Sign in

Penny Weiss

@fervaaaaane.bsky.social
14 followers 49 following 108 posts

Je suis las, las, las

PostsRepliesMedia
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 09/10/2026
Ah oui en base de simili-couscous aussi ça fonctionne bien. L’intérêt c’est aussi qu’on peut mixer la ratatouille pour les gens qui ont des problèmes sensoriels et ça fait une dose de légumes quand même, en plus)
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 08/10/2026
La grosse star de ma cuisine de la flemme (douleurs chroniques) c’est la ratatouille toute faite en base de simili- chili, bolognaise, dhal, garniture pour wraps… plus qu’à changer le goût avec épices / lait de coco…
111
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 20/09/2026
Oh oui !
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 17/09/2026
J’ai voulu en parler avec ma mère handie et elle l’aime bien, elle le comprend alors que j’étais remontée comme un coucou 🥴
011
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 04/08/2026
Comme les dinosaures de l’illustration « Oh non, l’économie ! »
000
Reposted by Penny Weiss
Shannon Vallor @shannonvallor.bsky.social · 19/07/2026
This is outstanding reporting but be warned: a really, really hard read.
07337
Reposted by Penny Weiss
Gale Sinatra @galesinatra.bsky.social · 27/06/2026
I think we just passed oops.
A timeline of climate change concern.
450173225795
Reposted by Penny Weiss
Hypervisible @hypervisible.blacksky.app · 07/07/2026
“As part of this update, public Instagram profiles are now automatically opted into being fodder for generative AI remixes. All someone has to do is tag your account’s profile in a prompt—if it’s public—and they can use Meta AI to generate an image using your likeness.”
wired.com
Meta Now Lets Anyone Use Your Instagram Photos in AI Images—Unless You Opt Out
As part of Meta’s Muse Image model rollout, Instagram users with public accounts need to opt out to block AI generations of their content.
21469431
Reposted by Penny Weiss
Irénée Régnauld @ireneer.bsky.social · 08/07/2025
Témoignage d’une travailleuse du texte devenue "AI Specialist". Ou comment l'IA prolétarise les traducteur·ices en les plaçant le long d'une chaîne de montage absurde : "Petit à petit, une impression s’installe : celle de ne servir à rien. Ou pire : de nuire." enchairetenos.org/ia-et-traduc...
Série ECEO « IA et traduction : des praticien·nes témoignent » (prologue)
Par
Collectif
20/06/2025
Depuis plus d’une année, le collectif EN CHAIR ET EN OS s’efforce de récolter des témoignages auprès de praticiens et praticiennes de la traduction, en leur posant cette question simple et essentielle : Décrivez-nous une expérience concrète de ce que l’IAG a fait à votre travail.

En guise de prologue, retrouvez le témoignage d’une travailleuse du texte devenue « AI Specialist » dans la tech.

