In towns and in the countryside, I see 4x4s and pick up trucks driven without care or conscience. It’s a Magafication of transport, says Guardian columnist George Monbiot