emgalego @emgalego.a.gal · 08/09/2026Esta dúvida é completamente normal e, de facto, leva tempo instaurado em Portugal o debate de se o plural da marca SUMOL é SUMÓIS ou SUMOLES). 😊 110
emgalego @emgalego.a.gal · 08/09/2026Que achamos que deve ser umha gralha, já que nem respeita a língua de origem nem as regras do plural do galego. Outras duas opçons que se registram na lusofonia som, partindo da adaptaçom fonético-ortográfica TROLE - TROLES e, desde a simple adaptaçom gráfica TROL - TROIS (como em ANZOL - ANZOIS). 110
emgalego @emgalego.a.gal · 08/09/2026Como em todos os emprestamos linguísticos surgem várias possibilidades e, em conseguinte, várias adaptaçons. Em galego RAG a tradiçom é manter o anglicismo com o mesmo plural da língua originária: TROLL - TROLLS. Forma mais usada na lusofonia é que recomendamos. O DiGalego tamém recolhe "Trolis" 230
emgalego @emgalego.a.gal · 06/08/2026Ide ver aqui a entrevista que lhe fam ao Juan em que nos menciona e tamém fala da recente campanha da @a.gal #FaloGalegoFalamePortuguês🤍 💙 💚 ❤️ 021
Reposted by emgalegoLilium @liliume.bsky.social · 06/08/2026Hoje saímos no Que Pasa Na Costa! Deixo-vos por aqui a entrevistinha. www.quepasanacosta.gal/articulo/cam...quepasanacosta.galO camariñán Juan de Lilium tende pontes coa lusofonía a través dos videoxogosLeva dende 2021, a través da súa conta @lilium_ig, falando de manganime e videoxogos, en galego. Juan Antelo é natural de Cama 031
Reposted by emgalegoAGAL @a.gal · 28/07/2026Falo galego, fala-me português 🔗 pgl.gal/falo-galego-... (Fonte: @pgl.gal)pgl.galFALO GALEGO, FALA-ME PORTUGUÊS! - PGLA AGAL, Associaçom Galega da Língua, lança a campanha Falo galego, fala-me português para sensibilizar as pessoas lusófonas sobre a realidade linguística galega. A campanha promove que as pessoas gale... 1103
emgalego @emgalego.a.gal · 29/07/2026Falo galego, fala-me portugués! Nova campaña da @a.gal ▶️ www.instagram.com/reel/DbT0ij1... 063
emgalego @emgalego.a.gal · 15/06/2026Voltar a voltar: Sobre os lusismos em galego ✍️ Por Eduardo Maragoto no La Voz de Galicia www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...lavozdegalicia.esVolver a voltarOs dicionarios en liña admiten cada vez máis estranxeirismos 000
emgalego @emgalego.a.gal · 04/05/2026📺 Como o português nos pode ajudar em recuperar léxico tradicional galego? Eduardo Maragoto para Nós TV youtu.be/h-xcVzxZQIs?...youtu.beQuatro palavras galegas acabadas em –chom que só poderemos recuperar polo portuguêsYouTube video by Nós Televisión 050
emgalego @emgalego.a.gal · 17/03/2026«O paradoxo dos apelidos galegos» ✍️ Eduardo Maragoto para @lavozdegalicia-bot.bsky.social www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...lavozdegalicia.es«Crujeiras», «Feijoo»: o paradoxo dos apelidos galegosLa Voz de Galicia fíxose eco recentemente dunha iniciativa da RAG para promover a galeguización dos apelidos, ou, nas palabras da institución académica, para lles restituír a súa forma orixinal 053
emgalego @emgalego.a.gal · 20/02/2026📺 Como se di no galego da tua aldeia? Como se di na lusofonia? De Eduardo Maragoto para Nós Televisión ▶️ youtu.be/s0sI6lVG2G8?... 010
emgalego @emgalego.a.gal · 14/02/2026Estamos em tempo de ENTRUIDO! Nome que tem muitas variantes por todo o país: ENTRUIDO, ENTROIDO, ANTRUIDO, ANTROIDO, INTROIDO... e ainda outras como ENTRUDO ou INTRUDO além-Minho. Vós, como lhe chamades? 👇 [Fonte do mapa: @ilgusc.bsky.social] 0100
emgalego @emgalego.a.gal · 04/02/2026#LembreteRápido📨 Em nengumha das duas normas atuais do galego acentuamos acentuamos as palavras agudas terminadas em ditongo decrecente: ADEMAIS, DUBAI, ESTAI, SAMURAI... 060
emgalego @emgalego.a.gal · 03/02/2026📝Topónimos que nos unen e nos separan De Eduardo Maragoto para @lavozdegalicia-bot.bsky.social www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...lavozdegalicia.esTopónimos que nos unen e nos separanEntre os estudosos da toponimia existe unanimidade á hora de definir a área galego-portuguesa (nomeadamente Galiza e o norte de Portugal) como unha das máis cohesionadas de Europa, a pesar de estar di... 031
