iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by ді(ско квін)

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 16/09/2026

Ми принесли вам скарб! Для чудової Scarlet Deer Inn вийшла офіційна українська локалізація, над якою ми працювали 😍 Родзинкою гри є її особливий стиль — персонажі, оточення й навіть шрифти буквально вишиті. А вишиванки, як відомо, промовляють напряму до української душі 😉

1114

Reposted by ді(ско квін)

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 27/08/2026

Нашій спілці виповнюється три роки, тож із днем народження нас! Те, що почалося як невеличкий проєкт спільного перекладу Тедаспедії, з часом переросло у дещо більше. LOCult обʼєднав людей з різних куточків країни, і ми знайшли одне в одному справжніх друзів та підтримку ❤️

192

Reposted by ді(ско квін)

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 30/07/2026

Друзі, сьогодні в нас подвійний реліз! Як ви можете пам'ятати, минулого року ми долучилися до ініціативи Queer Them All!, і разом із командами з усіх куточків світу працювали над локалізацією двох чудових ігор: Our Fantastic Wonderland і Supernova. Нарешті в них можна пограти!

142

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 27/08/2025

оце ми наробили за минулий рік🤩 щаслива бути в ЛОКульті разом із найкращими людьми!

020

Reposted by ді(ско квін)

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 06/08/2025

Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!

141

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 04/07/2025

улюблена серія ігор, пограти українською — просто мрія🥺 але стільки вже бачила поодиноких спроб локалізувати її, які на жаль зрештою ні до чого так і не призвели…. їх би якось обʼєднати🤔

110

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 09/06/2025

я хотіла багато не нагрібати на фанконі, і, здається, мені майже вдалося😅 а на другій фотці улюблена рубрика «авторські примірники», одненький забрала прямо на фесті, решту раніше, але якщо показувати багатства, то вже всі!🤭

040

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 15/05/2025

дякую за вашу роботу🫶 обов'язково ще пізніше придбаю друковані видання

010

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 15/05/2025

кожен день — хороший день для того, щоби підтримати українських видавців!

130

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 07/05/2025

і не менш важлива новина: видавництво доєдналося до збору Сонячні канікули 3.0 від БФ Твоє Майбутнє. поки зібрано трохи менше половини суми допоміжної банки, тож дуже потрібні ваші гривні! посилання на банку: send.monobank.ua/jar/8hZ9CvCiv7 більше інформації: www.instagram.com/p/DJJMtf_tSx...

041

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 07/05/2025

Вовкулачі новини вам у стрічку: видавництво відкрило передзамовлення на заверстаний мною новий мальопис за всесвітом Cyberpunk 2077, а також на новий том Відьмака, з яким я також трошечки допомогла колегам! тож хутчіш біжіть на сайт ідеографіки, аби не пропустити це добро🤩 www.ideo-grafika.com

163

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 27/04/2025

може трушні ґеймери теж хочуть собі кʼютічну сумку, ви про це взагалі думали?🥲

010

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 27/04/2025

вже котрий день плачу над цією сумкою для ноутбука….. ну хто взагалі робить сумки для них розміром 21х27 см😭😭 навіть не знаю, який туди взагалі влізе, бо в мого тільки висота вже 27

110

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 10/04/2025

поки в перекладі від @locult.bsky.social тільки Not Enough Time, але вірю, що одного дня буде й решта! якщо захочете пограти, посиланнячко на нашу локалізацію туточки 👉👈 locult.itch.io/chasu-obmal

locult.itch.io

Часу обмаль (Not Enough Time) by LOCult

LocJAM entry from LOCult (Ukrainian localization)

030

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 10/04/2025

ДЯДЬКО ЛІ МЕНШНД обожнюю і дуже раджу цю гру та всю серію, моя мрія — перекласти всі п'ять із них українською🥹

120

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 07/04/2025

ми переклали ще одну гру!! якщо полюбляєте пазли і киців, то це — те що вам треба. а як ні — може, якраз після цієї гри й полюбите🥹 обов’язково спробуйте, вона безкоштовна і дуже миленька

020

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 24/03/2025

це ще fuckass bob чи вже cunty bob?🤔

140

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 05/03/2025

прогнати текст через перекладач, вкрасти шрифти в інших і сказати «це я зробив» — дуже некрасиво. і дуже відповідає натурі ші-бро в принципі)) ай ґес коли робиш для людей, хочеться від цих людей якоїсь банальної поваги до тої праці. шкода, що цього разу вийшло не так

070

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 05/03/2025

наша спілка не має монополії на ДА, але якщо вже хтось вирішив робити свій українізатор, можна було б зробити і свої шрифти, чи відредагувати оригінальні. а не усвідомлено (їх нема «на просторах інету», вони є лише в нашій демці) здерти ті, які я відмальовувала з нуля вручну🤷🏻‍♀️

170

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 05/03/2025

продублюю тред з тві тут, бо тема важлива⬇️ дуже гидко на душі від цієї ситуації. нашою довгою і кропіткою роботою над перекладом (і зокрема моєю над шрифтами) просто вирішили скористатися, не спитавши жодного дозволу та навіть не вказавши авторства

