Sign in

Daruma Serveis Lingüístics

@daruma.es
181 followers 57 following 577 posts

Daruma es la agencia de referencia en España en traducción y localización editorial y audiovisual japonés a idiomas occidentales.

PostsRepliesMedia
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 30/09/2026
Avui és el nostre dia! Feliç Dia Internacional de la Traducció! Gràcies a tot el nostre equip de traductores i traductors per l'ofici, la cura i l'afecte que poseu en cada pàgina. I gràcies també als qui esteu llegint i gaudint d'aquestes històries ❤️.
032
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 30/09/2026
¡Hoy es nuestro día! ¡Feliz Día Internacional de la Traducción! Gracias a todo nuestro equipo de traductoras y traductores por el oficio, el cuidado y el cariño que ponéis en cada página. Y gracias también a quienes estáis leyendo y disfrutando de esas historias ❤️.
034
Reposted by Daruma Serveis Lingüístics
Espai Daruma @espaidaruma.com · 30/07/2026
Hoy, por fin, podemos presentarte ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un nuevo programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.
32927
Reposted by Daruma Serveis Lingüístics
Espai Daruma @espaidaruma.com · 22/07/2026
¿Te gustaría dedicarte a la traducción de manga? Si es así, se viene una noticia muy especial que te va a interesar. ¿Un curso de traducción? Sí. Pero no un curso cualquiera. Síguenos en redes. ¡Muy pronto, todos los detalles!
097
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] Este no tarda en darse cuenta de que a One no le afectan sus feromonas, lo que lo convierte en el único hombre que no le teme, y se aprovecha de ello para hacerle una propuesta… singular.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] Para un vampiro, la peor perversión de todas es el deseo de ser dominado por un humano… One trabaja en un banco algo peculiar: en vez de dinero, lo que allí guardan es sangre. Toda su vida se pone patas arriba al conocer a Shell, un vampiro de la nobleza. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
«En un mundo en el que coexisten vampiros y humanos, cada raza debe tener su rol bien marcado: quienes se aparten del camino establecido son denominados "anómalos" y, como portadores de este vergonzoso título, son rechazados por los suyos. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🧛 ‘BLOOD BANK’, de Silb ¡Deseos prohibidos, jerarquías que se quiebran y una atracción imposible de ignorar! Editado por Distrito Manga, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.
110
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] El volumen también incluye otras dos obras autoconclusivas: La lamedora y El pabellón de lo paranormal.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] y Baracchi, una chica torturada por una horrible marca en su rostro. En su búsqueda del lugar perfecto para llevar a cabo su suicidio, abren de forma fatídica una puerta que los conduce hacia un destino aterradoramente extraño… [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
«Cuatro personas decididas a quitarse la vida se conocen a través de la web de suicidios Black Paradox: Marceau, una enfermera que vive angustiada por el futuro; Taburo, un hombre atormentado por su doppelgänger; Pitan, un ingeniero con su propio clon robótico; [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… ⬛ ‘BLACK PARADOX’, de Junji Ito Una novela gráfica de terror con toques de ciencia ficción de Junji Ito. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
101
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] no te pierdas esta nueva serie de Character Book para saber aún más de tus personajes preferidos.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
«Si ya has devorado el manga de Guardianes de la noche, has descubierto nuevas historias con las novelas y los spin-off y has absorbido toda la información disponible de los fanbooks del mastodóntico mundo creado por Koyoharu Gotouge, [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… ⚔️ ‘GUARDIANES DE LA NOCHE: OFFICIAL CHARACTERS BOOK’, de Koyoharu Gotouge Detalles sobre los personajes, técnicas y secretos del anime de ‘Guardianes de la noche’. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Víctor Gomà y revisión del @daruma.es team.
112
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] Masayasu decide convertirse también en shinobi. Pero poco después de empezar su entrenamiento, se le encomienda una misión: ¡trabajar con la orden de los asesinos para impedir que los Templarios roben las insignias imperiales de Japón!»
