Sign in

douqi

@douqi.bsky.social
923 followers 143 following 2.1K posts

Mostly words. She/her. Currently translating: embersbaihe.carrd.co | Rec list: morebaihenovels.carrd.co | Portfolio: douqi.blog

PostsRepliesMedia
douqi @douqi.bsky.social · 15/10/2026
this masc/masc historical baihe art
Promotional art for the audio drama adaptation of Song of Eternal Yearning (长相思令). Li Wan, in general's armour, sits astride a horse, looking down at Zhang Jingchu, who is wearing red scholar's robes
36922 0
douqi @douqi.bsky.social · 08/10/2026
the answer to the question 'does the novel contain a 吃豆腐 joke' is yes
021 0
douqi @douqi.bsky.social · 08/10/2026
salivating rn
Art for Volume 1 of Ning Yuan's 食. Tiny chibi versions of the protagonists perch on a giant plate holding scallops. Next to them is an equally giant bowl of stew? tofu? topped with an egg. Around them lie cutlery, napkins and orange slices.Art for Volume 2 of Ning Yuan's 食. A glass of orange drink sits next to a plate of fish and a plate of meat.
261 0
douqi @douqi.bsky.social · 04/10/2026
details of special standee
3103 0
douqi @douqi.bsky.social · 04/10/2026
New mainland print edition of Her Mountain, Her Sea (她的山她的海) by Fu Hua (扶华) now available for pre-order! With sprayed edges (I think three different versions?) and a double-sided standee (still not sure how one obtains this)
Promotional art for the reissue of Her Mountain, Her Sea
1164 0
douqi @douqi.bsky.social · 30/09/2026
The producers of the Fireworks in Winter (冬日花火) audio drama adaptation clearly out to artbait baihe enjoyers into breaking their hearts
Bonus art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter. Zheng Tingyu is caught in a web woven of red ribbon held between two massive disembodied hands. Shen Lian reaches out towards her. There is a clock in the backdrop, along with flowers and birdsBonus art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter, showing Zheng Tingyu and Shen Lian by a seashore.Bonus art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter. Zheng Tingyu and Shen Lian stand under an archway hung with lanterns, looking up at fireworksBonus art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter by 阿氓ameng.  Zheng Tingyu sits in an armchair with Shen Lian's head in her lap
182 0
douqi @douqi.bsky.social · 29/09/2026
very good question
Extract from Chapter 46 of the English fan translation of To Embers We Return:

The official in charge of the procedure was a kindly-looking older woman. She cheerfully took them through the steps of setting up the module, completely unflustered by the fact that she had the most famous couple in the capital sitting in front of her.

She looked down at the activation request, studying it for a few moments. Then she looked up again, seeming somewhat at a loss. ‘Your intimacy score is too low,’ she said. ‘I can’t complete the activation process for you.’

‘Intimacy score?’ Shen Ni and Bian Jin exclaimed in chorus.

***

Author’s Note:

So, how should they go about increasing their intimacy score…?
020 0
douqi @douqi.bsky.social · 29/09/2026
Chapter 46 of Ning Yuan's historical cyberpunk baihe To Embers We Return now up! (Shen Ni: What's my type? I like hot older jiejies. Well, I like one specific hot older jiejie) 🔗 read here: douqi.blog/2026/09/29/t...
Cover of the JJWXC version of To Embers We Return.Extract from Chapter 46 of the English fan translation of To Embers We Return:

The student, taking Shen Ni’s silence for assent, launched enthusiastically into his question. ‘When it comes to romance, marquess jiejie, do you have a type?’

Well, thought Shen Ni, that certainly is a very personal question. She could scarcely imagine anything more so.

Fan Sen’s words drew jeers and groans from the rest of the crowd. ‘How could you ask such a rude question, Fan Sen?’ chided another student. ‘Don’t you know that our marquess jiejie is already married?’

‘What?’ exclaimed Fan Sen, looking incredulous.

In her corner of the stage, Li Shan smirked to herself. There was no way Shen Ni would ever answer such an inane question, she was sure. 