Une série au long cours, à retrouver en plusieurs épisodes sur notre blog Mediapart.
01515
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 07/07/2026
Je suis pas mariée, mais au mariage de potes j’ai été missionnée pour « chaperonner » une personne qui avait l’alcool problématique. Donc déléguer c’est un bon plan je pense
190
Reposted by Penny Weiss
Dame Fanny @damefanny.bsky.social · 02/07/2026
Je vous conseille vivement de vous renseigner sur comment ce monsieur Lejeune s’est attribué « « sa » » découverte et à quel point sa famille n’aime pas du tout qu’on en parle 😘
13250124
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 18/06/2026
Ne les écoute pas, évidemment que ça fait du bien et aide à tenir… et c’est un beau cadeau à se faire à soi-même aussi !
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 17/06/2026
Le poppers, il paraît
070
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 17/06/2026
Il faut que le plus grand nombre connaisse la mélasse de grenade
231
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 03/06/2026
Ils ont fait ça dans l’administration suisse aussi…
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 28/05/2026
Idem. Soutien.
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 28/05/2026
Je viens défendre les bryophytes avec le korrigan à large orifice
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 20/05/2026
Mon job disparaît, mon ex m’empoisonne l’existence MAIS fun fact, on ne peut pas pleurer et courir en même temps. Donc je cours et fait plein de sport. Et je ralentis la décrépitude physique ce faisant.
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 11/05/2026
Y a-t-il aussi des traces de chevalières ?
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 01/05/2026
C’est bien, Gaby, frotte ce muguet contre ton pain…
080
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 23/04/2026
Pas étonnant non plus vu ses petits placements…
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 20/04/2026
Pas surprise de cette ville, c’est là que mon père avait découvert avec horreur qu’un cousin y tenait une librairie avec un discret rayon antisémitisme/négationnisme
030
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 09/04/2026
De nombreuses études montrent pourtant que ce qui est mauvais pour la santé mentale, c’est le rejet de l’entourage…
020
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 05/04/2026
Je n’en fais pas de longs mais j’aime bien courir dans la boue et spotter des animaux sauvages 🥹
000
Reposted by Penny Weiss
Elisa Rojas @elisarojas.bsky.social · 03/04/2026
Après bien des péripéties et des difficultés, mon livre sort enfin le 16 avril !
Photo couleur de la main qui tient mon livre « Pour mourir, tapez 1 » aux éditions Du Détour. En arrière fond on voit une boîte de carton pleine de livre. Sur la couverture blanc-beige on voit deux main qui tiennent un téléphone portable et s’apprêtent à taper sur le clavier.
23975390
Reposted by Penny Weiss
Dan Israel @dan-mdpt.eurosky.social · 23/03/2026
En première ligne face à la vague de l'IA, les traductrices et traducteurs voient leur métier être détruit à une vitesse sidérante. Les adaptateurs et adaptatrices des sous-titres d'Arte sont concerné.es au premier chef www.mediapart.fr/journal/econ...
mediapart.fr
Les traducteurs d’Arte dénoncent la destruction de leur métier par l’IA
La chaîne franco-allemande fait de plus en plus appel à la machine pour créer les sous-titres en sept langues de ses programmes. D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit par IA, …
4153100
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 17/03/2026
Même profil, même constat ! Avec la patience et la pédagogie du coach j’ai progressé et j’ai même pu me mettre à la course à pied. Résultat j’ai débloqué de quoi survivre au stress
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 17/03/2026
J’aurais tellement aimé savoir plus tôt que le sport était une possibilité et que c’est ok d’être mid, juste bouger fait du bien.
140
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 06/03/2026
On voudrait du merch pour les empêcher de sombrer dans l’oubli !
000
Reposted by Penny Weiss
Keith @minguseyes.bsky.social · 24/02/2026
"The men implicated in the Epstein files reinforces that I spend half my life explaining to men that their simplified, optimistic view of other men doesn’t line up with the experience of women and girls trying to dodge sexual harassment, assault and abuse attempts." - Leslie Morgan Steiner
5248161699
Reposted by Penny Weiss
Mark Histed @markhisted.org · 13/02/2026
In terms of what cures are being lost: - Epstein-Barr virus is perhaps the major trigger for multiple sclerosis - herpes simplex virus causes cold sores, genital herpes, infections in babies, deadly meningitis - shingles virus causes an intensely painful disease
"Moderna's CEO announced the company will no longer invest in new Phase 3 vaccine trials for infectious diseases: 'You cannot make a return on investment if you don't have access to the U.S. market. Vaccines for Epstein-Barr virus, herpes, and shingles have been shelved.”
9:12 AM
Feb 12, 2026
604.8K Views
435124426138
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 04/02/2026
La légende dit que les plus chanceux voient parfois un bouton « Réserver en ligne » non cliquable.
020
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 15/01/2026
On avait pas dit qu’on préférait la Chine à choisir ?
110
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 03/01/2026
Sur wedressfair ?
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 30/12/2025
Pas mariée mais au mariage de potes j’étais responsable hydratation des mariées et c’est important de boire assez d’eau toute la journée
040
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 30/12/2025
Pitié, non 🥹
120
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 19/12/2025
Comment ai-je pu oublier : un rapport sur l’adaptation aux effets des changements climatiques en pleine canicule. Très immersif.
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 16/12/2025
Surtout pour dire « he ho j’ai quand même le droit de penser que ce sont de sales connes ! »
000
Reposted by Penny Weiss
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 15/12/2025
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA" Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/ #traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.
Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.
C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent.
Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante.
Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.Avec le soutien de :
ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel
ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL 
Collectif IA-lerte générale
CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices
Editeurs du Sud
Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture
Ligue des auteurs professionnels 
Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire
Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe
SdS, Syndicat Des Scénaristes
Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT)
SFT - Société française des traducteurs
SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt
STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs
Sud Culture Solidaires Métiers du Livre
Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
8358427
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 14/12/2025
Tu cours en campagne le long d’une réserve, tu tombes sur une battue pas signalée. Tu demandes à un mec si ta direction est safe et il dit qu’il y a juste les chiens. Et en fait t’avais une rangée de péquins en joue. Et ça te dit bonjour. Cuves à chiasse.
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 30/11/2025
La jeune fille sans nom L’aiguille creuse Les trois Mousquetaires et 20 ans après
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 26/11/2025
Translator with two cats and a dog here !
Woman wearing classes in a Messery office, with a black and White cat in the chair behind her back and an Boston terrier on her map
050
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 25/11/2025
lokipropagand.art !
lokipropagand.art
Loki Vintage Propaganda – La Propagande par le Trait
Découvrez les affiches numériques, les prints artisanaux et toutes les techniques de la Propagande par le Trait
000
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 12/11/2025
Ah oui ça marche super bien ça, pour ne plus les entendre !
100
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 31/10/2025
J’ai traduit un texte sur les maladies transmises par les moustiques au beau milieu d’une zone marécageuse 😅
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 25/10/2025
La famille Addams ? (J’aime beaucoup le 2, Les Valeurs de la famille Addams)
100
Reposted by Penny Weiss
Mediapart @mediapart.fr · 10/10/2025
Dissolution ? Démission ? Après le fiasco Lecornu, le président est en première ligne. En cas d’élections anticipées, les anciennes forces du NFP sont-elles prêtes à faire front contre l’extrême droite ? Notre émission «À l’air libre» en intégralité sur Mediapart 👉‍ l.mediapart.fr/q9S
13445203
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 09/10/2025
On en a aussi gaulé à se « doper » aux boissons énergisantes (avec la déshydratation c’est parfait pour le coeur)
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 09/10/2025
Quelle façon efficace de dégoûter des gamins de faire de l’exercice 😍
010
Penny Weiss @fervaaaaane.bsky.social · 09/10/2025
Sans un entrainement correct c’est juste de la maltraitance, je trouve (en tant que daronne et sportive)
110