10/2026
ハイハイ学校って何、と思って調べたら、なるほど…(たまたま熊本の記事だったけど首都圏でも普通にあるのか)。 digital.asahi.com/articles/ASR...
digital.asahi.com
巧みな話術で盛り上げ、高額商品を販売 「ハイハイ学校」にご注意:朝日新聞
無料の粗品につられて参加した集まりで、熱気に押されて高額商品の契約を結ばされる。「催眠商法(SF商法)」や「ハイハイ学校」などと呼ばれる販売方法についての相談が、今年度に入り熊本市の消費者センターに…
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 07/10/2026
柚木麻子『BUTTER』(河出文庫) #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/10/07/%...
fuyunohilibrary.wordpress.com
柚木麻子『BUTTER』(河出文庫)
週刊新潮による差別的なコラムの掲載を理由に新潮社から河出書房新社に版権を写したことで話題になったが、しかしそれ…
020 2
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 03/10/2026
まぁ英語ではもうあまり Mrs. という言葉は使わないのかもしれないけど、とはいえ、「ミセス大森元貴さん」という表現はどうにかならないのか…。まぁそもそも「略称、そこ?」という話なのだけど。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
レフ・トルストイ『戦争と平和』 マルセル・プルースト『失われた時を求めて』 紫式部『源氏物語』 佐藤さとる『誰も知らない小さな国』 エーリヒ・ケストナー『飛ぶ教室』 矢作俊彦『スズキさんの休息と遍歴またはかくも誇らかなるドーシーボーの騎行』 アガサ・クリスティー『春にして君を離れ』 レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』 村上春樹『1973年のピンボール』 J・R・R・トールキン『指輪物語』 思い出して気にかかるものを読み返して入れ替えるとしたら『飛ぶ教室』かなぁ。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
ああそうだ、アガサ・クリスティー『春にして君を離れ』を忘れていた。これで7作。 レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』を入れるかな。これで8作。ロバート・B・パーカー『初秋』と迷ったけど。 SFでは『星を継ぐもの』か『夏への扉』を入れたいところだけど、そこまでSFファンというわけでもないので自重(?)。 いまふと思い出したのだけど、小林恭二『小説伝』もあったなぁ…。 いや、しかしやはり『1973年のピンボール』を入れよう! これでリストは埋まった。 あれ、9作しかない? いやいや、残り1作は、The Guardianの読者と共通ですよ(笑)
100 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
極私的な好みとして矢作俊彦『スズキさんの休息と遍歴またはかくも誇らかなるドーシーボーの騎行』。 村上春樹を入れるか? 入れるなら『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』が王道だけど、個人的には『1973年のピンボール』かなぁ。有力だが保留。 昔、読んでいて止められないくらい面白かった記憶があるのは大江健三郎『万延元年のフットボール』なのだけど、どんな話だったか全然覚えていない。近々読み返してみようかとは思うが、ひとまず保留。
100 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
The Guardianの史上最高の小説100は、各回答者が挙げたベスト10を集計したものだが(読者によるリストも同じかな?)、さて自分ならどんな10作品を挙げるだろうと考え出すと止まらない。だいぶ前にSNSで「私を作ったxx冊」とかいうお題が回ってきたことがあるが、あれは小説に限定されていなかったと記憶している。 The Guardianのリストにももちろん入っていたけど、やはり『戦争と平和』『失われた時を求めて』は外せないかなぁ。超長編としては、『源氏物語』も。児童書カテゴリーだろうが『誰も知らない小さな国』も入れておきたい。なら、『飛ぶ教室』も入れるか。これで5作。