Shen Ni’s gaze flitted over the heads of the crowd and, amid the assembled stares of the audience, fixed itself firmly on Bian Jin. ‘I like sophisticated older women,’ she said. ‘Like my wife.’
2137 0
douqi @douqi.bsky.social · 23/09/2026
also pre-orders soon??
011 0
douqi @douqi.bsky.social · 23/09/2026
啊啊啊啊啊
Spine design for the uncensored Taiwanese print edition of Hunger by Ning Yuan
121 0
douqi @douqi.bsky.social · 23/09/2026
Bonus art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter (冬日花火)
Bonus art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter by 阿氓ameng.  Zheng Tingyu sits in an armchair with Shen Lian's head in her lap
1102 0
douqi @douqi.bsky.social · 21/09/2026
Review: 365 Ways of Surviving at a High Difficulty Level (三百六十五种高难度活法) by Mo Ran Piao, a psychological thriller that started out promisingly but did not live up to its potential 🔗 read here: (beware spoilers): baihe-media.dreamwidth.org/96215.html
Promotional art for season 1 of the audio drama adaptation of 365 Ways of Surviving at a High Difficulty Level, rendered in stylised black and white. Chu Yu sits on a chair in front of floor to ceiling windows, dressed in a white shirt and dark trousers. Xia Yihan, dressed Gothic Lolita style with her hair in two pigtails, has one hand under Chu Yu's chin and the other on her chestPromotional art for season 2 of the audio drama adaptation of 365 Ways of Surviving at a High Difficulty Level. Chu Yu and Xia Yihan stand close to each other against a background of thorns/spiked wires. Chu Yu is in a white dress, Xia Yihan in a black outfit with leather jacket.
1125 0
douqi @douqi.bsky.social · 20/09/2026
Baihe book mail: Patch Loading (serialised online as Middle-Aged Love Patch, 中年恋爱补丁) by Ning Yuan (with handwritten quote + author's signature)
Mainland print edition of Patch Loading, surrounded by merch: art board, character cards, pin badges with character designsTitle page of Patch Loading with handwritten quote and author's signature
071 0
douqi @douqi.bsky.social · 20/09/2026
Baihe book mail: Missing the Bird (时差十四年) by Lin Zizhou
Mainland print edition of Missing the Bird, surrounded by merch: bookmarks, art board, postcards and pin badges with character designs
040 0
douqi @douqi.bsky.social · 20/09/2026
Baihe book mail: second volume of Together for a Long Time (合久不分) by Yu Shuang
Mainland print edition of Together for a Long Time, surrounded by merch: bookmarks, postcards and pin badges with character designs
0152 0
douqi @douqi.bsky.social · 20/09/2026
孩子快饿死了 Exhibits A to H
010 0
douqi @douqi.bsky.social · 14/09/2026
Review: My Crybaby CEO (总裁她总是哭唧唧) by Li Qiu Lang, a simple, decently wholesome slice of fluff 🔗 read here: baihe-media.dreamwidth.org/95560.html
Cover art for the mainland Chinese print edition of My Crybaby CEO, showing Qiu Yibai looking cool in a white suitPromotional art for the mainland print edition of My Crybaby CEO, showing Shen Ningxin and Qiu Yibai sharing a stick of chocolate
060 0
douqi @douqi.bsky.social · 06/09/2026
our poor little qingluo. we have GOT to find you a girlfriend 😭
Extract from Chapter 45 of the English fan translation of To Embers We Return:

It was a plush toy in the shape of an eight-legged caterpillar, still sealed in its transparent packaging. It looked, Shen Ni realised, just like the one Diwu Que had. 

Shen Ni still studying it when, out of the corner of her eye, she saw Diwu Que stepping out of the directorate’s main entrance. Hanging from her belt was the exact same plush toy.

Zeng Qingluo snatched the caterpillar from Shen Ni’s hand. ‘I… I came across it and thought it looked rather sweet, so I bought it.’

‘Oh,’ said Shen Ni. ‘You just happened to come across a limited edition plush toy?’

Zeng Qingluo flushed scarlet to the roots of her hair. She bowed to Shen Ni, then leapt up onto the closest rooftop.

