I think I broke it. Those are 3 different dialects.
German dialectician colleague: How do you pronounce...?
Me *pronounces shibboleth*
German dialectician colleague *consults map*: Wrong! According to this map, you say 'sibboleth'!
Me *laughs multilingually* I've, er, moved around a lot.