010
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
«La pacífica vida de Masayasu, un samurái campesino, desaparece cuando unos guerreros atacan su aldea y se da cuenta de que no es lo bastante fuerte como para salvarlos a todos. Hanzô, un aprendiz shinobi, lo rescata en el último momento e impresionado por su talento, [...]
110
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🗡️ ‘ASSASSIN’S CREED SHADOWS: HISTORIAS DE IGA’, de Regujie Descubre en esta historia los orígenes de Tsuyu, Nagato y Hanzo y amplía el universo creado por Ubisoft. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Víctor Gomà y revisión del @daruma.es team.
121
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] La cuestión es que, después de pasar un tiempo juntos, el gorrión comienza a sentir deseos de aparearse con la serpiente, pero entonces se dan de bruces con la realidad de las diferencias entre especies...»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] Komazu acaba viendo algo inesperado: ¡¡resulta que en la entrepierna de Shiratoo hay dos protuberancias que los gorriones no tienen!! Lleno de curiosidad, Komazu empieza a manosearle la entrepierna a Shiratoo. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
«¡Un día, el gorrión Komazu se topa en el bosque con una serpiente blanca! Cuando está convencido de que va a devorarlo, resulta que Shiratoo, la serpiente, lo salva de un grave apuro. Poco a poco, empiezan a caminar uno al lado del otro y, por pura casualidad, [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🪽 ‘LA SERPIENTE Y EL GORRIÓN’, de Nna Natsuo Una historia de amor entre dos miembros de especies distintas y, además, opuestas. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
152
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] hasta verse envuelto en fenómenos extraños e inexplicables. ¿De qué tipo de fenómenos se trata? ¿Y cuáles son las verdaderas intenciones de Hajime, que ha vuelto a aparecer en su vida?»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
[...] ha reaparecido ante él un conocido de la infancia, Hajime Amawashi, un joven misterioso de una belleza singular e incomparable… Tomoaki se deja llevar por las palabras de Hajime, que lo arrastra con él a la intimidad de las personas que llegan a su consulta [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
«Tomoaki Hijiri trabaja como orientador en la universidad. Aunque no termina de sentirse satisfecho con su día a día, lo cierto es que lleva una vida tranquila, truncada ahora por un reencuentro: después de más de diez años, [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 10/07/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🩸 ‘MORIR A MANOS DE TU HERMOSO SER’, de Rokakouen y Tsukasa Yoshino Una obra de humor negro y perversidad en estado puro. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y Vero Calafell y revisión del @daruma.es team.
152
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
[...] Le guste o no, su mujer deberá cuidar de él y satisfacer las demandas del apetito sexual que conserva intacto.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
«En 1905, un prestigioso militar regresa a casa de la Guerra Ruso-Japonesa terriblemente mutilado. Ha perdido las cuatro extremidades en combate y ahora se asemeja más a un enorme gusano que a un ser humano. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🪱 ‘LA ORUGA’, de Suehiro Maruo Tan inquietante y magistral como siempre, Suehiro Maruo adapta una obra de Rampo Edogawa. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
163
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
«Cuando Uka iba a secundaria, la gente la llamaba "piedra". La chica ya no recodaba cómo reír o llorar, pero un día conoce a Miura, un chico con el pelo de color amarillo limón del que se queda prendada. Es entonces cuando decide entrar en el mismo instituto que él...»
010
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🍋 ‘HONEY LEMON SODA’, de Mayu Murata ¡Prepárate para enamorarte! La historia de amor más exitosa de los últimos años llega a España. Editado por Distrito Manga, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
143
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
[...] pero, por azares del destino, termina juntándose con un grupo de aventureros de Clase B llamado Counter Arrow. Ahí conoce a una chica llamada Sara, que le recuerda un poco a Eris.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
«Rudeus está deprimido después de separarse de Eris y viaja en busca de su madre hasta Rosenberg, la segunda ciudad más grande del Ducado de Basherand. Al borde de la desesperación, el joven hechicero quiere aceptar en solitario una misión de nivel alto para ganar fama, [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🏹 ‘MUSHOKU TENSEI: EL HECHICERO DEL CORAZÓN ROTO’, de Kazusa Yoneda y Rifujin Na Magonote Spin-off de uno de los isekai más populares de los últimos tiempos. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Sergi Pérez y revisión del @daruma.es team.