Shen Ni stared after her. If not for Zeng Qingluo’s too-obvious attempt at an explanation, the truth might not even have occurred to her. Extract from Chapter 45 of the English fan translation of To Embers We Return:

Shen Ni looked up at Zeng Qingluo. She was standing on a rooftop some distance away, scanning the horizon for signs of the Black Box. It was easy to see why a reserved, lonely girl like her would find someone as warm and generous as Diwu Que attractive. What a pity, thought Shen Ni.
060 0
douqi @douqi.bsky.social · 06/09/2026
Chapter 45 of Ning Yuan's historical cyberpunk baihe To Embers We Return now up! (in which Bian Jin experiences jealousy) 🔗 read here: douqi.blog/2026/09/06/t...
Cover image of the JJWXC version of To Embers We Return.Extract from Chapter 45 of the English fan translation of To Embers We Return:

Bian Jin found herself being suffocated by some emotion she’d never hitherto experienced. A strange ache was spreading through her chest — and following closely in its wake was the same delicious tingling sensation she’d felt the night Shen Ni had given her that full-body examination, the one that left her weak-kneed. 

Bian Jin could not understand. Shen Ni clearly wasn’t touching her at all, yet that same unbearable heat was surging up within her. She wrapped her arms around herself, trying valiantly to suppress it; beads of sweat were already beginning to form on the tip of her nose. If Shen Ni were to measure her tactility score now, she was sure it would be close to one hundred and eighty.

And this time, the uncontrollable flush of heat had an edge of pain to it. Why do I feel like this? Bian Jin wondered. She was finding it almost impossible to look away from Shen Ni — Shen Ni, who had glided gracefully onto the stage with every eye in the audience fixed on her, rousing a wave of cheers. She had not, of course, caught sight of Bian Jin at the back of the crowd. So it was she, and not Prince Yong, whom the students had been speaking of in such admiring tones.
14118 0
douqi @douqi.bsky.social · 29/08/2026
Judge my new baihe tbr pile here! baihe-media.dreamwidth.org/95135.html (titles and authors in alt-text)
Top row, left to right: My Crybaby CEO (总裁她总是哭唧唧) by Li Qiu Lang; And Then the Skeleton Laughed Out Loud (然后骷髅笑出了声) by Li Qiu Lang; Of Inkstones and Young Tea (砚品新茗) by Shi Wei Yue Shang

Bottom row, left to right: hat Time I Was Transported into an Omegaverse Novel and Got Marked by the Female Lead (穿书后我被女主标记了) by Xiao Wu Jun; To Prolong Life (续命) by Yi Tian Ba Bei Shui; Fireworks in Winter (冬日花火) by Min Ran
071 0
douqi @douqi.bsky.social · 26/08/2026
bonus portraits of the main characters
150 0
douqi @douqi.bsky.social · 26/08/2026
Promotional art for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter by Min Ran
Promotional poster for the audio drama adaptation of Fireworks in Winter.  Shen Lian looks up at Zheng Tingyu, who is leaning down and reaching out to cup Shen Lian's face in her hands
160 0
douqi @douqi.bsky.social · 23/08/2026
i've never seen this many danmei authors' real faces in one place before top (left to right): wu zhe, zhi chu, man man he qi duo middle: mo chen huan, lü ye qian he, tian hua fang bottom: san qian feng xue, chun feng yao, sang wo
27014 0
douqi @douqi.bsky.social · 17/08/2026
i would like to thank the geniuses who came up with this, how else would i translate 计划通 when i come across it in a c-novel (two nickels, but it's weird that it's happened twice)
Keikaku means plan meme
3192 0
douqi @douqi.bsky.social · 13/08/2026
via liu meihan's xhs: xhslink.com/o/ArYK7G1zgbT
Picture of Fu Jing and Liu Meihan in school uniform. Liu Meihan is gazing off into the distance, in profile. Fu Jing, next to her, is looking at her.Picture of Fu Jing and Liu Meihan in school uniform. Liu Meihan is holding a bunch of flowers. Fu Jing is leaning her head against Liu Meihan's with her eyes closed.
020 0
douqi @douqi.bsky.social · 13/08/2026
Cage of Shadows high school AU
Two pictures of Fu Jing and Liu Meihan in school uniform. Top: they gaze at each other across a bunch of flowers. Bottom: close-up of their handsPicture of Fu Jing and Liu Meihan in school uniform, leaning against a pillar. Fu Jing is tugging at Liu Meihan's headphones cord
162 0
douqi @douqi.bsky.social · 05/08/2026
She is HERE and she has a name
Extract from Chapter 44 of the English fan translation of To Embers We Return:

Shen Ni tapped a knuckle thoughtfully against her lower lip. ‘So when one weighs up the possibilities, the only viable candidate left is Prince An herself. But Li Ji is said to have a rather delicate constitution, and a weak personality to match. She’s remained in her fiefdom all these years, keeping herself to herself, and has had very little involvement in matters of state.’
100 0
douqi @douqi.bsky.social · 05/08/2026
Shen Ni and Diwu Que bicker like children
Extract from Chapter 44 of the English fan translation of To Embers We Return:

‘What do you mean, hideous? This is a limited edition plush toy, I’ll have you know. I got it as a present, and it’s perfectly adorable.’

‘Oh, someone gave you a present, did they?’ Shen Ni retorted. She could tell from the dreamy look on Diwu Que’s face that it must have come from a lover.

Diwu Que kissed the plush toy tenderly and tucked it back into her sleeve-pocket. Shen Ni made an indelicate retching noise.

‘Are you making that noise at me?’ Diwu Que demanded.

‘Yes,’ said Shen Ni. ‘I couldn’t help it. I was much too envious.’
100 0
douqi @douqi.bsky.social · 05/08/2026
Chapter 44 of Ning Yuan's historical cyberpunk baihe To Embers We Return now up! (Shen Ni: can I be pet please 🥺) 🔗 read here: douqi.blog/2026/08/05/t...
Cover of the JJWXC version of To Embers We Return.Extract from Chapter 44 of the English fan translation of To Embers We Return:

The look on Bian Jin’s face was so tender that Shen Ni found her gaze drawn longingly to Bian Jin’s hands. Back at Shuangji Hall, whenever Bian Jin praised her in this way, she was sure to follow it by patting Shen Ni on the head. Now, she stared hard at Bian Jin’s hands, willing them into motion. Unable to read her thoughts, however, they remained stubbornly folded in Bian Jin’s lap.

Shen Ni felt rather deflated. ‘Don’t worry, shijie. Whether it’s the city fortifications or the princes of the Li clan, I have my ways of dealing with them.’
2138 0
douqi @douqi.bsky.social · 05/08/2026
enjoying the fact that this is the same person
1150 0
douqi @douqi.bsky.social · 01/08/2026
look, i'm not even picky about f/m romance, it doesn't HAVE to always look like the picture on the left, sometimes it can look like the picture on the right
180 0
douqi @douqi.bsky.social · 31/07/2026
And last but not least Xiao Wu Jun (she writes danmei and baihe with a bit of yanqing, so I'm claiming her)
110 0
douqi @douqi.bsky.social · 31/07/2026
Next it's Jiang Yi Shui:
110 0
douqi @douqi.bsky.social · 31/07/2026
Baihe authors in JJWXC's 23rd anniversary video! First up we have Ning Yuan:
130 0
douqi @douqi.bsky.social · 30/07/2026
to quote nie huaisang
130 0
douqi @douqi.bsky.social · 29/07/2026
The audio drama adaptation of Suffocation (窒息) is being remade with the same main cast! Features Hei Zhi Shao aka Scone Girl playing a deranged stalker way against her usual type
Promotional art for the remake of the audio drama Suffocation. Duan Yiran, in black, and Cheng Shang'en, in white, lie side by side on an ominous black boat. Both are holding red apples, and Cheng Shang'en's arms and legs are bound with thorns
164 0
douqi @douqi.bsky.social · 26/07/2026
publisher-provided inclusions
110 0
douqi @douqi.bsky.social · 26/07/2026
book design details
110 0
douqi @douqi.bsky.social · 26/07/2026
Pre-orders are now open for the mainland print edition of baihe classic Exploring an Empty Tomb by Jun Sola!
Promotional image for the mainland print edition of Exploring an Empty Tomb
141 0
douqi @douqi.bsky.social · 26/07/2026
now available for pre-order!!
031 0
douqi @douqi.bsky.social · 25/07/2026
she's here 👀
Extract from Chapter 43 of the English fan translation of To Embers We Return:

‘Your Highness,’ said Shen Ni. ‘Her Majesty has been unwell these past few weeks, and Prince An has just arrived in the capital on the pretext of visiting her on her sickbed. The balance of power in Chang’an is about to shift. Perhaps it already has. I’m sure Your Highness understands that no one else can be relied on to support Her Majesty as wholeheartedly as Your Highness does?’
010 0
douqi @douqi.bsky.social · 25/07/2026
Shen Ni goes full brat goblin on Li Shan
Extract from Chapter 43 of the English fan translation of To Embers We Return:

Li Shan watched as Shen Ni pulled on the gloves, still perplexed. ‘And what would happen after three days?’

