Sign in

Ana of the Valley

@doval.bsky.social
77 followers 81 following 84 posts

Tradutora fóra de contexto e con moitos textos. ES-GL-EN-FR Por aiqui dou a turra algo máis persoalmente e trato de facelo en galego 🥸

PostsRepliesMedia
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 01/07/2026
Si veña que máis???
000
Reposted by Ana of the Valley
Jardo the fish @jardofish.bsky.social · 24/06/2026
014068
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 24/06/2026
1 día máis (e iso que eu o gta non me pode dar máis igual)
000
Reposted by Ana of the Valley
🇵🇸 Dean Tāne 🇵🇸 @dean-tane.bsky.social · 23/06/2026
FUCK
The sun holding a gun and pointing it towards a human hand holding a gun pointed towards the sun
2187326231
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 22/06/2026
Holiii, me abres privado y hablamos? Me interesa 🥹
010
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 03/05/2026
Amics cambiei o linktree porque euquesei
010
Reposted by Ana of the Valley
Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 15/04/2026
¡Ya ha salido la demo de #Monsterhearts: Welcome to Drowned Lake con mi traducción al español! Probad la piel de la bruja para practicar embrujos… o dejaros hechizar. 🔮 Ludic Lemur (@ludiclemur.bsky.social) es un estudio majísimo. Si os gustan las novelas visuales, dadle mucho amor al proyecto.❤️
Pantalla de creación de personaje del videojuego Monsterhearts: Los misterios de Drowned Lake. En ella puedes escoger el tipo de piel (o de monstruo) que quieres jugar. En esta pantalla está seleccionada la bruja con la naturaleza "venenosa y calculadora". Esta viene con varias cartas de movimientos básicos que añaden o restan modificadores; por ejemplo, la carta del movimiento "Excitar a alguien" tiene un -1, mientras la de "Mantener la calma" tiene un +2.Captura del videojuego Monsterhearts: Los misterios de Drowned Lake. En esta, el personaje principal habla con Maja, una antigua amiga del instituto con una mecha azul en el pelo.

La interfaz consiste en una caja de texto, una mano de cartas desplegadas con nuestras experiencias vitales y una zona en la que colocarlas. Una gran flecha azul indica dónde colocar la carta "Excitar a alguien", un movimiento en el que nuestro personaje tiene un -1.

Bajo la interfaz podemos ver la probabilidad de éxito del movimiento. Una frase sugerente dirigida a Maja indica cómo reaccionará nuestro personaje si nos decidimos por esta acción.

El arte del juego es en escala de grises y con pequeños toques de color que le dan un efecto urbano y grunge.Captura del videojuego Monsterhearts: Los misterios de Drowned Lake. En esta, el personaje principal habla con Gerard, un chico alto con el pelo alborotado y una tirita en la nariz.

El arte del juego es en escala de grises y con pequeños toques de color que le dan un efecto urbano y grunge.

En la interfaz, Gerard afirma que no tuvo nada que ver con la muerte de Victoria, la amiga fallecida del personaje principal. Hay tres respuestas que podemos darle, pidiéndole ayuda o intentando sonsacarle lo que sabe.