132
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
[...] A Maruo le preocupa acabar igual que él. Guiado por las palabras de Tabe, la chica de la que está enamorado en secreto, decide empezar a vivir una juventud fiel a sus obscenos deseos.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
«Maruo Higurashi no ha conseguido parecer un tío guay al entrar en bachillerato y su enorme apetito sexual es demasiado para él. Un día, arrestan a su adorado hermano mayor, del que se siente orgulloso, por prostitución infantil. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🩹 ‘EXPLOSIÓN JUVENIL’, de Ken Sogen La adolescencia más decadente y nihilista protagoniza este peculiar manga escrito y dibujado por Sougen Ken. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.
121
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
[...] y los peores augurios se acabarán cumpliendo, con unas consecuencias que Kirihito jamás sospecharía.»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
[...] Por esa razón se decide enviar al doctor Kirihito Osanai a la remota aldea de Inugamisawa en la isla de Shikoku a investigar su origen y otros casos quizá no documentados. El riesgo de contraer la enfermedad de Monmo es elevado [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
[...] hasta el punto de perder prácticamente toda su humanidad y adoptar un aspecto similar al de un perro. Los análisis no son concluyentes y en el departamento de Medicina Interna existe un tenso debate. ¿Se trata de un virus o de un mal endémico? [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
«A finales de los años sesenta, en el hospital universitario M de Tokio detectan un caso aislado de una rara afección, la enfermedad de Monmo: el paciente experimenta un fuerte apetito por la carne cruda, y sufre una atrofia degenerativa y un crecimiento capilar fulgurantes [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🐕‍🦺 ‘ODA A KIRIHITO’, de Osamu Tezuka Otro clásico imprescindible del dios del manga Osamu Tezuka. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
232
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
«Versión manga del nuevo anime sobre los magos del balón. Para disfrutar de nuevo de esas jugadas con el balón que duraban episodios y episodios, en formato condensado y ¡a todo color!»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… ⚽ ‘CAPITÁN TSUBASA: CAMPEONES’, historia original de Yoichi Takahashi Revive las aventuras de vuestros Campeones favoritos. Editado por @pikaediciones.bsky.social, traducción de Judith Rodríguez, Laura Casanovas y Joaquim Toset y revisión del @daruma.es team.
101
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
[...] Apolo ya no siente nada que no sea amor. Para él, ella se convierte en salvación. Para ella, él se convierte en su ruina. ¿Podrá Dafne escapar de su trágico futuro? ¿Y qué le espera a Apolo cuando se enfrente a la desesperación de un amor que ya no existe?»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
[...] Lo que para él era un simple juego, el destino lo convierte en un amor cruel y no correspondido. Entonces, un joven dios dispara dos flechas, cada una con un designio opuesto: una llena el corazón de amor; la otra, de odio. Dafne olvida cómo amar. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
«Dafne, una ninfa devota de Artemisa, diosa de la castidad, se enamora en el mismo instante en que sus ojos se cruzan con los de Febo Apolo, el dios del sol. Pero para los dioses, el amor rara vez es una bendición. [...]
100
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🥵 ‘PARA DAFNE’, de 3_jokseom y KKAM Descubre la nueva sensación manhwa que te llevará directo al Olimpo. Editado por Distrito Manga, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.
101
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
«Kiyoshi Harai es el exorcista más poderoso de la historia. Con apenas dieciséis años, ya está cumpliendo su primera misión. ¡El problema es que es un cagado de cuidado, aparte de tímido hasta decir basta! ¡A exorcizar demonios armado con solo un poquito de valor!»
000
Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026
📚 HAN PASADO POR DARUMA… ✝️ ‘KIYOSHI EL EXORCISTA’, de Shoichi Usui ¡Una aventura trepidante llena de fantasmas, acción... y un protagonista con un secreto inconfesable! Editado por Distrito Manga, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
102