Sign in

Ramón Pouso

@finalflan.bsky.social
76 followers 125 following 100 posts

🏳️‍🌈 Tradutor🌐, actor de dobraxe🎙️ e cantante🎶. Exdoutorando en xenética🧬 con máster en bioinformática🖥️ e gamer sen remedio🎮. {GAL/ES/ENG} Freelance translator. www.linkedin.com/in/rpousodios

PostsRepliesMedia
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Rhythm Paradise Groove (Nintendo, 2026) «Lo mejor es no pensarlo demasiado y dejarse llevar por la música». Esta saga nin abraia nin decepciona; é unha constante. Ten un modo de xogo novo moi divertido e os minixogos teñen o encanto de sempre. Á interface fáltalle un pouco de graza, iso si.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Lorelei and the Laser Eyes (Simogo, 2024) «INT. HOTEL, EL SÓTANO. DÍA» Facía tempo que tiña ganas dun xogo de crebacabezas complicadiño e este mantívome atento todo o percorrido. A estética atrapa e envolve unha morea de enigmas numéricos construídos arredor dun misterio de película.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Tomodachi Life: Una vida de ensueño (Nintendo, 2026) «¡Esta va a ser una amistad épica!». Faltan ciertas partes del de 3DS que tenían mucho encanto. A cambio, tiene una libertad de personalización increíble; será tan divertido como tú hagas que sea. Es descacharrante a veces, menudas risas.
000
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Devil May Cry (Capcom, 2001) «Las lágrimas son un don que sólo los humanos poseen». Hai que afacerse aos controis para empezar a gozar del, pero cando engancha, engancha. Toda unha declaración de intencións en canto a estética, menudo chute de adolescencia 2000eira. Vibras de prólogo dunha serie.
011
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Final Fantasy V Pixel Remaster (Square Enix, 2022, 1992) «Al principio, solo estaba el Vacío...». Converteuse nun dos meus FF favoritos. A historia ten un encanto incrible que sorprende con momentos divertidos e dramáticos. O sistema de traballos, unha gozada. Non o deixedes pasar como fans de FF.
110
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Pathologic 3 (Ice-Pick Lodge, 2026) «One Dankovsky, now a thousand pieces of Dankovsky». Seguimos a outro personaxe do Pathologic orixinal, igual ca no 2. Coñecer a Daniil Dankovsky e a súa relación coa ciencia, a morte e o tempo ofrécenos unha perspectiva obnubilante no mellor dos sentidos.
000
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Ball X Pit (Kenny Sun, 2025) «Bolabilonia ha caído». «Bullet heaven roguelite city builder brickbreaker». Creo que non me esquezo de ningún xénero desta adictiva experiencia que seguro que quererás probar se ves un vídeo de alguén xogando. Para desactivar o cerebro un anaco está moi ben.
000
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/10/2026
Dispatch (AdHoc Studio, 2025) «Sigue así». Unha novela visual moi ben dirixida da que vale case máis a pena falar coma se fose unha serie no canto dun videoxogo. Iso si, as partes xogables son divertidísimas e case saben a pouco, estaría ben que metesen un modo con máis misións.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 01/01/2026
Son a cama máis cómoda do mundo, por se non o sabiades.
Foto de Ramón cos seus dous gatos, Oni e Baba.
060
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 26/12/2025
Ramón diante dun mural de La Historia Interminable que di "NUNCA DEJES QUE NADIE ROBE TUS SUEÑOS".
130
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 13/11/2025
Cocoon (Geometric Interactive, 2023) «El final es solo el comienzo». Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
000
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 12/11/2025
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan (Supermassive Games, 2019) «¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?». Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
120
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 07/11/2025
Mañá estréase no Pazo da Cultura de Pontevedra a zarzuela «La Gran Vía», cantada pola coral Airiños de Campañó coa miña tradución ao galego, encargada polo departamento de Normalización Lingüística de Pontevedra. Que ilusión ver como quedará todo en escena!
040
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 06/11/2025
Hades II (Supergiant Games, 2025) «¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!». Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
130
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 05/11/2025
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
072
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/11/2025
Hollow Knight: Silksong (Team Cherry, 2025) «Libérate de nuestro triste destino...». Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
020
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 21/10/2025
Esta semana fixen albóndigas e quedaron fermosiñas.
040
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 21/10/2025
¡¡Soy un básicooooo!!
Resultados de un test de Pokémon Mundo MIsterioso en el que me han asignado a Pikachu y Charmander, con un gráfico con la cantidad de respuestas asignadas a cada uno de los resultados posibles.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 15/09/2025
Sword of the Sea (Giant Squid, 2025) «La vida está definida por su final». Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/09/2025
0105
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 24/08/2025
A miña contribución en #wplace ✨ wplace.live?lat=42.22025...
150
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 07/08/2025
25 juegos para conocerse topsters.org
150
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 26/07/2025
050
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 17/07/2025
Quen quere?
Secreto de porco en tiras + wok con pementos e cebolaUdon con secreto de porco, pementos e cebolaFlan cun prato de udon
240
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 11/07/2025
Tres horiñas no taller de pintura de camisetas de @avantevigo.bsky.social no @cs-adesviada.bsky.social