emgalego @emgalego.a.gal · 30/01/2026Os nomes estrangeiros podem ser citados ou em VERSOM ORIGINAL ou adaptados à LÍNGUA QUE FALAS. Onte o CELTA enfrontou-se ao Estrela Vermelha (RAG: Estrela Vermella) ou Crvena zvezda. Nom fai sentido dizir em galego *Estrella Roja. 🌟🔴. Ou em galego, ou em sérvio. 0144
emgalego @emgalego.a.gal · 25/01/2026Lembrete: É tam galego BERRAR como GRITAR. É tam galego REMATAR como ACABAR ou TERMINAR. Nom devemos reduzir o léxico da nossa língua numha procura artificial de nos distanciar do castelhano. 091
emgalego @emgalego.a.gal · 17/01/2026👀Olha como no primeira persoa di "nem que nos QUIRA", como conjugaria umha persoa de Muros, mesmo. 030
emgalego @emgalego.a.gal · 17/01/2026Muitas vezes vemos a brincadeira de chamar-lhe ao galego "portunhol". Essa brincadeira só a faria umha persoa que nunca ouviu portunhol de verdade. Aqui temos o portunhol, língua que cada vez ganha mais importância na zona do Mercosul como idioma veicular. 151
emgalego @emgalego.a.gal · 31/12/2025Desde as @emgalego.a.gal esperamos que tenhades um mui bom dia de ANO VELHO ou FIM DE ANO 🥳 070
emgalego @emgalego.a.gal · 24/12/2025FELIZ VÉSPERA DE NATAL! 🎄 Lembramos que o nome *Noite-boa é um decalque do castelhano que desaconselhamos. NATAL e NADAL som duas formas corretas e próprias da Galiza. 😊media.tenor.coma white kitten is playing with a red christmas ornament under a christmas treeALT: a white kitten is playing with a red christmas ornament under a christmas tree 031
emgalego @emgalego.a.gal · 10/12/2025As persoas que possuem umha propriedade nom podem ser chamadas *tenedores em galego. É evidente que esta palavra deriva do verbo castelhano *tener, e nom, nom vale *tedor nem *garfo 🍴!! Em galego devemos falar de PROPRIETÁRIOSmedia.tenor.coma house is flying in the air with balloons coming out of itALT: a house is flying in the air with balloons coming out of it 031
emgalego @emgalego.a.gal · 27/11/2025Estamos muito contentas de que na nova atualizaçom do DRAG a Real Academia Galega aceitasse o advérbio EIS, que antes saía como incorreto 🥳 Nom obstante, nom entendemos a decisom de empregar o sufixo -ear para *surfear, no canto de SURFAR, sufixo mais caraterístico da nossa língua. 190
Reposted by emgalegoLilium @liliume.bsky.social · 31/10/2025Obrigado com a @sendaieditora.com polo manga 😊 Ide visitar o seu sítio web! #publi 142
emgalego @emgalego.a.gal · 31/10/2025Esperamos polo vosso bem que hoje nom sejades AMEDRONTADAS, MEDROSAS, MEDRICAS, COBARDES ou MEDONHENTAS, já que hai muita cousa que mete medo polas ruas durante o SAMHAIM ou SAMAIM 🎃.media.tenor.coma picture of a carved pumpkin with the words samhain written above itALT: a picture of a carved pumpkin with the words samhain written above it 020
emgalego @emgalego.a.gal · 27/10/2025Lembrete amigável para nom esquecerdes o infinitivo persoal e o futuro de conjuntivo 😉 172
emgalego @emgalego.a.gal · 20/10/2025#LembreteRápido📨 Em galego ILUSOM (RAG: Ilusión) é apenas um erro que nos fai ver cousas que nom som, um engano ao olho. Ex: É comum nos filmes o cliché do oásis 🏝️no deserto. O significado relacionado com a espetativa de felicidade é um castelhanismo.media.tenor.coma pixel art drawing of a desert landscape with trees and a lakeALT: a pixel art drawing of a desert landscape with trees and a lake 021
emgalego @emgalego.a.gal · 12/10/2025A Deputaçom da Corunha tem recompilados vários recursos na seguinte ligaçom, se quadra algum é de utilidade para ti. 😊 www.dacoruna.gal/normalizacio... Infelizmente como comentas no primeiro post as ferramentas para galego RAG nom estám tam avançadas como deveriam. 😔dacoruna.gal Correctores Deputación de A Coruña :: Correctores 040
