【NHK】海ではアザラシ、陸では人間の女性の姿をとる妖精セルキー。そのセルキーの母と人間の父の間に生まれたベンと妹シアーシャ。シアーシャが生まれた夜、母は家族を残して突然海へと姿を消してしまう。それから６年後、シアーシャはフクロウ魔女マカの手下に連れ去られてしまう。マカがシアーシャの命と妖精の国を消しつつあると知ったベンは、妹と妖精たちを救うためマカに立ち向かう。

むかしあるところに小さな女の子がいて、いつもひとりぼっちでした。かわった子どもだよ、とおとなたちはいい、つまんない子、ちょっとでもうるさいとがまんできないんだ、と子どもたちはいいました――そんなわけで、だれも女の子とあそぼうとはしませんでした。こういうと、さぞかしたいくつで、かなしかっただろうとおもうでしょう。たしかに、かなしくなることはときどきありましたが、ひとりであきることはなかったので、ぜん...

メアリー・コラム多田稔＝監訳三神弘子・小林広直＝訳人生と夢と　予価：本体価格7,600円＋税予定ページ数：720頁A5・上製ISBN978-4-86488...

今回は、2022年に国書刊行会から刊行されたオリヴァー・オニオンズ『手招く美女　怪奇小説集』(南條竹則／高沢治／館野浩美 訳　中島晶也 解説) で私が翻訳を担当した「彩られた顔」(原題: The Painted Face) について、気づいた点をいくつか書いておきたいと思います。結末など物語の重要事項に触れていますので、未読の方はご注意ください。 ...