‘Nothing much,’ said Shen Ni airily. ‘The brain would break free of its container and escape, that’s all.’

As she spoke, she unfurled a gloved palm. Resting on it was a brain the exact same size and colour as the one floating inside the container. She thrust it into the watching officials’ faces; shock rippled through them, and the more timid ones even began backing away.

‘Don’t worry,’ Shen Ni comforted. ‘As long as we fill the container with mercury now, we should still be in time to stop it from escaping.’

With bad grace, Li Shan gestured for one of the officials to do exactly that. Extract from Chapter 43 of the English fan translation of To Embers We Return:

‘It seems you already have a plan in place, Marquess Jing’an. That shows remarkable foresight.’

At the end of the day, Li Shan was still a royal prince. She might have encountered her share of setbacks in her youth, but she’d had Li Ruoyuan’s backing throughout. She’d led a privileged and pampered life for many years, and now her praise came a little stiffly, as if she were unused to giving it.

‘There’s no need to compliment me if you don’t know how, Your Highness,’ said Shen Ni.
110 0
douqi @douqi.bsky.social · 25/07/2026
Chapter 43 of Ning Yuan's historical cyberpunk baihe To Embers We Return now up! (in which Bian Jin watches porn. Purely for research purposes. No, really) 🔗 read here: douqi.blog/2026/07/25/t...
Cover of the JJWXC version of To Embers We ReturnExtract from Chapter 43 of the English fan translation of To Embers We Return: 

To see whether the hypnosis had worked, Bian Jin had concluded, she needed to watch a little something before falling asleep, something that would to trigger an association with romance and desire, then see whether that old dream resurfaced. Given the sheer volume of salacious material on the extranet, Bian Jin was sure it wouldn’t be hard to find something suitable for her purposes.

Before doing that, however, she went to the door and made sure it was locked. Then she got back into bed, logged on to the extranet, and fumbled her way through some unfamiliar search terms. 

She tapped lightly on her watch a few times. Before pressing play, however, she glanced rather uneasily towards the window. She’d never had any interest in such things before — even disdained them. She’d never imagined that one day, she would find herself surreptitiously seeking out such material in the bedchamber she shared with her new wife.
1106 0
douqi @douqi.bsky.social · 23/07/2026
perfect reaction screenshot for all ning yuan readers
我服了430你搞得我每一章都哭
140 0
douqi @douqi.bsky.social · 23/07/2026
if anyone had a bet on 有妻徒刑 (Wife with Parole) being the seemingly the SECOND baihe novel to be given a multi-episode live-action adaptation, congratulations you've also won the internet
Cover image for 有妻徒刑Drama project page advertising a 'secret double female lead' drama, now convincingly linked back to 有妻徒刑
061 0
douqi @douqi.bsky.social · 20/07/2026
Toxic CEO/bodyguard GL Love Me Against the Night (爱在极夜降临前) is now available to watch on Gagaoolala! (and without the weird over-localisation) 🔗 watch here: www.gagaoolala.com/en/verticals...
0122 0
douqi @douqi.bsky.social · 19/07/2026
Thread for Week 5 of our Creator's Grace read-along is now up! baihe-media.dreamwidth.org/91666.html?
095 0
douqi @douqi.bsky.social · 18/07/2026
excited that this has arrived
Cover of the queer art zine We Have Always Been Here featuring a detail from artwork by Gale. The art shows two queer Métis men enjoying a quiet moment.Art piece by Guoldu, depicting two 18th-century Sámi women huddling together for warmth in their lávvu
182 0
douqi @douqi.bsky.social · 17/07/2026
Xiaxia: Behind my back?? Again?? Sheng Wei: Woman, you have successfully piqued my interest
070 0
douqi @douqi.bsky.social · 17/07/2026
bonus
172 0