Bajo la caja de texto hay una mano de cartas desplegadas con nuestras experiencias vitales.Créditos del videojuego Monsterhearts: Los misterios de Drowned Lake. Mi nombre y mi rol en el videojuego están dentro de un recuadro rojo: "Aurora Grandal: traducción al español".
12817
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 30/03/2026
This bitch is so stupid istg
020
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 05/02/2026
¡En Futoi Karasu buscamos redactores y redactoras! Si tus pasiones son la cultura japonesa, el anime o los videojuegos y quieres participar en un proyecto diferente, socialmente comprometido y sin ánimo de lucro, este puede ser tu lugar. Contáctanos ya mismo por MD.
11414
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 17/02/2026
Lo estamos viendo rick y yo, y lo único que no nos hace saltarnos el opening es que, como lo vemos con un fansub que lo subtitula, yo tengo la misión vital de encontrar el ritmo bueno para cantarlo en español
120
Reposted by Ana of the Valley
Alex Brown 🇵🇸 (they/them) @bookjockeyalex.bsky.social · 27/12/2025
"Academics literally cannot make genAI go away" we also can't make underage drinking go away and we're not advocating for installing bar carts in every classroom.
879041977
Reposted by Ana of the Valley
Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social · 01/09/2025
No Mundodisco saben que os libros poden distorcer o tempo e o espazo, e que non hai nada máis perigoso que un libro. Este libro, sendo eu pequeno, ensinoume a detectar tiranos e a rir deles. De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!
75620
Reposted by Ana of the Valley
Paula Cheshire 🏳️‍🌈🇵🇸 @paulacheshire.bsky.social · 20/08/2025
Concentracións en Galiza polos lumes e a pésima administración do PP na Xunta. Xa está ben de rirse de nós e permitir que afundan o noso patrimonio. Nesta ligazón podedes descargar a ilustración de abaixo por se queredes facer pancartas: fromsmash.com/12Y0ZD9vS5-ct XA ESTÁ BEN! #incendiosgalicia
15352
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 31/05/2025
onte foi un día moi moi intenso, pero moi chuli :')
000
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 25/05/2025
VIVA O POBO GALEGO, PODER POPULAR, GALIZA CEIVE, MORTE AOS FODECHINCHOS (en blusky sempre intentei falar galego e é un hábito que intento manter para normalizarlle ao meu cerebro o uso de galego en redes ahsjashajshjas)
010
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 25/05/2025
a verdade é que ir de cosplay mola moito e se tivera tempo faríame algún cosplay currado........, pero teño varios problemas 1) son moi perfeccionista e se non me queda clavao choraría 2) non sei facer cousas e agóbiame gastar moitos cartos nalgo que non sei se saberei facer 3) NON TEÑO TEMPO.
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 25/05/2025
e na Lara Croft que nos berrara dende o aparcadoiro do carrefour "VUESTROS COSPLAYS MOLAN UN HUEVO", para depois atopala no evento e que case chorase da emoción mentren Rick máis eu nos sacabamos unha foto con ela
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 25/05/2025
Pensando nesa rapaciña da expotaku que, segundo demos a curva para chegar á praza das escaleiras da expo, veu correndo a pedirme unha foto 🥹
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 19/05/2025
o de ter alumnos que suben do 7 ao 10 en inglés por darlles clase eu, que van a facer una ano académico a irlanda porque llo recomendei e que aproban o speaking do c1 grazas a que teñen reforzo comigo... convalídame para méritos do doutoramento??? (non) (só quero dicir que estou moi leda por eles)
000
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 26/04/2025
A inicios de mes se celebraba la primera edición de la Atlantic Games Conference, un evento sobre videojuegos indie al que tuvimos ocasión de asistir. 🤍💙 Hoy @doval.bsky.social y @xvancooper.bsky.social se retrotraen a aquel finde y nos cuentan qué tal estuvo futoikarasu.com/2025/04/26/c...
futoikarasu.com
Crónica de la Atlantic Games Conference
Como dice el dicho, «en abril, eventos mil». Bueno, a lo mejor no era exactamente así, pero parece ser que, con la llegada de un tiempo mucho más apacible, a la gente le gusta reunirse para compart…
032
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 02/04/2025
Agora ben, o tutorial videoxogo que temos que pagar, caghonanaiquevosfixo
000
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 02/04/2025
Non penso que queixarse por todo sexa a solución, nin decir que están desconectados da realidade nin nada polo estilo... Pero tampouco penso que debamos achantarnos e non esixir certas cousiñas. Entre elas, calidade impecable en todos os aspectos do videoxogo.
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 02/04/2025
A min tócame o carallo que parece que as tarifas de localización de videoxogos evolucionan dunha inversamente proporcionais ao seu prezo...
121
Reposted by Ana of the Valley
Xabarín @xabarin.gal · 02/04/2025
🐗 Sabes que é máis barato que os xogos da Switch 2? 🤔 Pois ver todo o contido que temos en xabarin.gal, que é de balde e ademáis está en galego 🤗
38041
Reposted by Ana of the Valley
Lemon twist @wattnaught.bsky.social · 02/04/2025
115163674595
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 19/03/2025
como lle bote merda aos meus GOATS da carreira (se estuda na uvigo) imos ter un problemiña (vaime pagar 20 euros en vez de 10)
010
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 19/03/2025
ª
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 13/03/2025
A putísima vibra.......... omg............
010
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 10/03/2025
that's me 😎👍
000
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 10/03/2025
finalmente.... a verdadeira superprofesora...... ((xusto cando non preciso de máis alumnos e estoume plantexando deixar a algúns, aaaaaaaaa))
010
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 10/03/2025
a min ata me da a impresión de que foi feito con IA, e todo polo castelán que meten aí pola cara...