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
頭の回転があまりに速いのも考えもので、遅くとも確実に回っている方が優る。頭の回転が速い人というのは、空回りしていることも往々にしてあるので。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
それにしても、何よりもすごいのは、どちらのランキングでもトップ100に入っている作品をすべて(だったかな?)日本語で読めるという点。日本の翻訳者、えらい(←私は貢献していないけど)。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 25/09/2026
読者選出の1位は、ある意味とても意外な作品だった。もちろん私も大好きだし、決して軽視されるべき作品ではないと思うのだけど、それでも、「え、The Guardianの読者が…?」という感じ。ルイス・キャロルの作品が入っていないのに、とも思う。もちろん映画化の影響はあるのかもしれないけど、紹介されているコメントは、子どもの頃から読んできた人のもの。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 23/09/2026
この投稿を機に知ったThe Guardianの「史上最高の小説100」。有識者(作家、評論家、学者)によるものと同紙読者(英国に限らない)によるものがあって、どちらも面白い。前者の100作のうち、読んだことがあるのは4分の1くらいかな。とりあえず首位の作品(読者選出でも2位)を読んでいないので、図書館で予約した。
010 1
Reposted by SAWASAKI Fuyuhi
白央篤司 hakuo atsushi @hakuo416.bsky.social · 20/09/2026
「日本が大好き」なら、日本の文化や伝統工芸、先祖たちが食べてきたもの、耕してきた土地、つまりは農業や漁業を大事に保持する活動にどうかお金を落としてほしい。推してほしい。文化を習って、教授者たちを支援してほしい。そういう観点がなく「日本すごい」だけ言うのでは、意味がない。「保守」すべきは歴史的文化の豊かさと伝承。「そこは自助で」なんて、ペテン師ではないか
0853340 853
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 17/09/2026
金木犀が香り始めた…。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 12/09/2026
市川沙央『ハンチバック』(文春文庫) #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/09/12/%...
fuyunohilibrary.wordpress.com
市川沙央『ハンチバック』(文春文庫)
数年前の芥川賞受賞作だが、なぜこのタイミングで読むことになったのか、きっかけは忘れた。 冒頭から知らない言葉が…
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 12/09/2026
知里幸惠『アイヌ神謡集』(岩波文庫) #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/09/12/%...
fuyunohilibrary.wordpress.com
知里幸惠『アイヌ神謡集』(岩波文庫)
この夏、北海道を訪れるのを機に池澤夏樹『静かな大地』を読んだのだが、そのなかに「総じてアイヌは言葉の民である」…
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 10/09/2026
Xのリンクをクリックしたくない人のために、 設問「文章の意味が通る場合は『はい』、意味が通らない場合は『いいえ』をクリックしてください」 (1)窓が大きな声で歌った。 (2)男性は車を運転してその店へ向かった。 (3)飛行機は犬でできています。 (4)六羽の鳥が森の上を飛んでいった。 …考えてみたら、国際調査なのだから他言語に翻訳できるのは当たり前か(笑)
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 10/09/2026
読売新聞のウェブ記事だと肝心の設問が読めないので、画像付きの投稿をXから引用。 この例題、四つとも「はい」が正答である。現実との整合性が低いものもあるが、そこは設問では問われていない。現代日本語の論理空間においてすべて「意味は通る」し、他言語にも翻訳可能である。 x.com/shiromochi06...