emgalego @emgalego.a.gal · 10/10/2025Em galego CHICO nom quer dizir mais mais que 'de pequeno tamanho'. Para nos referir a umha persoa nova temos: RAPAZ, RAPARIGO, MOÇO, NOVO... 🧒 Em Portugal CHICO é o hipocorístico de Francisco. Exemplo: 'Chico' Conceição é um RAPARIGO que joga ao futebol, nom um *chico. 😉media.tenor.comtwo soccer players are hugging in a stadium with a logo for dragon news behind themALT: two soccer players are hugging in a stadium with a logo for dragon news behind them 040
emgalego @emgalego.a.gal · 05/10/2025Queres melhorar a qualidade do teu inventário fraseológico? Tés sorte! Eis um vídeo onde che ajuda a fazê-lo o Eduardo Maragoto aqui 🤩 ▶️ youtu.be/XqJ7SvQRkq8?...youtu.beGalego inventado ou reintegrado… com exercício práticoYouTube video by Nós Televisión 062
emgalego @emgalego.a.gal · 29/09/2025Lembrete amigável de que a cidade mais grande do norte de Portugal recebe o nome de "Porto", nom *Oporto e que os habitantes do Brasil som brasileiros e nom *brasilenhos. 😊 Quando ouvimos castelhanismo sobre gente que compartilha língua connosco as emgalego choramos. 😭 070
emgalego @emgalego.a.gal · 25/09/2025Queres afondar mais no que é a proposta binormativista? Nestes 5 programas conta-cho perfeitamente o Eduardo Maragoto 😊: pgl.gal/galego-de-to...pgl.gal‘Galego de Todo o Mundo’ aborda debate do binormativismo em cinco programas - PGLEduardo Maragoto dedicou cinco programas de “Galego de Todo o Mundo” a refletir sobre a proposta do binormativismo. Nos três primeiros descreve-se a situaçom na Europa e nos dous últimos analisa-se se... 052
emgalego @emgalego.a.gal · 20/09/2025Que em galego tem o significado tradicional de "de mais tamanho". Polo que "o meu irmám maior" é o de mais altura e "o meu irmám mais velho" é o de mais idade. 😜 140
emgalego @emgalego.a.gal · 20/09/2025Em relaçom a isto hai mais casos em que evitamos estruturas tradicionais galegas pola diglóssia. Outro caso é o da palavra VELHA. O mais corrente era ouvir "as persoas velhas", sem conotaçom pejorativa nengumha. Atualmente está-se a descalcar o eufemismo "maior" do castelhano. 193
emgalego @emgalego.a.gal · 17/09/2025O nosso Eduardo Maragoto publica hoje no PGL este artigo sobre o novo dicionário da Real Academia Galega focado na nomenclatura galega das aves 🐦🦉 Aqui o tés disponível: pgl.gal/sobre-os-nom... 010
emgalego @emgalego.a.gal · 17/09/2025Para o indicativo no reintegracionismo vemos usadas as duas formas com preferência por VAMOS (na Real Academia só aceitam IMOS). Isso sim, no imperativo nunca deve ser usada a forma IMOS seja qual for a norma. 😊 020
emgalego @emgalego.a.gal · 12/09/2025Em galego o mais comum é citar primeiro a 1ª persoa e despois o resto. A tendência de fazê-lo ao revés nasce porque é visto como descortês em castelhano. Por exemplo: 😊 Eu e Ana vamos à festa. 😐 Ana e eu vamos à festa. Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊 1102
emgalego @emgalego.a.gal · 10/09/2025A maiores temos de entender que em inglês "she/her" ou equivalentes mostram toda a expressons de género em inglês, nom obstante em galego "ela/dela" só expressam o mesmo elemento 2 vezes (o pronome persoal) 😅. É evidente que é um decalque dessa língua. 010
emgalego @emgalego.a.gal · 09/09/2025Lembrai que estamos na época da VOLTA À ESCOLA (ou VOLTA ÀS AULAS), mas nom na volta ao *cole. E vós tedes algumha história do primeiro dia?media.tenor.coma kitten wearing glasses is laying on a book with the words back to school written below itALT: a kitten wearing glasses is laying on a book with the words back to school written below it 030
emgalego @emgalego.a.gal · 09/09/2025Os nomes masculinos de Santos que começam por vogal levam SANTO. Ex: Santo André. Os que começam por consoante levam SAM/SÃO: Sam/São Tomé. Em caso de ser feminino é, de forma invariável, SANTA: Santa Ana. 000
emgalego @emgalego.a.gal · 03/09/2025Na nossa língua a preposiçom DESDE indica o ponto de origem dumha AÇOM. - Caminhamos DESDE o rio até o mar. No caso de nom haver umha indicamos um ponto determinado com a preposiçom DE. - Do rio até o mar, Palestina será livre. 🍉media.tenor.coma flag is flying on a wooden deck with a cactus in the backgroundALT: a flag is flying on a wooden deck with a cactus in the background 0111