062
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 09/07/2025
Clair Obscur: Expedition 33 (Sandfall Interactive, 2025) «El mañana es inevitable». Unha historia nova que te acolle como unha vella amiga. Un xogo que bebe das mellores partes dos mellores RPG, cunha banda sonora abraiante, arte espectacular e unha tradución deseñada con moito mimo. Flipas.
080
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/07/2025
Planes de viernes
040
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 01/07/2025
Hace unos días salió a la venta el videojuego «Tamagotchi Plaza» para Nintendo Switch y Nintendo Switch 2... ¡y he formado parte del equipo de localización! Ha sido un proyecto de traducción muy muy divertido, y creo que los jugadores están teniendo una respuesta muy positiva a la localización 💕
074
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 30/06/2025
Metal Gear Solid (Konami, 1998) «¿Crees que el amor puede surgir incluso en la guerra?». Sorprende moito incluso a estas alturas. Unha narrativa antibélica sen miramentos contada desde perspectivas de personaxes moi caricaturizados pero á vez moi sentidos. Os xefes un pouquiño tediosos, iso si.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 23/06/2025
Hoxe fago do Gardián do Tempo, o narrador dun espectáculo de baile que van dar nun ratiño as alumnas e alumnos de danza de Mayeusis. Teño ganas de velo dende o meu punto de vista privilexiado!
Micrófono e mesa de mesturas cun escenario de fondo.Ramón sentado nunha cabina de son cun micrófono detrás.
000
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 13/06/2025
Night in the Woods (Infinite Fall, 2017) «So I believe in a universe that doesn't care and people who do». Ao comezar esta aventura considerei que era toda unha comedia, cuns diálogos con moito encanto, pero esconde un ton que baila moi acertadamente entre o agre e o doce con temáticas moi reais.
161
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/06/2025
Blue Prince (Dogubomb, 2025) «denoted in verse» Unha aventura inimitable que vos levará tanto tempo como ganas teñades de descubrir segredos, segredos e máis segredos. Un xogo precioso e cheo de encanto, misterio e un pouco de obsesión. Ide con coidado e non vos perdades na Espiral.
020
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 02/06/2025
O día 30 de maio estreouse en Prime Video «Viaxe de fin de curso: Mallorca». Na dobraxe en galego póñolle voz a Martín, coa dirección de Tere Santamaría. Xa contaredes que tal se a vedes :)
020
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 26/05/2025
Chamábase Atenea.
060
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 29/04/2025
Onte pola noite fíxome @salepochis.bsky.social esta foto mentnres xogaba un solitario ao Roll Player que parecía unha sesión de espiritismo. O día amenizoumo moito un transistor a pilas que nos mantivo informados toda a xornada e mais probar xogos de mesa que facía tempo que non sacaba do armario.
051
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 14/04/2025
Monster Hunter Wilds (Capcom, 2025) «Así lo hace un cazador». Unha delicia de xogo en case todos os sentidos, aínda que ten algúns problemas recurrentes de conexión online. A localización e a dobraxe son unha marabilla, nótase que tivo moito mimo detrás. Moi recomendable para novos fans da saga!
030
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 02/04/2025
O emblema que sempre me poño eu é o da Amabilidade, pero este tamén me vale.
110
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 31/03/2025
Deixo por aquí unha mostra dunha das cancións que cantei hai un mes no concerto de Mayeusis (Lela, versión de Dulce Pontes).
031
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 29/03/2025
Final Fantasy XIV es el juego de sacarle fotos al moñeco
030
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 25/03/2025
Leather and rainbows
030
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 16/03/2025
Hoxe víame guapiño.
190
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 15/03/2025
He hecho más edgy a mi personaje de Monster Hunter Wilds 😌 «Arco de personaje» se llama.
030
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 15/03/2025
A semana pasada fíxome @salepochis.bsky.social un haori novo desde cero e quedou xenial!! Unha artista. Encántame, vouno poñer moito 💕
151
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 05/03/2025
Hay que saber subir y bajar.
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 04/03/2025
Final Fantasy VI Pixel Remaster (Square Enix, 2022, 1994) «Héroe mío, luz de luna...». Un crime ser tan fan de FF e que nunca me pasase o VI. Unha experiencia preciosa cunha das bandas sonoras máis bonitas da saga. O elenco coral é o mellor do xogo, aínda que perde un pouco na segunda metade.
150
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 26/02/2025
Mirad esta captura editada de @painekazu.bsky.social del glamour de bardo cibernético de mi personaje de Final Fantasy XIV 🤩
010
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 26/02/2025
Jackbox Naughty Pack (Jackbox Games, 2024) «Al delatar me siento siempre genial...». Os xogos de Jackbox sempre foron unha delicia no meu círculo de amigos, pero este é o primeiro ao que xogamos con localización e dobraxe total ao castelán, incluídas as cancións dos créditos dos tres xogos!!
120
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 24/02/2025
Hoxe peinoume @salepochis.bsky.social para o concerto no que cantei e encántame como me deixou 💕
031
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 20/02/2025
El cunty del loco
1103
Ramón Pouso @finalflan.bsky.social · 17/02/2025
Sayonara Wild Hearts (Simogo, 2019) «De tu corazón roto se ha alzado la verdadera heroína». Un álbum musical disfrazado de aventura sáfica frenética con matices de ritmo e desafíos para xogadores de todos os niveis. Hai que pillarlle o truco, pero a música méteseche dentro se che gusta o xénero.
010