x.com
100 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 09/09/2026
もちろん、ないものはないので、何ももらえなかったのだけどね。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 09/09/2026
夕食の食材として鶏ササミを使うときは、ほんのちょっとだけ残しておいて、猫にあげると大喜びで食べる。 猫じしんは自分のごはんを食べ終わってのんびり寝ているように見えても、キッチンに立って「おや、こんなところに(ササミが)?」などと呟くと、脱兎のごとく(いや兎じゃなくて猫だが)駆け寄ってきて、ねだる。何を察するのだろう、調理中から匂いで分かるのかなぁ、などと愉快に思っていたのだけど。 昨夜、ついに誤動作(笑) ササミなんて全然使わなかったのに、後片付けをしようかとキッチンに向かったら、ササミくれくれモードに。「いや、今日はないから。使ってないから」と言っても納得しない。
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 06/09/2026
インスタやYouTubeとかで、「走るより痩せる!」みたいなトレーニング動画はいくらでもあるのだけど、こちとら別に痩せたいわけではないし(ここ数か月はむしろ増量に励んでいた)、走れるようになるには走るしかないと思っているので、なるべく走りたい。かつてのようにフルマラソンを走れるようになりたいとまでは思っていないけど、せめて5kmくらいまでは余裕で走れる身体に戻したいなぁ。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 05/09/2026
趣味というか、シロウトの道楽レベルとはいえ、いちおうジャガイモの生産者(笑)としては看過できない。 c.org/MRL8d8BvB6
c.org
あなたの声がチカラになります
日本のジャガイモを守りたい!#米国産の生ジャガイモの輸入に反対します
011 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 05/09/2026
穴澤賢『犬のために山へ移住する 200万円の小屋からはじまる、不便でも幸せな暮らし』(草思社) #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/09/05/%...
fuyunohilibrary.wordpress.com
穴澤賢『犬のために山へ移住する 200万円の小屋からはじまる、不便でも幸せな暮らし』(草思社)
著者は、飼い犬2匹のために猛暑の首都圏を逃れて「山」に移住したフリーのライター/編集者。何しろ家でゴロゴロして…
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 05/09/2026
確かに樹があればねぇ…。我が家に近い公園。砂場とベンチが2つ。ショボい遊具が1つだけだが、何しろけっこう立派なソメイヨシノが2本、他にも種類は分からないけどわりと大きな樹があるので、とても狭いけど、なかなか悪くない。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 05/09/2026
すでに設定済みかもしれないけど念のため。
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 02/09/2026
何もなくてもボール遊びはできる。でもたぶんボール遊びが真っ先に禁止されている…。 杉並区の公園だと、一人での練習ならボールを使ってもOKになったんだが。
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 01/09/2026
高円寺で暮らしていたのはたかだか5年くらいだけど、やっぱりホームグラウンドはここって感じ。 知人の多い馴染みの連、私が見始めた頃はまだ就学前だったか、先頭で可愛らしく踊っていた女の子が、もう28歳で一児の母と聞いた(育児中で今年は踊っていなかったようだが)。時の流れるのは早い。あの家に私が譲ったCDラックはまだ使われているのだろうか(笑)
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 01/09/2026
高円寺阿波踊り、2019年に観に行って以来、7年ぶりだった。翌2020年はコロナ禍で中止だったはずだし(その次はどうだろう?)、その後、夏季は「山の家」で過ごす期間が長くなってしまい、阿波踊りの時期には東京を離れていたようだ。今年はたまたま観たい芝居(大竹しのぶLIVE×ACT)と時期が重なったので帰京していた。 土曜日があいにくの天候で日曜日に行くことにした人も多かったのか、以前の記憶にも増して人が多かったように思う。でも、我々ももうシャカリキになって観て回るという感じでもないので、ゆるゆると過ごして、早々に離脱。でも楽しかったな。
100 1
Reposted by SAWASAKI Fuyuhi
岸政彦 @sociologbook.bsky.social · 31/08/2026
飲食店がインスタや店頭のポスターとかメニューとかで生成AIの画像使ってんのまじで気持ち悪くて絶対に行きたくないんだけどあれやってるひとたち何とも思わへんのかな
016626 166
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 30/08/2026
赤根智子『戦争犯罪と闘う 国際刑事裁判所は屈しない』(文春新書) #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/08/30/%...