1114

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 28/01/2025

наманіфести і мені пліз😭

120

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 25/01/2025

сейммм, у мене з травня лежала і чекала свого часу😭 але насправді вона читається дуже легко, найскладнішим було змусити себе почати пхпхпхпх

120

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 24/01/2025

насправді трошки соромно, що працюючи в сфері видавничої справи, читаю не так уже й багато (досі не визначилася, чи можна рахувати видання, над якими працювала як «прочитані» ггг) нарешті подолала першу в цьому році книжку. історія чудова і дуже затишна, певно одразу починатиму другу частину🥹

190

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 10/01/2025

серед численних анонсів Вівату могло трошки загубитися, але цей мальопис точно не варто пропускати :) «Праймер» має вийти в березні, тож скоро ви зможете почитати цю чудову мальовничу історію про супергеройство і віднайдену сім'ю... ну й подивитися, що я там наверстала🤭 vivat.com.ua/product/prai...

020

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 10/01/2025

у нас вийшов перший у цьому році переклад! гра коротенька, гумористична і точно зробить ваш вечір кращим✨ я також трохи перекладала, трохи редагувала, і трохи зі шрифтами чаклувала. тож гарантую, що все тут зроблено ЛОКультом, з любов'ю, для вас! біжіть завантажувати українізатор і грати🫶

130

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 16/12/2024

там ще є опосум, який прям чюствує

020

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 16/12/2024

поки маю невелику перерву від проєктів, відпочиваю за грою про ведмедя, що займається готельним бізнесом... дивіця, який distinguished gentleman🤲

180

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 16/12/2024

вітаю! книга виглядає шикарно, дуже чекатиму на вихід✨

100

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 14/12/2024

іноді в оригіналі такого понамальовують, що дійсно без магії не обійтися🫣

010

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 13/12/2024

видавництво в інсті поділилося процесом роботи над коміксом, а саме - перемальовкою деяких написів у артах👀 якщо уважно дивитися таймлапс, можна помітити, як я на мить забула, як правильно пишеться літера "Я"😅 але швидко виправилася! www.instagram.com/reel/DDhVUi4...

instagram.com

Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

151

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 12/12/2024

а ще досі триває передзамовлення на "Дощ" Джо Гілла і Зої Тороґуд, до верстки українського видання якого я також доклала лапку тож якщо хочете почитати про панянок на зображенні нижче, теж ще маєте шанс вхопити мальопис за зниженою ціною🫦

020

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 12/12/2024

я не забула про цю сторінку, просто чекаю, поки буде чого хорошого тут написати😭 і от хороше з'явилося - відкрите передзамовлення на другий том Величезних Днів (найкращого коміксу евер) тому раджу бігти на сайт coliiir.com та передзамовляти, а якщо не маєте першої книги - можна взяти їх комплектом

121

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 03/12/2024

ще трохи детальніше по виконавцям і альбомам тощо, ну і моє особисте досягнення в прослуховуванні оранж карамел…. зараз уже таких пісень як шанхай роменс не пишуть😔😔

010

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 03/12/2024

єєєй, уже дропнувся ріплей епл музики цього року повна протилежність минулому еджлодівському грайлисту і дуже багато кейпоп дівчат лмао

110

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 02/12/2024

о, сьогодні почалась моя улюблена ринко-вбивальна акція від видавництва Анетти Антоненко: до 20 грудня всі електронні книжки коштуватимуть по 25 гривнів ех, пам'ятаю часи, коли вони по гривні продавалися, але шо вже. піду дивитися чи я ще щось від південнокорейських авторів чи Дереша там не згребла

050

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 02/12/2024

постараюся розповідати цікавинки про дизайнерсько-перекладацьке та з видавцями і розробниками-балакуче. а може просто кречатиму про несправедливе жетя й улюблені ігри ...а може забуду про цю сторінку за два дні. знову😭 у будь-якому разі стей тюнд, і рада вітати всіх туточки 🥹

020

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 02/12/2024

ну шчож, спроба влитися в цю соцмережу нумеро дос :) і формальний пост-знайомство я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3

150

Reposted by ді(ско квін)

Перекладацька спілка LOCult @locult.bsky.social · 01/12/2023

Привіт, друзі! Давайте знайомитись :) Ми — Locult — перекладацька спілка з фокусом на іграх та навколоігровій тематиці. Наразі вже працюємо над декількома проєктами, про які будемо розповідати на цій сторінці, а також на інших платформах.

1187

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 19/09/2023

о, мені вона прям зайшла! там окрім просто діалогів і розслідування досить багато різних ігроладних механік, і вони класно поєднані, тому за грою буквально не встигаєш знудитися мені длс до неї навіть більше за базову гру сподобалось, там сюжет трохи важкий, але дуже цікавий👍

110

ді(ско квін) @dinahmite.bsky.social · 25/07/2023

нарешті я вільна від маскової диХтатури

чоловік біжить до заходу сонця і розриває кайдани над головою

040