Not sure if this would apply but I see this being present in couples, where vocabulary streamlines itself because these two people are so close, they kind of form their own lingo and the need for strict grammar and proper communication is lessened as these two people are more in-sync