010
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 08/03/2025
💜Con motivo del 8M desde Futoi Karasu queríamos hablar de algunas de nuestras redactoras y mostrar algunos de los increíbles trabajos que han ido construyendo parte de nuestra web a través de los años
media.tenor.com
a girl with purple hair is touching the head of another girl with white hair
ALT: a girl with purple hair is touching the head of another girl with white hair
11618
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 08/03/2025
Nuestra redactora @doval.bsky.social, experta en traducción, ya nos hacía un análisis de los subtítulos en el mundo del anime y cómo el aportar personalidad a esto ayuda mucho a la calidad de la obra futoikarasu.com/2024/09/17/s...
futoikarasu.com
Subtítulos en el anime: estandarización y pérdida de identidad
A día de hoy, ver anime es relativamente fácil si lo comparamos con hace 10 años. Contar con opciones legales y accesibles como son los estrenos en línea de Crunchyroll, las plataformas de streamin…
111
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 05/03/2025
E parecemos listos e todo con esta nova imaxe corporativa, oistes? :')
000
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 05/03/2025
🎮¡Estrenamos mentoría de Steam! Ya es costumbre que os recomendemos juegos que desde la redacción nos han encantado, pero ahora podréis tener un lugar ordenadito donde ver mejor qué nos gustaría destacar de aquellas cosas que hemos jugado en Steam store.steampowered.com/curator/4552...
store.steampowered.com
Steam Curator: Futoi Karasu Recomienda
Analizamos tanto juegos de procedencia japonesa como Indies, centrándonos en reivindicar géneros como novelas visuales y JRPGs.
067
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 05/03/2025
La segunda temporada de Frieren ya tiene fecha. En enero de 2026, veremos a nuestra elfa favorita continuar su viaje y pasar por la enigmática Tierra Dorada. @rockpikmin.bsky.social ya nos adelantaba qué podremos esperar de este arco. ¡Hay spoilers, cuidado! 🚨 futoikarasu.com/2024/11/23/s...
futoikarasu.com
Sousou no Frieren: Las maravillas áureas de la Tierra Dorada
El éxito disfrutado por la adaptación animada de Sousou no Frieren ha sido tal que, a fecha de publicación de este artículo, tenemos bien reciente el anuncio de una segunda temporada. Todavía desco…
056
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 04/03/2025
Silent Hill es una saga que ha tocado miles de temas fuertes y relacionados con el trauma y Angela Orosco es uno de estos complejos personajes. Hoy @whitenoiz.bsky.social viene a hacernos un análisis más profundo de su psique futoikarasu.com/2025/03/03/e...
futoikarasu.com
En la mente de: Angela Orosco (Silent Hill 2)
La desolación y el castigo son el equipaje de aquellos que deciden adentrarse en Silent Hill. Las circunstancias de sus protagonistas difieren en cada caso, y si hay un personaje del que nos moríam…
087
Reposted by Ana of the Valley
Sara LectorConstante @lectorconstante.bsky.social · 02/03/2025
Muchachada guionista, chavalada traductora, tropa dibujante, al sopesquete. La gente del doblaje se está moviendo y todo lo que hagan nos interesa.
2333223
Reposted by Ana of the Valley
Leftist Gamer Memes @leftistgamermemes.bsky.social · 02/03/2025
🎈
71409473
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 26/02/2025
Credes que na próxima inmersión (vou á residencia xaponesa de Canterbury) se facemos karaoke podería cantala cas rapaciñas xaponesas, ou será unha canción moi aged pa elas......
000
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 26/02/2025
Acaba de saltarme Romeo and Cinderella no bus camiño a Coruña e meu deus o esforzo monumental que estou facendo por non cantala
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 26/02/2025
Ostras, pois nós cando xogamos sempre poñemos a dobraxe de español e é marabillosa. O noso xogo fav é o Trivial Murder Party, mais o de deseñar camisetas ou o estilo Gran Hermano son tamén poesía 😂😂
110
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 25/02/2025
Unha nai dun rapaz ao que lle dou clases leva ignorándome dende as 8 da tarde... Ollo piollo se non me paga, porque sei onde vive.
000
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 21/02/2025
Tir un michi ou un can era moi normativo, así que fixemonos cun año
051
Reposted by Ana of the Valley
Futoi Karasu @futoikarasu.bsky.social · 19/02/2025
Con la llegada de la Wii en 2006 y sus revolucionarios controles de movimiento, se abría un mundo de posibilidades que, en primera instancia, no estaba del todo refinado. Ejemplo de ello sería el notorio Red Steel, del que hoy nos habla @doval.bsky.social futoikarasu.com/2025/02/18/r...
futoikarasu.com
Red Steel: cuando la yakuza llegó a Wii
A la espera de la Switch 2, muchos pueden mirar al pasado buscando escenarios similares para hacernos una idea de a lo que aspiramos. Hace 19 años, salía a mercado la Wii y, acompañándola, Red Stee…
075
Reposted by Ana of the Valley
Enrique Colinet 'Baxayaun' @enriquecoli.net · 15/02/2025
Voy a jugar un juego #MadeInSpain: Tintín y los Cigarros del Faraón de Péndulo Studios. Estrella invitada: Tocinet. www.twitch.tv/baxayaun
41088
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 16/02/2025
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
010
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 15/02/2025
Lémbrome dun 28 de decembro que me comín con patacas unha broma dos de Larsa de que ían a sacar un xeado sabor iogur de vanila... Nunca me enfadei máis de que algo fose unha broma que aquela vez.
000
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 15/02/2025
Eu os iogures alpro non os podo coller porque báixomos dunha sentada... Larsa, onde estés ti...
100
Ana of the Valley @doval.bsky.social · 12/02/2025
«Hai que xubilar a Dante xa e darlle máis protagonismo a Nero». Deixarei que se xubile só cando comece a saír comigo. Ata entón, cómprelle ben ir aparecendo nos xogos...
000