fuyunohilibrary.wordpress.com
赤根智子『戦争犯罪と闘う 国際刑事裁判所は屈しない』(文春新書)
トランプ政権による制裁を受け、渦中の人となっている国際刑事裁判所長による著作。「語り起こし」と注記されているか…
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 30/08/2026
そりゃ、大竹しのぶが中島みゆきの作品を歌ったら良いに決まっているさ(ちなみに『誕生』)。でも、終演後に家人と意見が一致したのだけど、一番良かったのは、さだまさし「無縁坂」だった。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 30/08/2026
昨日は『大竹しのぶLIVE×ACT』@スパイラルホール(マチネ)。天才に向き合うと、感動するのだけど疲れるな…。1時間半ほどのあいだに、一生分とは言わないが5年分くらいの涙は流した気がする。別に悲しい舞台ではないんだけどね。https://www.siscompany.com/produce/lineup/nanimono2026/
110 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 30/08/2026
前リポストと似た話だが、村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス』の最初の方で、主人公が特急列車の食堂車(そういうものがあった時代だ)で相席する「スーツを着込んだ五十前後の男」が、「物資不足の極とも言うべき戦争中に子ども時代を送った」という設定。計算すると、1980年代に50前後ということは、そういう年代なのだ。
075 7
Reposted by SAWASAKI Fuyuhi
佐藤いぬこ @inukosato.bsky.social · 29/08/2026
映画『なんとなくクリスタル』(1981)に、田中小実昌が一瞬だけ出演していた。主人公のかとうかずこが、地下鉄で偶然となりあったおじさんとして 戦時中、田中小実昌(1925生まれ)は19歳で大陸に送られた 地獄を見た青年たちが、「おじさん」として大量に存在していたのが『なんクリ』の時代なのだなあ
16416 64
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 24/08/2026
トランプ政権に虐められ、高市政権に見捨てられようとしている赤根智子氏の著書。Amazonだと文春新書の中でベストセラー1位。杉並区立図書館では予約が75人待ち(昨日より増えている…)。家人も読みたがるだろうから紙の書籍で買ってもいいなと思い、昨夕立ち寄った書店で探して購入。今日これまでに70頁くらい読んだのだけど、あまりこういう表現は使いたくないが「普通に面白い」よ、これ(笑) amzn.asia/d/05f3tzvO
amzn.asia
戦争犯罪と闘う 国際刑事裁判所は屈しない (文春新書 1496) | 赤根 智子 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで赤根 智子の戦争犯罪と闘う 国際刑事裁判所は屈しない (文春新書 1496)。アマゾンならポイント還元本が多数。赤根 智子作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また戦争犯罪と闘う 国際刑事裁判所は屈しない (文春新書 1496)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。
000 0
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 24/08/2026
「真価が問われる」場面はたくさんあるだろうが、そこで「人型」である必要はあまりないのだよね…。もちろん、直立二足歩行、二本の手という形態に最適化された人工構造物という状況は多いだろうけど、それでも手はあと2本くらいあった方が優るだろうし、手の先にも目がある方がいいかもしれない。
001 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 23/08/2026
開戦当初からロシアはウクライナの電力網など「経済の急所」になりうるインフラストラクチャーを盛んに攻撃していたはずですが、何を今さら…。
001 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 21/08/2026
「カードは楽天メインで使っているから、これは動かせないなぁ」と思っていたけど、代替のカードを検討しはじめるとけっこう楽しい(笑) そもそもいろいろな経緯ですでに作ってしまっているクレジットカードが他にもいくつかあるのだし、ほぼ塩漬けになっているそれらを活用してもいいんだよな。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 20/08/2026
確かVISAとMasterはほぼ互換なんだよね。まだ銀行口座と紐付けていないのだけど、そういえば、JCBが一つあるな…。
010 1
SAWASAKI Fuyuhi @fuyuz.bsky.social · 20/08/2026
庭の餌台にヒマワリの種を撒いておくと、シジュウカラをはじめとする野鳥だけでなく、リスも食べに来る(庭のどこかに営巣しているはず)。 今朝じっと見ていたら、餌台から地面に駆け下りて、少し離れた場所に穴を掘り、口の中に溜めたヒマワリの種を埋めて土をかけているみたい。早くも越冬に向けた準備をしているのかなぁ。「夏が終わればこの食堂も閉まっちゃうから」とか思っているのかもしれない(笑)
020 2